해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 남북 이산가족 상봉, 해외반응
등록일 : 18-08-23 19:54  (조회 : 19,681) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트



90대 노모가 네 살 때 헤어졌던 70대 아들과 재회하는 가슴 뭉클한 장면이 화제가 됐던 이번 남북 이산 가족 상봉에 해외 네티즌들의 관심도 지대하군요. 오랜 세월 떨어져 살아야만 했던 가족들의 역사적인 재회에 대한 여러 평과 나름의 정치적 소견들을 번역해 봤습니다. 


001.jpg

000.jpg




<주제글>
대부분이 고령인 남한의 이산가족 그룹이 지난 월요일 북에 있는 가족들과 재회하기 위해 북한으로 건너갔어. 많은 이산 가족들은 한국전 발발 이후 68년 동안이나 서로의 생사도 모른 채 지내오고 있지. by bint_elkhandaq




<댓글>



madmike6537 
와.. 저 어머님.. 당시 4세였던 아들과 떨어진 후 그녀가 94이 돼서야 아들을 다시 만났어. 믿을 수 없을 만큼 슬픈 일이야.



ㄴ wishesandhopes 
그녀가 아들을 다시 만난 건 아마 그녀와 그 아들 인생 최고의 순간 였을거야. 아들은 엄마가 돌아가셨을 거라 생각했겠지, 그리고 엄마도 시간이 이젠 얼마 남지 않았다는 걸 아셨을 거야.   



ㄴ Manxymanx 
분명 그 둘은 다시 헤어지는걸 원하지 않았겠지. 참 저 정권 치하에선 모든 게 너무 역겨워. 북한이 저런 상황이 좀 나아지는 척 하면서 가족들에게 단 몇 시간만의 행복을 준다고 생각하니 슬프다. 
북한 정권은 국민들을 인질로 만들어 자신들이 원하는 고립된 상황을 영속화 시키려고 하는 자들일 뿐임.



ㄴStewofPuppies 
단지 북한 정부뿐 만 문제인 게 아냐. 소련과 이후 러시아가 북한 뒤에서 남한과 미국에 대한 선전선동을 지원하고 있지. 심지어 ICBM과 핵무기를 완성하는데 도움을 줌. 크렘린은 평양의 업그레이드 버전이지.



ㄴpeppaz 
중국도 잊지마.



ㄴ bossdoggington 
중국은 북한을 사랑하지. 마치 자신들의 투견처럼. 걔들이 공식적으로 말하는 모든 것들은 다 헛소리투성이야.  



ㄴCobrastrikenana 
맞아 중국은 북한을 사랑하긴 하는데, 사람들이 아니라 자원들만 사랑하지. 북한 자원을 훔치는데 방해만 되지 않는다면 북한의 정권을 누가 쥐고 있는지 관심 조차 없을 거야.



ㄴ bossdoggington 
중국은 자신들 국민조차 관심이 없어. ㅋㅋ


ㄴ MailmetotheMoon
피는 피를 부르지. 평화에 이르는 길은 힘들지. 특히 잔학한 행위에 맞설 땐 더더욱 그렇고. 차라리 이번엔 북한이 실제로 평화를 위해 노력하려고 하는 걸 보고 싶어. 뭐 북한이 더 민주적인 국가가 되려면 몇 세대가 걸리겠지만.



ㄴ stephaneggy 
아 정말 슬프다.


ㄴevanshall 
여기 상봉 장면 영상 좀 봐.
https://www.youtube.com/watch?v=1EcaUWludes
저걸 보니 항상 엄마한테서 걸려오는 일상적인 “안녕” 전화에 감사한 마음이 생기네.  이제 엄마한테 전화해야겠어...ㅠ




y2kdotcombratz 
내 할아버지는 군인이셨는데 전쟁 중 남쪽에 갇혀서 북에 있는 가족들과 떨어지게 됐어. 그래서 전후에도 이북에 있는 가족들을 찾는데 평생을 보내셨지. 
할아버진 말수가 별로 없으셨고 줄담배를 태우셨었지. 그리곤 폐암으로 돌아가셨어. 할아버지가 북에 있는 가족들을 진정 찾길 원하셨던 걸 새삼 깨닫게 됨.  아마 살아계셨음 이 뉴스를 보시고 희망에 차셨을 거야..



ㄴfluffychickenbooty 
어쩌면 너나 너의 가족이 그들을 찾으려고 할 수도 있겠군. 우리 할아버지(역시 군인이셨고 전쟁 중 부상을 입고 한국군 포로가 되셨음)는 북한에 있는 고향에 묻히기를 원하셨지만, 결국 돌아가시지 못하고 몇 년 전에 돌아가셨어.
우린 어떤 식으로든 고인의 뜻이 조금이라도 이뤄지도록 남기고 가신 옷가지 같은 걸 북한에 묻으려고 하는데 언제쯤 그런 기회가 올 지.. 모르겠다. 



ㄴ Sir_Thomas_Noble 
나 한국에서 근무할 때 같이 일했던 간호사가 있었는데 어렸을 때 가족들이랑 떨어지게 됐대. 그녀 가족 대부분은 북한에 남아 있고.  명절 때만 되면 슬퍼 보이더라..  




stereochromatic 
몇 년 만에 이루어진 첫 상봉이야. 더 많은 이산가족들이 그들의 혈육을 볼 수 있도록 이런 방문을 더 자주 할 수 있으면 좋겠다. 이게 정부 선전 수단일 수도 있지만, 전쟁을 겪으며 갈기갈기 찢어진 가족들에게 이런 만남이 얼마나 중요한 것인 지 두말 할 필요도 없지. 
지나치게 정치적인 댓글들은 좀 자제하자. 모든 게 미국이 관여된 건 아니잖아.




LKang 
나 시카고에 사는 한국계 미국인인데 가족들이 북한에 있어. 20년 전 할아버지 돌아가셨을 때 장례식장에서 북한 이모를 본 기억이 나. 그녀는 24시간 단기체류 비자를 받고 왔어. 그게 유일한 만남였지.



ㄴ Hardlymd 
왜 다시 북으로 돌아가셨어?



ㄴ Nudetypist 
만약 그냥 미국에 있었다면 북한에 있는 그녀 가족들 모두 몰살당했을걸.




DEADdrop
이건 정말 멋진 일이야 하지만 이제 무슨 일이 일어날까?



ㄴ theaccidentist 
음.. 지난 65년간 무슨 일이 일어났었지?



ㄴStormfly 
이런 만남이 멋진 일회성 쇼보다는 일상화 됐으면 해. 지난 68년을 되돌릴 순 없지만, 그들이 어떻게든 국경을 개방하기를 바랄 수는 있지. 
독일처럼 통일된 나라가 아닐지라도 아일랜드/북아일랜드 같이 국경이 열린 상황 정도로 말야. 예를 든 나라들 보다 훨씬 더 오랜 세월 반목해 왔으니 분명 다른 케이스긴 하지. 하지만 그들이 과거보단 미래를 바로잡는데 집중한다면, 북한이 이런 것들에 대해 더 전향적인 자세로 바뀌게 할 수 있을 가능성이 더 높아 질 거야.
사람들은 계속해 북한 정권의 범죄와 처벌을 언급하지만, 난 일종의 거래의 일환으로써 과거의 일들은 잊고 더 높은 단계로 갈 수 있을거라 생각해.
처벌은 이미 벌어진 일들을 풀 순 없을 뿐더러 겁먹은 북한이 다시 고립된 상태로 되돌아가게 될지도 몰라. 



ㄴ wearer_of_boxers 
이산가족은 영원히 같이 살지 못 할거야. 이것은 일시적인 것일 뿐 이지. 내 생각엔 북한 쪽에서 일종의 명문화를 했을 거 같아. 
그렇지 않으면 그들 주민 수천 수 만 명을 남한에 뺐길지도 모르거든. 그렇게 된다면 북한 입장에선 완전 나쁜 선전이 돼버린 거지.



ㄴ RandomUnfunnyName 
그런 조항을 만든 것은 한국일 수도 있어. 한국은 북한 주민들에게 국경을 개방할 수 없을 거야. 그랬다간 전례 없는 규모의 난민유입 위기를 겪게 될 걸..




timcounsel2 
이산가족이 같이 지낼 수 있든 그렇지 못하든 상관없이 이건 정말 대단한 일이야. 모두가 가족들과 재회하는 그 순간을 기억하겠지.



avetik 
우리들 대부분은 가족의 유대관계를 당연한 거라 여기지. 저걸 보니 인생의 의미에 대해 생각해보게 만드는군.



ㄴ pixie_pie 
동독/서독은 그래도 최소한 서신 왕래하면서 선물도 주고 받을 수 있었고 가족 방문이 가능했었는데..




fffiiiyyaah 
오 저런.. 가슴이 아프다.



kingtalon 
난 어렸을 때부터 북한이 그들의 “베를린장벽”을 부수길 희망해 왔어. 이런 일이 결국 일어나게 된다면 정말 놀랍고 기적적인 순간이 될 거야. 
그리고 북한의 고립됐던 주민들이 새로운 세계를 경험하는 것도 우리 시대에 실현될 가장 위대한 꿈들 중 하나가 될 거고. 




TraunKim 
저 만남의 함축적 의미 같은 걸 따지기 보단 그냥 이 긍정적인 순간 자체에 감사하자.. 냉소를 부추기는 헛된 짓은 하지 말자고.



ㄴ Runfatboyrun911 
그건 아니지. 함축적 의미에 대해 생각하는 것이야말로 이 만남이 실제로 저 사람들의 남아있는 삶에 무엇을 의미를 숙고하는 과정임. 
양국 정부 사이에서 발생하는 결정적인 정보들을 막고 사람들에게 부정적인 면은 생각지도 말라는 태도야말로 문제야. 부정적인 건 생각하기도 싫어서 문제들을 애써 무시하고 있는 거잖아. 
너와 같이 이 문제에 접근하는 건 가장 이기적인 방식이야. “무지는 행복”이라는 접근 방식을 옹호하지 마. 그런 접근법이 사람들로 하여금 계속 거짓된 희망 상태에서 무언가를 하게 만들 수도 있어..



ㄴ TraunKim 
내 글 어디에 무지가 행복이라는걸 의미하는 부분이 있는 거야. 어떨 댄 진공 상태에서 뭔가를 인식하는 것도 괜찮은 방법이야. 특히 현재 진행중인 사안의 일부분에 있어선 더욱 그래. 
기껏해야, 강경파들이 견지하는 냉소적 견해란게 이러한 이산가족 상봉 행위는 북한의 선전행위고 김정은과 그의 추종자들은 숨은 동기를 가지고 있다는 것 등등이지. 하지만 그런 냉소가 수십 년간의 이별 후에 재회하게 된 가족의 가치를 결코 축소시킬 수 없어.



ㄴ bbybbybby_ 
선전선동을 옹호 할 마음은 없지만 적어도 이산가족이 최소 다시 한번은 더 만나게 됐다는 건 매우 행복한 일이야.





Buce123 
아름다운 장면이군.




nomfam 
내 장담하는데, 이 스레드에 트럼프에 대한 긍정적인 댓글들이 차기 시작하면 글쓰기가 차단 될 거야. 




Thumpd 
92세 노인이 저렇게 움직이는 건 본 적이 없어. (할머니가 아들을 발견하시고선 기쁜 마음에 급하게 다가가는 장면을 보고)




PoutineEtBreuvage 
그래서 이 다음엔 뭐야? 모두가 인기 좋은 민주국가 대한민국에서 행복하게 재결합? 또는 남한 실향민들이 북한으로 돌아가는 게 허용될 건가? 아니면, 남한 가족들이 그들의 북한 가족들을 공식적으로 도와주는 게 허용되려나?




Implicitfiber 
상봉 후엔 그냥 모두 되돌아 간거야?




shooter67 
고마워 트럼프




TallTraveler 
굉장한 뉴스다! 이 모든 게 어떻게 합쳐지게 됐는지 정말 놀랍다. 진심으로 좋은 방향으로 유지되기를 희망해..




shhhpark 
5만7천 이산 가족 중 단 89명만이 갔네.. 가슴 아프군.




jellyfilled_donut 
내 할아버지와 큰 삼촌은 전쟁 중에 북한을 탈출해 일곱 명의 어린 형제들을 남겨 놓고 오게 됐지. 미국에 이민 와 계시던 할아버진 90년대에 이산가족 상봉 때문에 한국엘 가셨었는데 그땐 내가 너무 어려서 무슨 일이었는지 이해를 못했어. 
돌아가신 지 오래지만 그가 어떤걸 경험했는지 물어볼 걸 하곤 후회스럽기도 해. 할아버지가 많이 그립군.. 




Archangel1313 
트럼프가 이 일과 관련 있다고 생각하는 모든 사람들.. 제발 정신 차려!  전 세계가 미국에 전적으로 매달리는 건 아냐. 남북은 수십 년 간 화해하기를 원했어. 
트럼프가 이 상황을 돕기 위해 한 일이라곤, 자기가 끼어들어 일을 망치지 않고 그냥 이번엔 남한정부가 혼자 힘으로 북한과 협상 할 명분을 준 것뿐 이야.



ㄴ Hollownerox 
말할 것도 없이 이건 트럼프가 한 일이라기 보단 문대통령의 노력이라 말하는 편이 훨씬 옳지. 진짜, 미국인들이 다른 나라 무시하는 것을 좋아한다는 걸 알지만, 문대통령이 남북관계를 이 지점으로 이끌기 위해 했던 모든 노력을 완전히 무시하는 것은 정말 화나는 일이야. 



ㄴ MildlySuspicious 
문 대통령도 이런 진전이 다 트럼프 덕분이라고 말했어. 난 네 말보다 문 대통령 말이 더 믿음이 간다. 미안~ 




maizimay 
나 울고 있어..  달콤쌉싸름한 행복의 눈물 ㅠ



PassThePurp08 
도널드 트럼프가 이제껏 아무도 할 수 없던 일을 해냈어. 북한을 나머지 세계와 함께 할 수 있도록!


ㄴ antiko 
아냐 이건 트럼프랑 관계 없어. 이건 그냥 몇 년 동안 진척돼 온 일이야.


ㄴ sw4gm4s73r__69
적어도 트럼프 덕분에 북한은 그들이 대화의 장으로 나올지 아니면 완전히 파괴될 지 선택을 해야만 했던 거야. 




irefusetosink420 
평화에 이르는 과정에서 장애물이 되는 건 미국이라는 사실을 친절하게 재 상기시켜 주고 있는 장면이군.




ILikeWhiteBikes 
난 심지어 크리스마스 때 가족들 보러 80마일 떨어진 도시에 가는 것도 원하질 않는데.. 난 지난 크리스마스 이후론 가족들 못 봤어.


번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-08-23 19:55
   
잘 봤습니다.
꿀순딩 18-08-23 19:56
   
잘 읽었습니다~
17학번 18-08-23 19:57
   
잘 보고 갑니다.
피에조 18-08-23 19:57
   
잘봤어요 감사합니다.
BTJIMIN 18-08-23 20:03
   
번역 감사합니다
Kyle 18-08-23 20:06
   
번역 감사합니다.
황룡 18-08-23 20:21
   
잘봤습니다~!
바두기 18-08-23 20:22
   
잘봤습니다.
칼까마귀 18-08-23 20:25
   
잘 보고 갑니다.
유일구화 18-08-23 20:35
   
쓱쓱 울지마 바보야
아리온 18-08-23 21:19
   
언제쯤 확실한 마무리가 될런지 참.
난리블루스 18-08-23 22:29
   
번역감사합니다. 상시 접견할수 있는 장소가 빨리 마련되었으면 좋겠어요.
병아리쓸빠 18-08-23 23:29
   
잘 봤습니다. ㅜ.ㅜ
블랙핑크 18-08-23 23:41
   
잘 봤습니다 ㅎ
와니 18-08-24 00:08
   
80년대 방송으로 봤을 땐 엄청 울고 했었는데, 어느덧 무덤덤해졌네.
세월이 세상이 뭔가 사람다운 정이랄까? 사람냄새가 점 점 사라지는 듯 해 아쉽고 무섭네요.
최순실 18-08-24 00:51
   
제일큰원인은 1차적으로 일본이 한국 초토화 ,
2차적인 원인은 구소련 미국  다툼
3차적으로 통일직전 중국개입
자기자신 18-08-24 02:37
   
잘 보았네요
fanner 18-08-24 06:00
   
잘봤습니다.
해외언론처럼 국내언론들이 잘 다뤄줬음 좋았을텐데..ㅠㅠ
깁스 18-08-24 07:20
   
상봉의 상시화가 이뤄지길 바랍니다
관측 18-08-24 08:58
   
번역 감사합니다 .
기성용닷컴 18-08-24 10:00
   
좋은 분위기가 계속 이어져서
이산 가족 상봉도 더 자주 있을 수 있었으면 좋겟네요
번역 감사합니다
잘 보고 가요~
식보이 18-08-24 10:16
   
잘봤어요
헝그리댄서 18-08-24 12:57
   
잘보고갑니다
직장인 18-08-24 13:49
   
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-08-24 20:36
   
잘 보고 갑니다
아직도남탓 18-08-24 22:40
   
잘 보고 갑니다
명불허전 18-08-28 18:22
   
김돼지는 쇼 그만하고 이산가족의 자유 왕래를 보장하라!