해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 국내 거주 외국인 "모두들 해피 추석!" 인사, 해외반응
등록일 : 18-09-26 13:36 (조회 : 17,647) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

추석을 맞이해 해외 한국 포럼에도(주로 국내 거주 외국인) 귀여운 추석 일러스트레이션 한 컷이 올라왔습니다. 이와 관련해 추석의 의미와 명절 음식, 선물들에 대한 이런저런 의견들이 오가는 댓글 반응 번역해 올려봅니다. 감상 잘 부탁 드리며 회원 여러분들 모두 남은 연휴 편히 쉬시길 바라겠습니다.


000.jpg



<댓글>



PmUrExistentialFears
이 일러스트레이션 마치 만화 “Dear Korea” 작가가 그린 것처럼 보여. 
링크 눌러보면 작품들 볼 수 있어.
http://nabitoki.com/


ㄴ NabiChan
안녕! 내가 바로 그 작가야! 응원 고마워.


ㄴ Dr_Donut
누군가 나보다 빨랐군! ㅋㅋ


ㄴ PmUrExistentialFears
나 팬이야. 계속 멋진 작품들 부탁해!


ㄴWhatsername868
안녕~ 광주 이웃 주민!!!!(작가의 현재 거처)  요즘 우리의 작은 마을이 그립 곤 해져.


ㄴidont_readresponses
저 그림 그린 작가 한국계 미국인이야. 휴스턴 태생임.


BasicVisual
이거 중추절 이야? (Mid Autumn Festival)


ㄴ gnikolinaljubic
중추절은 보통 중국, 대만, 싱가폴, 말레이, 홍콩, 마카오, 
그리고 베트남에 해당되는 연휴야. 내 생각엔 중추절과 추석의 차이를 만들어 내는 건 
월병의 유무인 거 같아. 월병이 있는 것과 없는 것의 차이점만 빼면 두 명절은 매우 유사해.


ㄴ Unibrow69
중추절 맞아. (이 후 댓글에서도 중국 음력일과 같다고 중추절이라 헛소리를 하네요.) 


ㄴ ubiqwitus
나도 중추절 같다고 하는 걸 본 적이 있긴 한대, 여기 가을이 어제 막 시작됐거든. 
그래서 중추라고 하는 건 말이 안됨. 추석은 한국의 추수감사절이라 하는 편이 더 어울려.


ㄴ LewixAri
음력으로 따지면 가을 달에 일치하는 게 맞긴 해. 
그러나 그게 추석이 어떤 명절인지를 정의하는 건 아니지. 
그냥 단지 언제냐를 의미하는 것일 뿐임.


ㄴ EatThatPotato
난 여름의 시작을 항상 미드-썸머라고 하는 게 놀라웠었어. 
동일한 규칙이 여기에도 적용된 거라고 생각해.



Keepitsway
즐거운 추석되길!
미국의 추수 감사절 같은 거야. 내가 제일 좋아하는 명절 가운데 하나지.



Hoi_Boi
나 한국 떡들 최고로 좋아해. 


deeznuts2020
한국 사람 없냐? 이게 뭔지 나에게 설명 해 줄 수 있는 사람 있어?


ㄴ ChubbyBerry123
한국 추수감사절 이라니깐.


ㄴAKADriver
https://en.wikipedia.org/wiki/Chuseok
(위키 피디아 내용 가져옴)
“추석은 고대의 추분/수확 축제이다. 오늘 날의 추석은 가족이 함께 모여 
계절 음식을 먹는 추수감사절과 같은 명절이다. 전통적으로 
추석날 사람들은 조상들에게 제사를 지내고 묘소를 방문하지만, 
전반적으로 그것은 추도의 의미가 아닌 기념의 의미라 할 수 있다.”


ㄴ deeznuts2020
미국의 전통보다 더 낫네. 특별히 먹는 음식이 있나? 여기 미국에선 속을 채운 
칠면조 요리에 보통 크렌베리 소스를 같이 먹지.


ㄴegg_enthusiast
칠면조처럼 메인을 장식하는 중심 요리는 없어. 대신 추석엔 
많은 종류의 음심들을 공통적으로 먹지. 예를 들어 배, 감, 만두, 잡채, 송편 등이 있어. 
추석음식이라고 구글에서 검색해 보면 큰 테이블 위에 음식들이 
접시 별로 깔끔하게 놓여 있는 사진을 볼 수 있을 거야.  
그 음식들이 바로 매해 추석 때면 먹는 것 들이지.


ㄴ deeznuts2020
답변 고마워!


ㄴAKADriver
저 그림 속 여자의 왼손 쪽, 아몬드 모양의 작은 초록색/흰색/핑크색 음식이 
바로 안에 뭐를 채워 놓은 송편이라 불리는 떡이야. 
바로 저게 추석을 대표할 수 있는 가장 흔한 것이지. 
중국에 월병이 있다면 한국엔 송편이 있어. 모양은 추석 보름달을 닮았고 
맛은 약간 달면서 향기가 나. 실제 먹는 건 한국 대가족들의 식사 구성과 같아. 
고기구이, 잡채, 전, 다양한 종류의 반찬들, 그리고 배나 사과 같은 과일들이지. 
그림 속의 다른 음식들은 주로 선물로 주고 받는 것들이고.


ㄴ deeznuts2020
송편 맛있을 것 같군! 정보 고마워.


longsunny
해피 추석~!


o_japa
그래 바로 저 복숭아! 추석을 위해 저 복숭아 좀 내게 가져다 줘!


ReturnOfThePing
지금 나 처음으로 한국에 와 있는데 으…모든 데가 다 닫혀있어! 
오늘밤 서울에서 뭐를 해야 할 지 아이디어 좀 줄 수 있겠어?  


ㄴ leftysarepeople2
아마 이태원이나 해방촌 가면 명절이지만 그렇게 조용하지 않을 거야. 
거기 외국인들 많이 사는 데거든.


ㄴ ReturnOfThePing
그래! 나 거기 방금 도착했어.


ㄴ i_wanted_to_say
우리도 작년 추석에 한국에 있었는데. 많은 곳들이 닫혀 있더라고. 
그래도 명절 당일 날 무료로 개방 된 곳들도 많았어.


ㄴ parabenspadfoot
너 아직도 내일 뭘 할지 찾고 있는 거라면 시청 옆에 있는 덕수궁 가봐. 
무료 입장에 아마 10시까지 늦게 도 입장 가능할 거야.
남산골 한옥 마을도 내일 저녁까지 종일 음악 공연이나 음식 이벤트 같은 것들이 있을 거야.


coff33mug
추석 명절 기간 처음으로 서울 방문하는 건데 
왜 스팸이 명절 선물로 유명한 건지 궁금해.


ㄴ AKADriver
화장실 휴지랑 같은 이유야. 
전쟁 후 힘들었던 시절에 스팸은 일종의 사치품이었어. 
미군 부대에서 그걸 밀수하는 사람들도 있었지.



jettafaded
그림에 화장실 휴지는 왜 있는 거야? 아..추석 음식 먹고 나서 쓰라는 건가?


ㄴ wertyuip
흔한 선물이기 때문이야. 


ㄴ GrimRapper
나 집주인한테 처음으로 화장지 받고 나서 꽤 놀랐었어. 
거의 화 낼 뻔 했다니 깐. ㅋㅋ


ㄴtanisthemanis
난 동료 교사들 저녁 식사 초대 했을 때 
선물로 64팩 짜리 두 개는 받았던 거 같아. 
그 후 휴지는 다신 살 필요가 없게 됐지.


ㄴ josip1333
화장지를 선물로 주는 관습은 한국이 (빈곤했던) 제 3세계 국가였던 시절에 생긴 거야. 
그 당시 화장지는 사치품이었거든. 화장지는 선물용으로 좋은 것으로 간주됐지. 
그래서 사람들이 이사를 가 집들이를 할 때 주는 선물로 매우 일반적인 것이 된 거야. 
스팸, 비누, 그리고 옷 세제 같은 일상품들도 같은 맥락에서 선물용으로 고착 된 거라 믿어.


ㄴ jettafaded
개에 관한 tv 채널이 있는 나라가 무슨 3세계 국가라는 거야. 
(과거 힘든 시절이라 단서 단 것을 못 본 듯) 


ㄴlynxpuma
흑심 품고 한국에 온 외국 남자애들이 한국 여자들에게 차이고 
추석때 집에 갖혀 훌쩍대고 있으면 눈물이나 닦으라고 주는 가 보군. 



ubiqwitus
남자들은 술 마시고 티비 보는 와중에 여자들이 모든 걸 다 하는 날.


ㄴ(반박 댓글이 달렸는데 삭제돼 옮기지 못했습니다.;)


ㄴ ubiqwitus
미안. 그냥 고정관념 가지고 농담 좀 해 본거야. 
실제 현실에서 항상 그렇지 않다는 거 나도 알아. 
여하튼 연휴 잘들 보내길~


ㄴDoYouKnowTheKimchi
너 다른 포스팅에선 페미니스트들 비난 하지 않았었어?


ㄴ LewixAri
저런.. 그렇게 방어적일 필요는 없는데.. 전통의 관점에서 보면 맞는 말이야. 
특히 새댁 같은 일부 여자들은 신랑은 쉬라고 하고 자신이 모든 걸 다 준비하곤 하지. 
(요즘 세태에 대해 좀 많이 잘 못 알고 있는 듯 하네요 ^^)  
내 장모님은 특히 추석엔 내 도움을 항상 거절하셔. 
내가 도와드리려고 노력하는 데도 그냥 혼자 다 하시지. 이건 그냥 전통이야. 
그냥 너희 엄마가 그렇게 하지 않으신다 해서 그게 말 그대로 
수많은 여성들도 하지 않는 다는 걸 의미하진 않지.



번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천연계 18-09-26 13:42
 
잘봤습니다
골드에그 18-09-26 13:45
 
잘봤습니다. 일러 귀엽네요.
ㄱㄱㄱㄱ 18-09-26 13:52
 
잘보고가요.
오다주웠다 18-09-26 13:59
 
잘보고갑니다.
지미페이지 18-09-26 14:02
 
외국인들이 잘못 알고 있는 게 많군요.
화장지랑 스팸이 사치품이라서 선물한다니...

이사할때 화장지 선물하는 건 많이 봤는데 명절때도 하는지는 잘 모르겠지만 한다고 치고,
화장지는 유통기한의 제약이 없어서 같은 선물이 많이 들어와도 두고두고 쓸 수 없으니 선물로 쓰는건데.
같은 이유로 과거엔 설탕을 명절 선물로 주고 받았죠.

스팸을 명절선물로 쓰는 이유는 다른 이유 하나도 없고 CJ에서 스팸을 만들기 때문입니다.
제일제당(CJ)이 바로 그 설탕회사고, 제일제당에서 스팸 국내 라이센스 계약을 한 뒤부터 명절때마다 팔던 설탕선물세트에 스팸을 추가해서 그렇게 된 것 뿐이죠.
마찬가지로 유통기한 제약도 적고.
     
카스트로 18-09-26 15:05
 
화장지는 보통 집들이 할때 많이 선물하고
그 뜻이 새집에서 앞으로 모든 일들 잘 풀리라는 의미에서 주는거 아니였나요?
오래 놔두고 쓸수있어서 실용적이기도 하고..
          
종이0523 18-09-26 15:58
 
카스트로님이 맞습니다. 화장지, 세제는 잘 풀리라는 의미입니다. 그 외 욕실 용품 세트, 식용유 세트, 스팸 세트, 타올 세트 같은 것들은 주는 사람도 부담이 없고, 받는 사람은 실용적이니 일반적인 선물로 자리잡게 된거죠.
          
술담배여자 18-09-26 21:39
 
사실 잘 풀리라는건 그냥 갖다붙인거겠죠......
현실은  가정집에서 반드시쓰게되는 생필품이면서
선물로 잔뜩 들어와도 상할까봐 걱정할필요없는 유통기한이 긴~ 것이기때문이겠죠
요즘은 좀 어떤지몰라도 일반적인 가정집이라면 누가 똥안싸고 살것이며 빨래도안하고살겠습니까
주는쪽이나 받는쪽이나 쓸모가있고 실용적인것이 좋죠
쓸모없는건 자리만 차지하고 선물이라 버리기도어렵고 난감해지니까요 ㅎㅎ
그런의미에서 음식이라고 그나마 포함된게 스팸인것도 유통기한이 길고 저장이 편리하다는 이유때문일겁니다 차곡차곡 쌓으면 바닥에서 천장까지 쌓을수도있으니까 ㅎㅎ
               
원형 18-09-29 04:03
 
잘풀리라는 의미 맞아아요
집안에 어르신이 계시면 물어보세요

세제는 거품같이 좋은일이 만이 일어나라라 라는 의미이고

그래서 예전에는 다른 선물이 있는데도 두루마리 화장지와 세제를 이사간 집에 집들이로 선물했습니다

시대가 변하면서 다른선물들이 늘어난것이죠
아리온 18-09-26 14:06
 
잘 봤습니다.
바두기 18-09-26 14:07
 
잘봤습니다.
병아리쓸빠 18-09-26 14:15
 
잘봤습니다. ㅋㅋ
칼까마귀 18-09-26 14:32
 
잘 보고 갑니다.
우디 18-09-26 14:39
 
잘 봤어요
이후후훗 18-09-26 14:54
 
어릴땐 과자선물세트받는게 제일 좋았는데 ㅎ
sunnylee 18-09-26 15:16
 
잘 봤어요
유일구화 18-09-26 15:55
 
한가위 건강하세요
황룡 18-09-26 16:52
 
잘봤습니다~!@!
돈빌려드림 18-09-26 17:31
 
화장지는 일이 술술 잘 풀리라고 집들이 할때나 이사갔을때
선물로 주는거지 무슨 외국인들 알지도 못하고 헛소리하네
인히스플 18-09-26 17:44
 
우리나라 힘들었을때 선물받는쪽이 시골이였기 때문에 정말 귀한 선물이라고 주는게 설탕, 식용유, 커피 이런것들이였음 스팸도 마찬가지고. 스팸자체가 당시 외제품으로 고급인식이 있었음. 화장지는... 이건 집들이선물인데.. 추석때 화장지 주는사람을 못봤는데
내손안에 18-09-26 18:17
 
휴.. 그림에 성냥이 없는게 다행이라면 다행.. 향로표성냥 팔각성냥..
불과 88올림픽 때까지는 양초랑 성냥이 일반적인 선물이엇다오
직장인 18-09-26 18:36
 
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-09-26 18:47
 
잘 보고 갑니다
Composer 18-09-26 20:04
 
추석의 다른 이름들 중에 하나가 중추절 맞는데...
고유어로는 한가위고...
아마 중국 등등의 중추절 풍습과 차이점이 있어서 다른 거라고 하신 건가?
     
둥빠 18-09-26 22:18
 
안녕하세요~ 번역자입니다. 뉘앙스가, 반복해서 중국 중추절과 똑같다고 하는 거 같아 나름 사족을 붙였다가 애매해서 그냥 삭제하려던 부분였는데 제가 편집을 깜빡한 듯 싶습니다.^^; 지적 감사하고 앞으로 더욱 주의해서 작업 하겠습니다.
ashuie 18-09-26 22:02
 
이태원도 명절되면 나름 떠들썩하고 재밌더라.
자기자신 18-09-27 02:35
 
잘 보고갑니다
후아니또 18-09-27 06:28
 
잘 봤습니다
참치 18-09-27 06:35
 
휴지가 사치품이라... ㅎㅎ  뭐, 오래전엔 휴지가 좀 고급품이긴 하지만, 사치품은 아니었지용..

아마도 선물에 대한 개념이 달라서 오해하는 듯.  실생활에 도움이 되는 물건을 선물하는 것을 좋아했기 때문에 굳어진 관습이지용.

스팸을 선물하기 시작한 것은 IMF 이후가 되겠습니다.  고기선물을 대신할 수 있는 것으로 CJ가 마케팅을 한 것이 주요했다고 하네용.
Ashbringer 18-09-27 07:41
 
번연해주셔서 감사합니다 잘보고 가네요
su수 18-09-27 07:53
 
번역 잘 보았습니다.
최순실 18-09-27 10:30
 
잘봤습니다
관측 18-09-27 10:50
 
번역 감사합니다
왕호영 18-09-27 15:13
 
화가분 다른그림도 봤는데 그림 재밌네요 ㅎㅎ
오다주웠다 18-09-28 00:27
 
잘 보고 갑니다...
ckseoul777 18-09-28 00:59
 
번역 수고하셨어요 진심으로 잘 보고갑니다^^♡
기성용닷컴 18-09-28 13:15
 
번역 감사해요
잘 보고 갑니다~
옥봉산적 18-09-29 09:40
 
번역감사합니다~
명불허전 18-10-08 23:23
 
비누랑 참치 세트가 회사에서 주는 가장 성의없고 저렴한 추석 선물 세트