| 
|
조금은 잔인한면이 있지만, 다시 생각해보면 이런 사고를 줄일 수 있다는 것으로 받아드려 지네요.
현대자동차 관계자는 화제가 된 이 동영상은 네덜란드의 대리점이 UCC형식으로 만든 영상이라면서 정식 광고로 사용되는 영상이 아니라는 입장을 밝혔습니다.
댓글중에 장문의 글이나 전혀 관계없는 댓글 싸움은 번역하지 않았구요.
때론 번역기에 의존한 것도 있기에 오역이 있을수 있습니다.^-^
프랑스,브라질 반응 짬뽕입니다.
벤 멋지다.
par Aie
le 21 aout 2011 a 12 h 05 mi
저거 너무 좋은데! 하하
par Ohay
le 21 aout 2011 a 12 h 16 min
재미있네
par Zoubesque
le 21 aout 2011 a 12 h 50 min
저게 왜 금지됐는지 이유를 잘 모르겠지만, 도로 안전에 해를 끼치는건가.
par Macbeth
le 21 aout 2011 a 13 h 07 mi
프랑스에서는 광고 배포하지 않습니다. ^ ^
Theophilus Chevrot
Felipe
영국에서 이 차가 더욱 필요하겠군!
gabriel
문이 한쪽에만 있네.
좀 이상하다, 하지만 혁신적이긴 해.
근데 저렇게 문을 만든 이유가 뭘까?(하하하)
Hugo
크하하하하, 아 너무 웃기다...
ricardo78scs
광고방식이 다소 충격적이지만,
모든 탑승자의 "안전"을 위해 오른쪽에만 문이 달린건 아이디어야,
상관 없다고 생각하는 사람도 있겠지만.
Roberval
Veloster 차가 너무 멋지다...
loko
난, 독일어를 몰라. 저게 뭔 소리야.
Filipe_GTS
하하하! 광고 너무 재밌네 최고야!!
Valfredo Scheidt
다른 차에 치어 죽음을 당할 수 있는 Veloster를 구입하지 마세요.
Maurício Matias
근데 말야, 문이 4개가 있다해도 누가 차도쪽으로 내릴까?
저건 오히려 탑승자에게 불편만 줄 뿐이야.
marcos
그건 어린아이들에겐 예외지.
Kokokil
난 차에 치일때 장면이 왜이렇게 웃기고 재밌냐.
Mak7360p
일단 내가 좋아하는 차는 2도어 또는 4도어 차량이야.
근데 저 차는 문이 3개네.
odilon_costa69p
음, 주차공간에 문제가 있어서 담벼락 쪽에 어쩔수 없이 붙여서 주차를 하게되면 과연 탑승자는 어디로 내리지?
트렁크로?
RicardoB
난 당신이 정말 창피해, 왜 내가 창피하게 생각하는지 잘 생각해 보라구.
Armando
광고 너무 좋다! 독창성이 있어!
fanfarrão
아이디어긴 하지만 그것이 실용적이지는 않을거 같다.
Bruno
진지하게 댓글 다는 사람들이 있는데, 저건 그냥 광고이며, 쇼야.
Renzo
이봐들,
뭘 그렇게 따지고 그러냐. 너무 지루해.
저 차에 대해 이러쿵 저러쿵 따지는것 보다
나는 우리나라의(브라질) 폭력과 부패가 더 심각한 문제라고 생각해.
Rodrigo Costa Santos
그건 그렇고 차가 멋지네.
alan
좋았어!
fininhopublic
현대의 독일 광고군!
저 광고는 일부 사람들에겐 매우 불쾌감을 가지게 하는 광고 종류야.
Gustavo Miranda
재미있네, "사고" 에 대한 우려 때문인가.
AmmmmmP
과연 저 광고로 현대가 노린건 무엇이었을까 :
제품에 논쟁을 붙이자는거 아닐까!
근데 Veloster는 뒤쪽 좌석에서 틸팅으로 왼쪽 운전석으로 내릴수 있다는거야!
아무튼 광고는 강렬하면서 재미있네!
franciskano
광고 정말 멋지다.
i30의 취향인 사람들은 좋겠어.
paulo cadaval
아마도 새로운 개념의 자동차같다, 또는 그들의 전체 라인에 변화를 준걸까.
번역회원:바바라이언
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 바바라이언
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
