해외네티즌반응! 가생이닷컴
[TW] 한국에서 한국말 못해도 배달시킬수 있어!! 중화권 반응
등록일 : 18-11-28 20:07
(조회 : 40,501)
글자확대/축소
| 
|
|
<동영상 설명>
한국에 없어도 한국을 즐기기
집에 있는 당신에게 한국을 여행 시켜 드립니다
여 : 모두 안녕하세요 저는 Jossie입니다~!(이하 조)
남 : 저는 steven입니다 (이하 스)
스 : 오늘 저희는 한국에 오시면 꼭 한번쯤 맞닥뜨리는 문제에 대해 말해볼까 합니다. 여러분은 모두 한국에 왔을때... 예를 들어 저녁에... 아니 아주 늦은 새벽에
조 : 응응 나가기 엄청 귀찮은 늦은 밤에 말이지
스 : 그래요 나가기 무척 귀찮은데~! 그래도 뭔가 맛있는건 먹고 싶고 그러면 어떻게 해야할까요? 사실상 모두들 한번쯤 생각해보셨을거에요 한국의 배달문화가 무척이나 발달해 있다는 것을요, 어떤물건이든 다 배달해준다니까요~! 하지만 여러분은 언어 문제와 어떤 앱을 조작해야할지 몰라서 배달하기 힘드실텐데요, 그래서 우리는 오늘 한국 3대 배달 앱을 소개해드리는 동시에 실제로 치킨 한마리를 시키는 걸 보여드리겠습니다. 그럼 시작해볼까요
지금 여러분은 스크린에서 핸드폰화면이 떠오른 것을 보실수 있을텐데요 왼쪽 하단 모서리에 있는 세개의 앱이 한국의 삼대 배달 음식 앱입니다, 각각 배달 요기요, 배달의 민족, 배달통입니다
조 : 이 세개가 3대 앱이에요
스 : 그래요 우리는 우선 배달통으로 시작해보는게 좋겠네요 배달통은 비교적 일찍부터 시작된 배달어플로 사용하는 사람도 무척 많습니다 이 앱의 화면은 무척이나 간단한데요 설령 한국어를 전혀 못하고 중국어만 할줄알아도....
조 : 이 아이콘들만 봐도 어떤게 어떤건지 대충 알 수 있죠 여기 치킨부터 그다음에 짜장면 중식.... (스 : 피자)
스 : 그렇습니다~! 이 아이콘들은 무척 단순하고 알아보기 쉬워요 하지만 한가지 문제가 있습니다 그것은... 예를 들어 제가 지금 치킨을 선택해서 찾아보면 ok 제가 지금 치킨을 눌러서 들어왔습니다. 곧 바로 눈에 띕니다... 무척 분명하게 보이는데 여러분이 어떤 치킨집에서 시킬 수 있는지에 대해서지요, 예를 들어 매우 유명한 '교촌치킨' 혹은 'bhc' 우리는 bhc를 먹도록 하지요... 신촌점~!.
오~ 여러분은 뭐가 문제인지 발견하셨나요? 그건 바로 메뉴에
조 : ...사진이 없어요
스 : 맞아요!
조 : 그래요 그래서 만약 배달통을 사용해서 주문을 하려고 한다면 한글을 어느정도 알아볼수 있어야 사용할수 있어요
스 : 그렇습니다 배달통 메뉴판에는 사진이 없어요 그러니 한국어를 알아야만 여러분이 먹고 싶어하는 메뉴를 고를수 있다는 것이죠 그러니 만약 한국어를 전혀 못하는 분들이 계시다면 배달통은 사용하지 않으셔도 무방해요. 그럼 다음으로 볼것은 두번째로 최근 인기가 무척 높은 요기요
조 : 요기요는 광고를 어마어마하게 많이 하고 있어요
스 : 그래요 지금 유튜브에서는 온통 이 요기요의 광고 뿐이에요 여러분이 이렇게 막 들어왔을떄 알수 있는것은 요기요에서 사용하는 아이콘은 배달통보다 더 자세하고 잘되어있는걸 알수있어요
조 : 색깔과 빛이 굉장히 뚜렷하고....
스 : ...실사에 가장 가깝게 표시되어있지요 그래서 배달통보다 좀더 분명히 뭘 시킬것인지 알수 있지요... 그럼 뭘 시켜볼까... 치킨!
조 : 음 ~ 치킨~
스 : 흠... 요기요의 안쪽은...
조 : 게다가 요기요는 좀더 다양하게 치킨집이 표시되네요 여기 네네치킨도 있고 그다음에 bbq.. 무척 다양한 종류가 떠요
스 : 이렇게 다양한 아이콘이 뜨는것 외에도... 앞에 뜨는 이 사진이 각각의 치킨집의 브랜드표시기 때문에 어떤 치킨집에서 시켜서 먹는건지 좀더 분명하게 알수 있어요 여기 네네와 bhc가 분명히 구분되지요 우리는 bhc를 보도록하지요
오~ 이부분은 요기요가 분명 배달통을 이겼네요 이곳의 메뉴판에는 사진이 있어요 만약 중국어를 못하셔도...
조 : 메뉴판의 사진을 보기만 하고 선택해도 ok지요
스 : 그래요~ 만약에 메뉴 첫번째 '치하오'를 보면 사진을 보면 바로 알듯이 이 치킨은 중국식으로 요리된거에요, 여기 보면 고추랑 걸쭉한 소스가 그런 느낌이 들지요 그 다음으로... 여기 꿀이랑 큰 마늘들이 보이시죠
조 : 오~ 치레카~
스 : 그래요 여러분이 한국어를 할줄 모르고 오로지 중국어만 할줄 안다고 해도 여러분이 사진을 볼수 있다면 손쉽게 주문을 할수 있겠지요 하지만 여기서도 한가지 단점이 있습니다 우선 하나를 주문해보도록 하고.. 전 이걸로 해보도록 하지요
조, 스 : 뿌링클~
스 : ...그다음으로 여러분은 모두 여기에 치즈가 뿌려진 모습을 보실수 있지요? 다음으로... 여기 '주문하기'를 누르면... ok 그다음으로 뜨는 이 화면을 설명해 드리자면 주문한 사람이 있는 곳의 주소와 핸드폰 번호에요 그리고 아래로 내려가보면 결제방식이에요 여기까지는 아직 문제라고 하진 않아요. 요기요의 문제는 치킨값은 17000원인데 왜 합계로 나오는 이 붉은색 값은 19000원인가..
조 : 배달비가 여기에 추가된거에요
스 : 그렇습니다 요기요는 2000원의 배달비를 추가로 받습니다 최근 한국에서는 여러 배달업체에서는 배달비를 받기 시작했어요 싼것은 1000원부터 비싼건 2000원까지... 우리는 조금이라도 더 싼 방법을 찾아보도록 하겠습니다 우선 닫아두고 다른 앱을 보도록하지요
마지막으로 우리는 마지막으로 하나남은 앱....
조 : 배달의민족~
스 : 배달의민족은 뭐라고 할까
조 : 가장 대표적이고 인기있는 배달앱이라고 말할수 있겠네요
스 : 그래요 배달의 민족은 아직도 인기가 무척 많아요 하지만 아이콘을 보자면 방금의 그 요기요에 비해서....
조 : 전 방금의 그거(요기요)가 더 마음에 들어요 딱 보면 무척 먹고싶어지는 모습이고
스 : 무척 사실적인 느낌을 주죠, 하지만 배달의 민족의 아이콘도 그리 나쁘진 않다고 생각해요 대체적으로 뭐가 뭔지는 알아볼수 있으니까요 ok~ 우선 우리는 '치킨'을 선택하고 그 다음으로 'bhc'..
오 배달의 민족의 메뉴는 요기요와 같이 사진이 있습니다 한국어를 할줄 몰라도 주문하고 싶은걸 주문할수 있어요. 다음으로 아까와 같은 걸 다시 주문...
조 : 뿌링클~
스 : 뿌링클... 17000원.... 장바구니에 넣고, 자 여기 주목해주세요 배달의 민족에는 배달비가 필요없어요, 그러면... 대만돈으론 60원정도를 아낄수 있다는 뜻이에요 이건 결코 적지 않은 돈을 아낄수 있다는 뜻이지요 이말인즉슨 3대 배달앱중에서 저희가 가장 추천하는것은....
조, 스 : 배달의민족!
스 : ..그러면 직접 치킨을 시켜서 여러분들꼐 보여드리도록 하겠습니다~
자 우선 앱을 엽니다... 앱을 열때 무척 중요한점이 있어요 우선 주소설정이에요 왜냐하면 이러한 앱을 이용할때 설정한 주소에서 가장 가까운 곳의 지점에서 배달이 오기 때문이에요... 주소를 어떻게 설정하느냐? 앱의 가장 위쪽에 녹색 화살표지가 있어요 그걸 눌러주고...
조 : 이 아래에 '현 위치 주소'를 입력해서...
스 : 주소를 입력한 다음으로 지도상에 자세한 한글로 된 주소가 표시됩니다 실제 주소와 맞는지 대비해보시고 음 틀리지않았네요~
이 주소를 다시한번 클릭하고 이 다음부터는 자유롭게 먹고 싶은것을 주문하면 됩니다 예를 들어 저희가 지금 먹고 싶은
스, 조 : 치킨!
스 : 좋아요~! 자 다시 치킨을 누르고, 저와 jossie는 bhc 치킨을 무척 좋아해요 그러니 bhc를 누르고 먹고 싶은 메뉴를 고릅니다
조 : 음.. 제가 먹고싶은것은...
스 : 아.. 군침이 도네
조 : 뿌링클(치즈)
스 : 좋아요~ 그럼 우리는 이 치즈맛 치킨을 선택하고 아래 파란색 상자를 눌러주고 그 다음으로
조 : '주문하기'!
스 : '주문하기'는 주문을 결정했다는 뜻이에요, 여기까지오셨다면 여러분은 login화면을 맞닥뜨리게 될거에요 여기 하얀색의 버튼이죠 여러분 겁낼거 없어요 아래쪽에 FB(페이스북)아이콘이 보이실거에요
조 : '페이스북으로 로그인'
스 : 그래요 페이스북의 아이디가 있으면 사용할수 있어요 모든 사람들은 페이스북의 아이디를 반드시(?) 가지고 있을거에요
조 : FB의 아이디만 가지고 있다면 로그인은 문제없어요
스 : 맞아요 첫번째 관문은 이렇게 지나왔어요
조 : '로그인 되었습니다~'
스 : 로그인이 된 후에, 여기에는 한글 주소를 입력해주고... okay 다음으로 한국에서 사용하는 전화번호를 써넣어 주고 그 다음부터가 중요해요. 왜냐하면 여러분이 보통 한국에 오게 되면 그리 카드 결제를 해보지 않았기 때문이에요. 그러니 여러분 제일 아래쪽을 주목해주세요
조 : 제일 아래쪽에 '만나서 현금결제'는 직접 만나서 현금을 낸다는 뜻이에요
스 : 그리고 그 바로 위쪽은 직접 만나서 카드를 사용한다는 뜻이구요 그러니 일반적으로 여러분이 사용하게 될것은 현금결제, 현금결제를 선택하면...
조 : 17000원 다음으로
스 : 주문하기
조 : 결제, 직접 만나서 돈을 지불하는걸로
스 : 좋아요, 주문하죠... 됐습니다. 이걸로 주문이 끝났어요 참 쉽죠?
이제 치킨이 올떄까지 기다리기만 하면 됩니다~!
30분후...
조 : '네 감사합니다~ 안녕히가세요'
스 : 여러분 보세요~ 저희의 치느님이 왔습니다~ 아름답지 않나요 이 위에 가득한 치즈가루를 보세요, 그리고 한국에서 치킨을 시키면 꼭 주는게 있어요 무김치와, 콜라한캔. 좋아요~ jossie 먼저 먹어요
아 너무 아름다워요(?!)매번 한국에서 치킨을 여러번 먹어보았지만 언제먹어도 맛있어요~ 보세요 이 위에 잔뜩 쌓인 치즈가루를 아 저도 한입 줘요! 음 정말 맛있네요
그럼 여기까지 '한국에 안가도 한국을 즐기기' 에서 여러분에게 한국 배달 앱의 특징과 소개를 해드리는 시간이었습니다 그럼 저흰 우선 치킨부터 먹을게요~
조, 스 : 바이바이~
<댓글 반응>
孫小慧
여자애는 무척 에쁘네~ 남자는 머리카락 좀 짧게 자를 생각 없어? 머리 스타일이 너무 오래됐네
Elsa Tai
여기에 나오는건 현지에 생활에 익숙하고 현지에서 전화번호가 있는 사람만 사용할수 있는거야~ 내가 이미 시험해봤다고... 도저히 할수가 없었어!!! 몇칠 여행하고자 하는 사람들에겐 쓸모없는 정보야... 한국에서 거주하려는 사람들에겐 쓸모있는정보야!! 내가 다운 받은 위의 세개의 앱은 모두 지워버렸어 왜냐하면 현지의 전화가 없는이상 절대로 쓸수가 없으니까!!
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
꼭 한국 유심카드가 있어야 가능해요...
->Elsa Tai
난 방금 한국에서 돌아왔어요, 한국 유심카드는 물론이고 한국 전화번호까지 있어요 하지만 내가 계속해서 본건 '이 번호는 사용할수 없습니다'뿐이었다고 그러니 이건 여행하는 사람들에겐 쓸모없는 정보야!!
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
우리의 친구들은 모두 이 방식으로 주문에 성공했어요, 거기서 인증 문자를 보내지 않았나요? 인증한 후부터 사용할수 있어요
->Elsa Tai
하지만 나는 유심카드와 전화번호를 입력하고 아무리 기다려도 안됐어요, 심지어 한국의 kt유심 카드를 빌리고 한국 전화번호까지 썼지만 역시 사용안됌이었구요!! 그러니 이 정보는 여행하는 사람들에겐 부적절해요!!
->Winnie Cheng
저는 '요기요'앱으로 주문해본적 이있어요, 하지만 마지막에는 한국 핸드폰 번호와 신용카드 번호를 입력해야 됐어요. 한참의 시간이 걸려도 안돼서 호텔의 로비에 부탁해서 대신 배달을 해야만 했어요 제가 생각하기엔 일주일 정도 여행하는 거라면 직접 치킨집에가서 가지고 나오는편인 나은거 같아요, 호텔 로비에서 도와줄 사람을 찾지 못한다면 말이죠
->Winnie Choy
한국 핸드폰 번호가 있으면 가능해, 나도 kt심카드로 성공했어
-> Elsa Tai
하지만 중요한 점은 나도 kt 심카드를 샀다는 거야, 하지만 사용하는 번호는 매번 사용할수 없는 번호라고 떳고 그러면 내 누나의 번호를 쓰는거나 다름없잖아? 결과적으로는 똑같아 잠깐 여행가는 사람들에겐 쓸모 없어, 왜냐하면 여행하러 잠깐 온 사람들이 사는 심카드로 받는 번호로는 기본적으로 배달앱을 사용할수가 없어! 나는 싸우자는게아니야 그저 내 말은 한국에서 심카드를 사고 번호를 얻어도 배달앱은 사용할수 없다는거야!
-> FION LAU
KT 심카드랑 EG심카드가 무슨차이가 있어? 인터넷에서 본건 EG심카드같은데
->Fion Wang
12월에 한국에가 , kt심카드도 샀고, 정상적으로 다운받기위해서 도와줄사람없어? 아니면 번호 입력방법에 주의할 점같은건?
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
그런거 없어 그저 번호로 오는 인증만 잘하면 돼
Gabriel Lu
너희도 봤니 남자가 나도 한입 달라고 할때 그 행복해하던 모습을
林小明
매우 실용적이야! 정말 열심히 만들었네
陳華
칭찬
Cherry Hall
Steven이 주문하는 모습이 무척 인상적이야 마치 우리 강아지같아
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
괜찮으면 같이 먹자구
->Cherry Hall
개는 치킨을 먹으면 안돼, 대신 내가 먹을게~
Ch cho
너무해... 배고프게 만들다니, 또 바보같은 커플이군~~ 나는 외로운 개꼴이고
Delia
정말 마음에 드는 영상이야 정말 고마워
EE F
쓰고 있는 선글라스가 너무 밝네(??)
Gabriel Lu
한국의 배달 문화가 저렇게까지 발달한 원인이 뭘까
布呂
매우 실용적, 고마워
Ivy Thong
한국 핸드폰번호는 없고, wifi에그만 가지고 있어, 이래도 시킬수 있을까? 그리고 가장 마지막에 나온 앱은 찾지 못하겠는데??
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
'배달의민족' 이거말이야? 꼭 한국의 심카드가 필요해
-> Ivy Thong
그 앱은 안드로이드 구글 플레이서 찾을수가 없는데.
->Cheung Carrie
맞아 나도 못찾겠어
-> Ivy Thong
하지만 알아도 어쩔순 없겠네, 나는 wifi에그만 가지고 있으니
楊書杰
뛰노는 생강과자인형같네~ 잘 놀았어~
歐胖旅行美食記OH!fat Travel food TV
한국의 전통 치킨이 그리워
Mrs. jung
너희둘을 무척 좋아해~~~ 가르쳐줘서 고마워
lao ian i
만약에 시킬때 닭 날개만 시키고 싶다면 어떻게 해야돼?
江亭蓉
너무 늦게 이 영상을 봤어, 지난말에 한국에 갔었는데 교촌을 먹지 못했어
Irene Chou
실용적이네~ 공유해줘서 고마워~
韓風了Wang
한국어를 못하는건 문제없어, 이 앱만 다운받아서 식당의 종업원에게 사진을 보여주고 도와달라고 하면돼, 헤헤 나는 천마항공에 있어
Kylie tso
만약 한국 전화번호가 없으면 어떻게 해야하는거야?
J Ng
딱맞게 한국에 여행가는데 한국어를 할줄 몰라서 배달을 어떻게 시킬지 걱정하고있었어! 이 영상을 딱 맞춰서 운좋게 봤어 고마워 둘다
Kiki Wang
묻겠는데 핸드폰 번호가 없으면 절대로 배달을 시킬수 없는거야?
Wan Ning ♡
너희 엄청 배고팠구나 헤헤헤
오용용
그건 카톡으로도 가능할껄
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
정말이야? 고마워 우리도 시도해볼께
->오용용
'카카오톡 주문하기'를 찾아봐
Ailsa Chou
누구 이 앱들의 최근 이름에 대해서 알려줄 사람없어, 한국어를 몰라도 찾을수 있는 키워드말이야
Wu芊
예전에 배달을 시킬려고할땐 매번 카드랑 전화번호가 없어서 결국 우리는 직접 걸어서 홍대 교촌치킨을 사먹었어 헤헤
->圓圓洪
나는 호텔 로비에서 3일 연속 부탁해서 사먹었어 교촌 너무 맛있더라
SIU HON
이걸로 반반 치킨도 시킬수있어? 그리고 여행갔을때 핸드폰번호가 없으면 어떻게 해야 하는거야?
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
반반도 시킬수 있어 하지만 핸드폰 번호는 꼭 필요해!
蔡佳伶
묻겠는데 만약 한국핸드폰 번호가 없어도 시킬수 있는거야?
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
꼭 핸드폰 필요해, 유심카드만 구해도 괜찮을꺼야
Winnie Cheng
만약 한국 핸드폰번호가 없으면 어떻게 주문하지? 한국 심카드를 사는 걸로는 해결 안돼는거야? 왜냐하면 나는 평소에 wifi에그를 빌려서 한국에 가거든 알려줘
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
한국 번호는 꼭 필요해
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
한국심카드를 사면 충분할꺼야
白元偌
대만에선 다운받을수 없나?
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
가능할지 모르겠어, 하지만 배달통과 요기요는 다운받을수 있어
Great Wall
36명이 좋아요!
CHIEH YU CHEN
묻겠는데 만약 한국 번호가 없어도 주문은 할수 있어?
->不韓而栗BHEC(영상게시자)
꼭 한국번호가 하나는 필요해
번역기자:기담
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 기담
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
