| 
|
한국 세계 최초의 "가상 스토어"오픈
연합뉴스 일본어판 8월 25일 (목) 17시 52분
한국의 대기업 슈퍼마켓 「홈 플러스」가 세계에서 최초로 「스마트 가상 스토어」를 오픈했다.
역사내에 설치된 가상 스토어에 사진으로 된 상품을 선택하고, 스마트폰을 이용해 구입하면, 자택까지 배달된다.
사진에 있는 바코드나 QR코드를 스마트폰으로 읽어내고, 구입, 배송되는 시스템이다. 고객들은 가상 스토어를 통해서 홈 플러스의 인터넷 통신판매 사이트에서 판매되고 있는 3만 5000점 남짓의 상품을 구입할 수 있게 된다.
처음엔 신선식품이나 생활필수품 등 500품목을 대상으로 운영하고, 점차 취급상품을 확대할 예정이다.
<아래 주소를 클릭하시면 영어권 해외반응 있으니 함께 보시기 바랍니다.>
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=history&wr_id=27531
야후재팬 반응과 2ch반응입니다.
2011年8月25日 17時54分yor*****さん
사진 견본과 다르다고 하면서…
곧 없어질걸.
2011年8月25日 17時54分mic*****さん
역에서 살거면 그냥 인터넷에서 사는게 좋지 않아?
2011年8月25日 17時54分ryo*****さん
실제 몰건을 보지 않고 사면 불안하지 않을까.
과연 한국.
2011年8月25日 17時55分abu*****さん
유행하지 않고 끝날거라 생각한다.
2011年8月25日 17時55分iwa*****さん
세계 최초라고 말하고 싶어서 안달난거로 밖에 안보여.
2011年8月25日 17時55分cst*****さん
저게 뭔데?
2011年8月25日 17時56分goc*****さん
외출해서 저렇게 단말기로 구입한다구?
그냥 집에서 pc로 접속해서 사는게 낫겠구만.
조선인은 이해가 안되네.
2011年8月25日 17時56分ken*****さん
일부러 역까지 가서 사는건 바보 아니냐.
2011年8月25日 17時57分naz*****さん
그닥, 흥미없는데.
유행하지는 않을거란 생각이 든다.
2011年8月25日 17時57分koj*****さん
역까지 갈거면, 실제 물건을 보고 사는게 좋지 않나.
2011年8月25日 17時58分aza*****さん
실제 물건이 없는데 의미 없잖아.
그럴거면 인터넷 쪽이 간단하지!
이상하군 w
2011年8月25日 17時59分tan*****さん
한국의 기술이 아니지요 WWW
2011年8月25日 17時59分mor*****さん
인터넷 통신판매가 좋잖아.
2011年8月25日 18時0分tak*****さん
가계 부채 70조엔 목전의 여러분.
2011年8月25日 18時1分kon*****さん
＞스마트폰을 이용해 구입하면, 자택까지 배달된다.
배달처가 여성 독신자면 어떻게 할건데?
강간 범죄가 또 늘어날 것 같네요.
2011年8月25日 18時2分nc_*****さん
실제 물건을 안보고 구입한다는건, 일본인에게는 무리
2011年8月25日 18時2分chi*****さん
한국 자체가 가상 이었으면 하네········
2011年8月25日 18時2分el_*****さん
결국 스마트폰이 없으면 안되는거군.
(ノ- -)ノ~┻━┻
2011年8月25日 18時3分mat*****さん
이거 예전에, 프랑스 사람이 자신의 블로그에 올렸었어.
출퇴근때 도중에 구매하는거라고 알고 있는데.
2011年8月25日 18時3分yan*****さん
이 놈들은 「세계 최고」나「세계 최초」에 너무 구애를 받는군.
확실히 「열등감 덩어리」야, 바보들···
2011年8月25日 20時28分tin*****さん
yan*****さん
확실히 「열등감 덩어리」야, 바보들···
↑
너야말로, 완전 초바보구나···
2011年8月25日 18時5分kaz*****さん
실물을 보지도 못할텐데.
저런 판매 방식의 취지를 모르겠군,
인터넷이 넓은 세대에 보급되지 않은건가?
2011年8月25日 18時8分ibs*****さん
흠집이 있었다! 물건이 다르다! 이 물건이 아닌데 왔다!
다양한 클레임이나 문제가 있을 듯 하다. w
2011年8月25日 18時9分s15*****さん
음∼, 편리한 면도 있겠지만, 특히 식품등은 실제로 보고 사야지.
가상화에는 아마 한계가 있지 않을까?
2011年8月25日 18時9分tan*****さん
영국의 슈퍼마켓 「Tesco」의 기술이지 W
2011年8月25日 18時13分aok*****さん
보통 인터넷에서 사면 되는거 아니야?
지하철역에 일부러 사진 걸어놓고 저게 뭐하는 짓이냐···
역시 바보같아.
2011年8月25日 18時15分mka*****さん
아무리 생각해도 인터넷 쇼핑보다 낫다는 메리트가 느껴지지 않아.
무슨 메리트가 있는건데?
2011年8月25日 18時20分uam*****さん
나왔습니다! 세계 최초
2011年8月25日 18時25分cp9*****さん
그 스마트폰으로 인터넷 접속해서 구매하면 끝나는 얘기인데
한국인들은 참 바보네.
2011年8月25日 18時29分dah*****さん
확실히, 보통 스마트폰으로 인터넷 통신판매를 이용하면 되는데‥
지하철역에서 상품을 통신판매 할 정도면, 돌아가는 길에 가게에서 사는게 낫지.
한국의 발상은 원래 이런가 w
2011年8月25日 18時37分xyz*****さん
재미있을지도 모르지만…
존재 의미가 뭐지?
보통 인터넷 통신판매를 이용하면 되는거 아냐?
2011年8月25日 18時59分rfp*****さん
편리성을 모르겠다.
2011年8月25日 19時4分umi*****さん
집에서 맥주를 우아하게 마시며 인터넷 쇼핑을 하는게 좋지.
--------------비공감순--------------
2011年8月25日 17時57分yos*****さん
한국 기사를 보고 일부러 불평불만하는 사람들은,
가기 싫은 가게에 들어가서 시비를 거는 무리들과 다를바 없지.
2011年8月25日 18時3分mur*****さん
아~ 저 시스템 갖고 싶다!
독도와 오키나와 줄테니까 그거 우리 줘!
2011年8月25日 17時55分lav*****さん
IT강국의 한국은, 정보 약자인 일본에 기술을 가르쳐서 구해줘.
2011年8月25日 19時50分aoa*****さん
대단하네···한국.
한국은, 언제나 항상, 일본보다 한 걸음 앞서간다.
그런 한국의 뒷모습을 보면서, 우리 일본인 모두는 용기를 얻을수 있는거지.
한국의 그림자를 쫓아가자.
한국은 확실히, 아시아 전역을 비추는 태양과 같구나···
2011年8月25日 19時6分bak*****さん
역시 한국은 최첨단의 기술과 발상력이 쩌는군요.
일본도 이런걸 본받지 않으면 한국을 따라 잡을 수 없어···
2011年8月25日 19時50分coo*****さん
음, 아무튼 한국은 IT기술 하나는 높기 때문에 대단하네.
2011年8月25日 21時8分tk_*****さん
한국의 뛰어난 아이디어를 보노라면 정말 감탄이 절로 나온다.
발상이 부족한 일본에서는 생각할 수 없는 시스템이야.
일본도 열심히 노력해야 해.
2011年8月25日 21時20分nat*****さん
대단하네요.
2011年8月25日 22時59分tou*****さん
코멘트들이 왜이래? 정말 바보들의 행진이냐?
통근이나 통학등 가는길에 구매나 또는 충동구매의 목적도 있는거잖냐.
--------------2ch반응--------------
ID:1gyX43fC
그냥 통신판매 사이트야.
ID:0NF/EraA
우와―.
그래서?
ID:hxItcaUx
대단하다, 한국에 비하면 정말 일본은 늦고 있는거야.
ID:dHQwio1A
일부러 역까지 나가서 통신판매를 하다니, 정말 진심으로 의미를 모르겠네.
ID:iaILU8+y
한국은, 자택에 PC가 없냐?
ㄴID:xHZaMewu
맞아.
일본과 달라서 자택 PC에 인터넷은 환경이 상당히 안좋아.
한국은 인터넷 속도를 자랑하는데
그건 넷카페(pc방)를 중점으로 한 치수니까 당연한거고
ID:8o8QkeHe
어째서 인터넷 통신판매인데 판매장까지 나가야 하는거지?
바보구나.
ID:VNEdVWLp
이건, 유행하지 않아.
ID:8SePN8Xm
역의 빈 공간에 QR코드 게시판을 만들었을 뿐인가.
ID:4j9LTFiS
이런 쓸데없는 가게는 세계 최초 w
ID:2OKSXN53
인터넷으로 주문하면 되잖아.
ID:BpF9nDGj
적어도 현물을 보지 않고서는 메리트가 없지···
ID:5j6LCL2v
뭐가 좋은건지 가르쳐 줘.
부탁한다.
ID:9czryQsH
가구나 쇼 룸이라면 좋을지도
ID:Ac/kfNve
인터넷 통신판매가 훨씬 편리하지.
ID:q5fzqa7m
이건 마치 전철이나 버스를 타고 나가서 인터넷 카페를 이용해 아마존에서 화장지를 산다는 거지?
무슨 의미가 있는거야?
ID:6ps/4ifJ
인터넷이나 편의점도 없는 시골 촌구석이라면 수요가 있을지도 모르겠네.
ID:zabgxX4j
자판기 얘기 아니야?
ID:0vIJpkiU
상품도 가상.
ID:Wlx4HUMZ
통신판매와 어떻게 다른거지
ID:8zi/xCuY
현물도 없는데 일부러 나가서 산다는게 이해가 안되네.
뭐, 한국은 자택에 PC가 없어서 넷카페에서 주문하지 않으면 안되기 때문에,
결국 외출해서 구매해도 별 차이가 없을지도 모르겠군.
ID:Ac/kfNve
개인 PC소유율이 아직껏 낮은것인가.
ID:dNjVaQ7p
액정 자판기라면 일본에 있는데.
http://news.livedoor.com/article/detail/5146608/
ID:gQrAnx+Z
도쿄의 어디선가 이런거 본적이 있는거 같은데.
ID:zJO0UdAO
일본은 추월당해 버렸어···
한심하다···
넷우익이 밤낮 없이 인터넷에서 난리를 죽이고 있는사이에···
일본인으로서 부끄럽다···
ID:Z7am0lzC ?PLT(25433)
백화점이나 슈퍼의 택배와 뭐가 다른거야?
뭐가 메리트야? w
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 오마란치
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
