Erin - 여러분 안녕하세요 Erin이에요 제가 오늘 여러분들께 소개해드릴것은 서울 롯데백화점안의 푸드코트에요 오늘은 저뿐만이 아니라 일본에서 찾아온 특별한 손님인....
Alan - 아 헬로~ 안녕하세요 여러분 전 Alan이에요
Erin - 여러분이 일본에서 활동하는 유튜버를 조금 알고 있다면 분명히 Alan도 이미 알고 있을꺼에요. Alan은 일본에서 십몇년째 일하고 있었던가?
Alan - 아냐 10몇년은 안됐어 일한지는 5~ 6년정도 됐지
0:44
Erin - 우리 이제부터 보려고 하는 것은 서울 롯데백화점 안의 먹자골목이라 볼수 있는 푸드코트에요
0:53
Erin - 오~ 여기서는 다양한 종류의 김치를 팔고 있는 곳이네요 이여기는 다양한 종류의 나물이네요, 바로 맞은편에는 내부 식당이 있어요, 보세요 여기서는 한국식 비빔밥을 팔고 있어요, 중국어로 骨董反(구동판)이라고 쓰여져 있네요??
에 너 벌써 시식코너에 다녀온거야?
Alan - 응 ㅎㅎ
Erin - 시식코너에서 뭘 가져온거야 문어다리?
Alan - 응 문어다리야 맛있다구~
Erin - 맛있어? 맵진 않아?
Alan - 아니 전혀~
1:24
Erin - 오 여기서는 족발을 시식해볼수도 있네.... 아 아니구나 그냥 옆에 예쁘게 썰어둔거였어 아 이 족발 너무 맛있을거 같은 냄새가 난다 한국 족발 맛있지?
Alan - 응응
Erin - 아여기 돼지껍데기도 있네
Alan - 여긴 닭발이 있어
Erin - 응 닭발이네, 이건 우리들이 중국에서 보는 펑좌风爪(중국에선 닭발요리를 이렇게 부릅니다 그대로 직역할 경우 바람의발톱?! 공격계 스킬 이름같군요)
1:50
Erin - 여기는 한국 전통의 단과자들이네
Alan - 하지만 겉보기엔 그리 단과자처럼 보이진 않아
Erin - 이건 단거야 왜냐하면 이 겉에 있는겉은 콤가루거든 이런건 일본에서 무척 자주 보지않아?
Alan - 맞아 자주 봐 차와함께먹는 와카시(화과자)들이 많지
Erin - 여기 찹쌀로 만든건 한국어로 '떡'이라고 해 중국에선 모두 니앤가오(중국에서 떡을 지칭하는 말)라고 번역하지만... 이 떡안에는 다양한게 들어있는데 대두 콩이나 오곡이 들어있는것등... 내가 느끼기에 일본에서의 이런것들은 엄청나게 달더라고
Alan - 맞아 일본에선 이런것들은 전부 차와 함께 먹는 용도야
..........
2:34
Erin - 여기에는 한국식 주먹밥이 있네요
Alan - 무척 독특한데
Erin - 그러게 게다가 아직 따뜻해 이 주먹밥들 방금 막 만들어진거야 이건 사야겠어
Alan - 보기엔 무척 맛있어보여
Erin - 이건 아침밥으로 먹기 좋겠어
Alan - 맞아 이건 아침으로 먹기에 딱 좋아
Erin - 내꺼는 참치마요맛이야
Alan - 나는 치즈맛
Erin - 좋아 이걸 사기로 하고
Alan - ok
Erin - 여기 바로 앉아서 먹을수 있어 두개 5000원이야 그리고 또하나 샀어, 한국에 오면 꼭 먹어봐야 하는 전통음료 식혜야, 넌 분명 식혜 먹어본적 없지?
Alan- 없어, 보기에는 두유랑 무척 비슷해보이는데?
Erin - 듣고보니 정말 그래보이네 하지만 맛은 완전히 달라 설명해주고 싶어도 저게 어떤 맛인지 설명하긴 너무 어려운 맛이야 그러니 내가 너에게 한번 맛보여줄께
.
...........
3:26
Erin - 이건 내가 Alan을 위해서 산 식혜에요 작은 사이즈죠
그리고 이건 저희가 여기 푸드코트에서 산 주먹밥이에요, 일반 편의점에서도 주먹밥을 팔지만 이런 주먹밥을 팔진 않아요
Alan - 이거 무척 맛있는 냄새가 뭐랄까 참깨의 냄새?
Erin - 내가 가장 감동한것은 이 주먹밥이 따듯하다는거야
Alan - 맞아
Erin - 한번 먹어보자고, 이런식으로 백화점의 푸드코트에서 식사를 해보는 건 이번이 처음이야.
Alan - 하하 정말이야?
Erin - 정말 맛있을거 같은 냄새가 나는데 그리고 주먹밥에 든 김은 한국의 김이야, 참기름이 발라져 있는.. 참기름 향이 나는
Alan - 음 무척 맛있는데 김이 무척 맛있어 거기다 참기름의 향도 무척 좋고
Erin - 나는 이런 참기름을 먹어본적이 있어
Alan - 이 주먹밥은 무척 맛있고 별도로 다른 반찬이 필요 없어보여
Erin - 맞아
Alan - 이미 이것만으로도 충분히 맛있어
Erin - 응 맛있어 아 그리고 내가 방금 발견했는데 내 주먹밥의 참치마요는 밖에만 있는게 아니라 안에 사이에도 들어있어
Alan - 내거에는 겉에는 치즈가 있지만 안에는 치즈가 없어...
Erin - 참치마요 정말 맛있다 너 한국에 와서 아침에 뭐 먹을지 고민해본적 있어
Alan - 있지 대체로는 편의점에서 사먹는 일이 많았어
Erin - 여러분 백화점에 와서도 드실수 있어요
Alan - 여기만 있는게 아니라 다양한 식당들이 안에 있어서 다양한 음식을 맛볼수 있어요 자 돌아와서 이제 식혜를 마셔봐야겠네
Erin - 이건 '식혜'에요 이건 한국 전통의 쌀로만든 음료수에요
Alan - 쌀음료
Erin - 그러니까 아래를 보면 보이지?
Alan - 여기 쌀들이 떠있네
Erin - 사탕수수즙이랑 맛이 비슷한거 같아
Alan - 보세요 마셔볼께요 음.... 확실히 사탕수수랑 비슷한 맛이 나네 정말 약간이지만
Erin - 너 방금 표정 굉장히 이상했어, 대체 무슨 의미로 그런 표정을 지은거야
Alan - 약간 설탕물을 넣은 사탕수수즙같은 맛이야
Erin - 니가 그렇게 표현하면 사람들은 아무도 사먹고싶어하지 않을껄
Alan - 한번도 안먹어본 맛이에요
Erin - 그렇지! 그러니까 이게 맛이 있는가 없는가는 둘째치고 여러분이 한번쯤 사먹어볼만하다고 생각해요 왜냐하면 먹어본적이 없는 맛이니까요...
..........
5:47
Erin - 저희는 이제 겨우 막 푸드코트의 한집을 들렸을 뿐인데요 하지만 여기에는 엄청나게 많은 식당들이 있지요 그러니 저희는 이 주먹밥을 다먹은 다음엔 다음집으로 넘어가 보도록 할께요
6:45
Erin - 여기 우리가 시킨 음식들을 다 모아봤어요 이건 어묵이에요 그리고 이건 제가 방금 무척 먹고싶어했던 튀김, 치즈매운떡볶이, 그리고 이건 '덮밥(한국어)' 이위에 뭔가 굉장히 많이 뿌려져있는데... 뭐라고 할까
Alan - 덮밥
Erin - 그래 덮밥이네 한국의 덮밥이에요 그리고 제일 마지막으로 무척 신라면과 비슷해보이는 한국식 라면이에요
Alan - 그리고 서비스로 음료 하나를 줬어요
Erin - 맞아요 방금 슬러쉬 음료수를 하나 받았어요
7:23
Erin - 우리는 우선 어묵부터 먹어볼께요
Alan - 어묵이라
Erin - 부산어묵이에요
Alan - 음 달짝지근하고 안 맵네 하지만 일본에선 이런걸 먹어본적이 없어 일본의 오뎅과 한국의 어묵은 그리 비슷하지 않아, 대만의 덴푸라가 일본에서 없는것처럼
Erin - 아 그리고 어묵의 안에는 한국식의 매콤한 떡이 들어있어요
Alan - 내 얼굴이랑 비교될까봐 걱정돼네
Erin - 음 이거 맛있다
8:08
Erin - 이번엔 매운 치즈 떡볶이를 먹어보자 우선 이 치즈부터 와... 정말 끝까지 끊어지지 않네.............
...............(이후로도 끊임없이 먹방이 계속되었....).......
12:39
Erin - ...해서 오늘 저희는 백화점안 푸드코트를 다녀봤는데요 서울롯데백화점에서 이것저것 간식을 사는것 외에도 여기에서 직접 식사도 해봤습니다. 게다가 무척 맛있었어요
Alan - 응 맛있었어요
Erin - 응 정말 맛있었어
(웃음)
Alan - 물론 여기가 엄청나게 맛있다곤 할순 없지만 제가 생각하기엔 충분히 맛있다라고 할만한 맛이었어요
Erin - 그래요 그리고 가성비, 가성비가 무척 좋아요
Alan - 가성비 ok
Erin - 일단 여기와서 먹을만한것을 추천하자면 저희가 맨처음에 먹었던 주먹밥, 주먹밥을 사는것을 추천해요. 그리고 모두들 이번 백화점 푸드코트 탐방을 재밌게 보셨길 바라구요, 그외에 다른 간식들에 대해서 더 보고 싶으신 분이 있다면 Alan의 채널도 찾아봐주세요
그럼 저희는 빠른 시일내에 다음 영상으로 찾아뵙겠습니다
Erin Alan - 바이바이
<댓글 반응>
Alan Channel / 阿倫頻道
주먹밥은 무척 맛있었어! 고마워 Erin 다음에선 일본에서 보자구!!
-> Erin's Diary 艾琳的日常(영상게시자)
됐어 나는 벌써부터 내 트렁크가 걱정이 돼
-> 王大為
걱정하지마 Alan 정말 좋은 사람이네! 만약 트렁크에 문제가 있다면 Alan 분명 도와줄꺼야
Erin's Diary 艾琳的日常(영상게시자)
여러분은 한국 슈퍼마켓 음식 어떤게 가장 마음에 드시나요?
->CH Yoorana
치즈!, 튀긴음식은 마땅히 돼지기름으로 튀겨야 비로소 제대로 튀겼다고 할수 있지
->Tom Chang
튀김.
->王大為
식혜, 참치주먹밥 + 덮밥 + 한국라면 + 매콤한떡볶이 이건 완벽한 조합이야!
->戴小正
주먹밥, 그리고 덮밥
->CYNTHIA YANG
치즈떡볶이!!
NeKo嗚喵
내 생각에 너랑 같이 한국에 가면 안될거같에, 보면 볼수록 겁나
이런 좋은 백화점에서 이렇게 좋은 가격에 살수 있다니(과소비를 걱정하는듯 ps.댓글작성자는 또 다른 대만 유튜버)
->羅佳莉
그럼 같이 일본을 가는게 어때?
taian5355
Alan는 내가 이미 일찍부터 알고 있던 유튜버야(왜냐하면 주로 일본에서 활동하니까) - 역주:대만인들은 친일 성향이 강한편, 그렇다고 이 채널을 보는 사람이 특별히 혐한의 모습을 보이진 않았음 - Alan이 온건 무척 만족스러워(내년 3월에 우리 가족도 서울을 방문할 예정이야), 그리고 Erin의 구독자수가 폭발적으로 늘어나는것도 보이네! 힘내!
阿侖 Alun
나도 롯데백화점에 가서 김이 잔뜩 뿌려진 덮밥을 먹었어
(이 사람 역시 한국에서 활동하는 대만 유튜버)
->Erin's Diary 艾琳的日常(영상게시자)
프로다!
李佳凌
난 Alan의 채널도 좋아하지만 Erin의 채널도 좋아해, 그 둘이 같이 영상을 찍다니 대만족이야! 내가 잠이 덜깨서 눈이 잘 안보인건가, 이게 꿈은 아니겠지?
번역자입니다. 슈퍼마켓 혹은 마트로도 번역돼지만, 역자 본인이 중국에서 생활할 시절 중국친구들과 마트와 백화점을 거의 구분없이 말하다 보니 오역에 여지가 생긴듯 합니다. (백화점은 흔히 바이훠상디엔이라 하지만 중국에서 백화점을 백화점이라고 부른 사람을 배울때말고 본적이 없어서...보통은 상호명을만 말하거나 슈퍼라고 짧게 말하는편) 텍스트 분량이 많기도 해서 검토를 한번 밖에 못해서 오역이 생긴듯 합니다 이후 주의하겠습니다
예 맞습니다 여기서 정확히 凤瓜로 쓰여졌습니다. 중국어 타자를 실제로 한국에서 사용하다보면 텍스트가 워낙 작기도하고 자동 완성을 습관적으로 사용하다보니 바람 풍자를 그대로 써버린 경우가 되겠습니다. 바람 风와 봉황 凤의 글자가 비슷하기도 하고 동음이기도한데다, 중국에서 나온지 꽤 됀지라 이런 실수를 저질렀군요. 되도록 많이 옮기려다 보니 텍스트 작업량이 많아서 내부 자막을 자세히 살피지 않고 듣는 대로 번역해 버린 역자의 실수입니다. 앞으로 주의하겠습니다.