해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 한국 VS 미국 "韓 집안에서 신발 벗어, 美 왜?" 해외반응
등록일 : 18-12-05 13:45
(조회 : 51,469)
글자확대/축소
| 
|
|
구독자 1794만명을 가진 세계적인 유튜브 채널 BuzzFeedVideo에서 집 안에 들어갈 때 신발을 벗어야 된다는 한국인과 신발을 왜 벗어야 되냐는 미국인이 룸메이트가 되어 일어나는 재미있는 에피소드를 짧은 꽁트 형식으로 만들어 올렸습니다. 영상의 인물들은 연기를 하고 있으므로 실제상황이거나 진지한 상황이 아닙니다.
이 영상을 본 전 세계의 사람들은 약 2,400여개의 폭풍 댓글을 쏟아내며 집안으로 들어갈 때에는 신발을 벗고 들어가야 한다 VS 서양에서는 신발을 안 벗고 들어간다 VS 나도 서양인인데 자신이 사는 곳에서는 집 안에 들어갈 때 신발을 벗는다 등등 전세계 곳곳에서 자신들은 어떻게 한다는 제보들이 이어지며 서로 아웅다웅 의견을 나누고 있습니다. 재미있게 감상하시기 바랍니다.
영상제목:
넌 신발을 벗어야 해. 한국 VS 미국
(영상 내용, 상황, 대화 번역)
에반(한국인)과 벤(외국인)이 커피숍에서 만남. 에반이 룸메이트가 될 벤에게 같이 살 집에 관련된 계약 서류를 건네며 일단 *보증금은 자신이 냈으니 사인하라고 함.
벤: (에반의 가방을 보며) 휴가나 뭐 다른일로 어디 다녀온거야?
에반: 아니, 한국에서 지금 막 도착했어.
벤: 그니까, 휴가 갔다온거네.
에반: 아니, 그게아니라 여기(미국)에 처음 온거라니까, 오늘이 여기에서 첫 날이야.
벤: 아, 그래? 난 북부지역에서 왔어.
에반: 북쪽? 그니까 워싱턴?(미동북부) 오리곤?(미서북부)
벤: 아니, 밸리 말이야. *노스리지(LA 북서쪽 22마일에 있는 밸리라고 부르는 지역의 중심 타운)
에반: 밸리... 아... 그래. 그래. 그래. 그래.
벤: 너 뭔 말인지 모르지? 뭐 (그건) 중요한게 아니니까.
(*역자 주: 해외에는 한국과 같은 전세 개념이 없습니다. 월세로 집을 렌트할 때 몇개월분의 월세금액을 보증금 개념으로 내야하는데 이걸 "Deposit(=디파짓)이라고 합니다. 디파짓은 계약기간이 끝나면 돌려받을 수 있습니다. 그리고 디파짓 외에 보통 1~3개월 정도의 월세금액을 선납하도록 요구합니다. 이걸 "Advance(=어드밴스)" 라고 합니다. 그래서 해외에서 집을 월세로 계약할 때 보면, 예를 들어 "2 Month Deposit, 2 Month Advance" 이렇게 되어 있는 경우 "(월세금액) 2달치를 보증금으로 납부(=이사갈때 돌려받음), 2달치 월세 선납" 이라는 뜻입니다)
(화면 전환)
<앞으로 살게 될 렌트한 집으로 이동>
벤: 와 여기 죽이네, 가구랑 가전제품 다 있구나.
<안으로 벤이 들어가려하자>
에반: 워어어어어~ 이봐, 친구 잠깐만.
벤: 왜?
에반: 너 왜 신발을 신고 들어가는거야?
벤: (의아해하며) 그럼 뭘 신어야 하는데?
에반: 맨발이나 양말 신은체로 들어가야지.
벤: 르럼 내 발이나 양말이 더러워질텐데?
에반: 그러니까 새로운 곳에 처음 들어갈 때는 신발을 안 신어야되는거지. 그래야 바닥이 안 더러워질테니까.
벤: (골똘히 생각하더니) 그니까 니말은 닭이 먼저냐 계란이 먼저냐 이거지?
에반: 누가 먼저였냐는건 중요하지 않아. 닭이든 계란이든 하여간 둘다 신발을 벗어야 해.
벤: 이봐 친구 내 신발 깨끗하다고. (보여주면서) 어때 맞지?
에반: 내가 다시한번 상기시켜줄게.
커피숍 떠나기 직전에 넌 물웅덩이를 밟았어. 난 근처에 개가 있다는 걸 알아챘고 그 물웅덩이는 개가 오줌 싼 거였어.
우리가 길을 건너고 있었을 때 넌 죽은 다람쥐를 밟았고 그리고나서 먹고남은 반쪽 *BLT를(=베이컨, 상추, 토마토가 들어간 샌드위치) 밟았고 끈적끈적한 걸로 보이는 액체를 밟았어.
자 이제 이 집까지 오는 동안 밟았던 걸 그려봐. 넌 그 신발을 신고 공중화장실도 갔다왔단 걸 난 알아. 그 신발은 지저분하다고.
벤: 난 내 평생동안 실내에서 신발을 신고 살아왔어. 그 어떤 나쁜일도 일어나지 않았어. 다람쥐 바이러스 같은거도 없었다고.
신발을 벗으면 마치 내가 발가벗은 느낌이야. 그건 마치 속옷을 입지 않은 같은 거야. 게다가 난 밖에 있는 바닥매트에서 신발을 탈탈 털었어, 우린 괜찮을 거야
<에반 마음에 안 든다는 표정>
(화면 전환)
<벤 소파에 앉아 핸드폰 보고 있음, 에반은 바닥 청소하고 있음
탁자에 신발을 신은 체 발을 올리고 있는 벤의 신발을 본 에반이 갑자기 신발에 스프레이를 뿌리고 닦음>
벤: 아놔.. 진짜 이러기야?
에반: 한국에서 우린 매일 바닥을 깨끗하게 청소해. 그리고 침대에 가기전에 발을 씻는다구. 그게 상식적인 거야.
(화면 전환)
<현관에서 외출하려고 준비 중인 에반과 벤 - 둘다 이미 신발을 신은 상태>
벤: 준비됐어?
에반: 내 폰 어디있지? (두리번 두리번)
벤: 밖에서 차가 기다리고 있어. (서둘러)
<에반이 자기 신발을 보고 벗을 건지 고민하다가 신발 신은체로 무릎을 꿇고 바닥을 기어서 방 안으로 핸드폰 찾으러 들어감>
벤: (에반의 그 모습을 보고) 야, 너 뭐하냐?
(혼잣말로) 난 (쟤가) 저러는게 미친 짓인지 (신발 신고 들어가면 죽는 줄 알아서 안 그럴려고 그런 행동에) 전념하려는건지 당최 모르겠네.
(화면 전환)
<벤이 집에 돌아오자 온 집에 줄이 그여져 있음/에반은 순두부 찌개 끓이는 중>
벤: 야, 이거 뭐야?
에반: 한국 음식 만들고 있는데, 니가 두부를 좋아하길 바래.
벤: (온 벽과 바닥에 그어진 금을 가르키며) 이게 다 뭐냐고.
에반: 이케아(=스웨덴의 세계적인 가구 제조기업명)에 갔는데 거기서 영감을 받았어.
벤: 아이키아 말하는 거야?
에반: 아니, 이케아
벤: 아이고, 됐고. 뭐든간에. 어쨌든, 이봐, 뭔짓을 한거야? 바닥에 줄을 그어 나눠논거야?
통일된 (생활) 규칙 하나 보다 이러는게 더 낫다고 생각하는거야?
에반: 빨간 선은 내가 딛고 다닐 수 있는 구역이고 파란색은 니 구역이야. 출입구는 공동구역. DMZ이야.
벤: 이거 뭐 거대한 트위스터 게임 같은거야?
에바니 난 모든 것이 정확히 측정되도록 확실히 했어. 그래서 우린 똑같이 공평한 공간을 가지게 된거야.
(역자 주: 'IKEA' 를 한국인들은 '이케아', 서양인들은 '아이키아' 라고 발음)
(화면 전환)
<벤이 그어놓은 선을 무시하고 지나감 / 에반이 방에서 문을 빼꼼 열고 지켜봄>
에반: 이봐 친구, (하기로 약속한) 규칙 성실히 잘 지키라구
벤: 이봐, 난 냉장고에 조차 가까이 갈 수 도 없다고!
(화면 전환)
<집에 돌아온 벤 / 에반이 박스를 세워서 벽으로 공간을 분리해 놈>
벤: 뭐야, 넌 이제 벽까지 치냐?
에반: 그냥 확실하게 하는거야. 공평하게 할려는거라는 거 너도 알잖아. 여긴 법의 나라야. 개인적인 감정은 없어. 친구
빌: 포기할게. 친구, 이건 너무 지나쳐. 넌 내가 여기서 신발 벗기를 원해?
<(빌이 갑자기 신발을 벗음>
빌: 자, 나 포기할게. 항복이라고. 니가 이겼어. 우린 룸메이트야. 우린 적처럼 살 필요가 없다고.
에반: 니 말이 맞아. 좀 내가 좀 지나쳤던거 인정할게 하지만, 결국엔 우리가 동의할 수 있어 기뻐. 룸메이트처럼 말야.
빌: 이 벽 세워논거나 치워!
<둘이 악수하며 카메라를 보고 씨익하고 웃으면서 영상 종료>
<댓글 반응>
Science with Katie
얘들아, 안으로 들어가기 전에 신발을 벗는 건 완전히 상식이야. 신발은 문자그대로 가장 더러운 거야. (나 역시 외출 할 때,) 뭔가 집안에 두고 나왔다는 걸 잊어버렸을 때, 항상 신발을 신고 있어서 뭔가 놓고 왔다는 걸 깨닫고 다시 들어갈때엔 항상 신발을 벗는다구. "다람쥐 바이러스를 멈춰!"
ㄴJanne Bastiaansen
실내에서(=집 안에서) 신발을 신고 있는 것보다 이게(=신발을 벗는 것이) 더 편안한 방법이야.
ㄴAllison
솔직히, 난 3년 전에 연세가 있는 어르신이 사는 이웃집에 방문하기 전까지 어떤 사람들은 신발을 벗지 않는다는 걸 난 몰랐어.
그리고 난 어디에다가 신발을 놓아둬야하는 몰라서 어디에다가 신발을 놓아둬야 하는지 물어봤지만 그들은 내말을 못 들은거 같아.
그리고나서 난 내가 냄새나는 신발을 신은체로 그들의 좋은 집 안 곳곳을 다녀도 그들은 신경쓰지도 않는 다는 공포를 깨달았어. 그건 나에게 큰 충격이었어.
Salini Balachandram
전에 내가 열쇠를 가지러 기어가지 않았다고 만약 내가 말했다면 그건 거짓말 하는 것 일거야. ㅋㅋㅋ
Beck Cetera
캐나다에서... 우린 문에서 신을 벗는다구. 미국의 (TV)쇼에서 인물들이 신발을 신은체로 발을 가구에 올려놓는 걸 볼 때, 난 움찔한다구.
strong power thank you
분명히 미국 VS 전 세계의 나머지 국가들 (양상)이네. 난 집으로 들어올 때 항상 신발을 벗는다구. 그건 일반적인 정중함이자 예의이고 가장 혹은 그 집의 주인에 대한 존중을 표하는 거라구. 그리고 난 혐오스러운 세균들을 내 개인 공간으로 가져가고 싶지 않아.
Irilan M
난 (영상에서) 결국에 한국의 방식이 이긴게 좋아. 왜냐하면 그건(=신발을 벗는 것) 해야할 옳은 일이기 때문이지. 신발은 더럽거든.
Lisa's suga kookie
집안에서 신발을 신고 걸어다니는 사람을 보는 것은 매우 불편한 일이야.
Edward Panepento
맙소사, 에반이 바닥을 기어다니고 있어. 저건 나야.(=나도 저래)
BonebabeXD
으으! 그냥 신발을 벗거나 실내용 슬리퍼를 신으라구. 근데 테이블 위의 신발에 움찔한 사람 있어?
Ridhima Joshi
저 미국인 녀석은 정말 무례해.
ㄴxd xPandq
저건 연기하는 거야. -_-
Melissa Kasim
나: 만약 니가 집에 들어올 때 신발을 벗지 않는다면, 우린 친구가 될 수 없어.
친구: 왜?
나: 왜냐하면 난 할 수 없으니까! 난 집안에서 신발을 신고 있는 것을 정당화 하거나 그 의미를 헤어릴 수 없기 때문이야.
Abby Burkhardt
난 미국인인데, 내 집 안에서 신발 신는 것을 허락하지 않아. 수리공 조차도 비닐 신발 커버를 착용해야 해.
Maira Favela
난 개인적으로 내 집안에서는 신발을 신어. 하지만 내가 다른 사람의 집에 갈 때에는 난 항상 신발을 벗어. 왜냐하면 (내가 신발을 신은체로 그들의 집에 들어가면) 그들이 그것이 대해 어떻게 생각할런지 알 수 없기 때문이야.
Shaimaa Hammett
난 아랍인이야. 만약 내가 집안에 들어가기 전에 신발을 벗지 않는다면 우리 엄마는 날 죽일거야.
YungGouda
난 미국인이야. 집안에서 신발을 신는 사람들은 타락한 사람들이야.
Kat
난 미국인이고 내 룸메이트와 난 항상 집 안에서 신발을 신어. 그건 완전히 정상이야. 난 사실 지금 내 침실 안에서도 신발을 신고 있어.
FlamingGhost
2:35 샤워할 때 매일 발을 씻지 않는 사람들이 정말로 있어?
Adriana Avila Aguilar
난 여기에 와서 댓글들을 읽고 있는 중인데, 정말로 난 집안에서 신발을 신고 있는 유일한 사람인거야??
Tyrannosaurus Lex
난 결코 서양의 삶의 방식을 이해하지 못할 것이라는 걸 (그냥) 받아들였어.
Megan Cara
만약에 누군가가 내 집안으로 신발을 신고 그냥 들어온다면 난 열라 열받을 거야. 그건 매우 무례하고 이상한 거거든!
실제로 사람들이 항상 신발을 신고 자신들의 집주위을(=집 안팎을) 걸어다니는거야? 난 캐나다에 살지만 우린 절대로 그렇게 하지 않거든.
Priscilla R
난 이탈리아 사람이야. 그리고 우리 역시 집안에서 신발을 벗지 않아. 신발을 벗는건 이상해.
Hanachan stars
실내용 슬리퍼를 신으라고! 게다가 누가 또 IKEA를 저 한국인 처럼 발음 해?
Brianna O.
실제로 저렇게(신발 신은체로 무릎으로 기어서 집안으로 들어가는 행동) 한 사람이 있어? 만약 니가 집에 있을 때 저런 상황이면 그냥 신발을 벗으라구.
신발을 계속 신고 있는건 불편해. 그리고 다른 사람의 집을 방문했을 때 (신발을 벗어야하는지 신고있어도 되는지) 물어보라구.
그냥 물어보는거자나 어렵지 않아. 내가 알기론 대부분의 사람들은 문에서 신발을 벗어. 그건 일반적인 예의거든.
Ashelita Marquez
(저 둘이서 저러는게) 북한 VS 남한, 그리고 미국 VS 러시아 같네.
Maithreyi Krishnan
내가 사는 곳에서는 어떤 사람은 신발을 벗고, 어떤 사람은 벗지 않아. 내 모든 친구들의 집에서는 난 신발을 신고 있을 수 있지만 우리 집에서 (내가 신발을 신고 있다면)
우리 엄마는 (날) 죽일 준비가 되어있어
FrostyWolfZ
잠깐.. 난 내 평생을 캘리포니아에서 살았고 지금까지도 살고있어. 난 단지 무례한 사람이나 쓰레기 같은 사람들만 신발을 벗지 않는다고 생각했었어.
어떻게 사람이 집안에서 신발을 신을 수가 있어?
WASH POPPIN
어떤 사람이 집 안에서 신발을 신어? 어쨌든 얘들아 문에서 신발을 벗으라구. 그건 다른 사람의 집에서 기본적인 매너인거야.
Hallo Sm
노르웨이에서 우린 (영상에서와 같이) 같은 것을 하고 신발을 벗는다구. 내가 신발을 신은 상태였을때에, 그리고 뭔가 필요할때에는 난 그걸 가지러 기어다녀. ㅋㅋㅋ
Udichi Usha Das
이건 '모든 아시아 문화 VS 서양' 과 같은 거야. ㅋㅋ
June 13 2013
만약에 내가 집 안에서 신발을 신는 룸메이트가 있다면 난 그 집을 나갈꺼야.
Anastasia Tiara
글쎄, 단지 한국에서만 저러는 건 아닌거 같은데..
Bella Kekevian
모든 사람들: 신발 신어도 돼 VS 신발 벗어야 돼
나: 아이키아 VS 이케아??? 명백히 '아이키아'지
Edward Cruz
난 신발을 신고 침대위에 있었어. 그리고 이 영상을 보는 동안 (뭔가) 먹고 있어. 내가 역겹거나 무례한거야? 그리고 내가 내 자신에게 무례하계 구는거야?
Agust D is a hype beast
왜 사람들은 이런거에 대해 박터지게 싸울까.
Kameko Miyamora
난 토론토 출신이야. 제인/핀치 지역에서 자랐지. 그 지역은 초 다문화의 학교가 있어. 우리 중의 대부분은 이민자 부모님을 두고 있어.
그 누구던지 집에서는 자동으로 신발을 벗었지.
내가 수 년간 일본을 연구하고 있었을 때, 난 항상 (서양) 관광객들에게 신발을 벗으라고 상기시키는 것을 봤어. 그리고 난 누가 안 하는지(=신발을 안 벗는지)
오랫동안 궁금했어.
Muhammad Mikhail
한국인들은 미국인과는 달리 규율을 가지고 있어.
Hannah M
아일랜드에서 우린 신발을 벗어. 사람들이 신발을 계속 신고 있는건 사실 역겨운거라구.
cool no deredere
음.. 난 러시아 출신이야. 그리고 우리 역시 집에서는 신발을 안 신어.
난 (이 문제에 대한 정답을) 모르겠어. 하지만 니가 밖에 있었다가 그 후에 신발을 (계속) 신은 상태로 집안의 바닥을 걷는 건 역겨운거야.
그건 너무나 비위생적이라구.
barbiee
"그래서 나라 전체가 강박증세를 가지고 있네"
아냐. 미국인들이 그저 더러운거야.
Clarissa Linda
좋아. 근데 만약에 니네 자신의 집이 아니라면, 집주인이 하라는대로 하라구...
Melania Prestvik
노르웨이에서 양말은 안쪽에 신발은 바깥쪽에 있어.
미국인들은 침대나 소파위에 신발이 있지.
우리 노르웨이 사람들에겐 그건(=미국인이 위에 말한 것 처럼 하는 건) 꽤나 역겨워!
(개인적인 감적은 없다구)
encanta411
난 캐나다-멕시코 사람이야. 집에서 신발을 벗는 것에 관해서 두 가지의 매우 강한 문화가 있어.
캐나다는 매우 비와 눈이 많이 내려. 만약 니가 친구의 집에 간다면, 넌 신발을 벗어야 해.
내 멕시코 가족은 매일 바닥을 청소함에도 불구하고 양말을 더럽히지 않기 위해서 슬리퍼를 신으라고 요구해.
만약, 니가 손님이라면 그게 의무적인건 아니지만서도... 왜냐하면 일반적으로 만약 니가 집주인이라면 손님은 더 좋은 신발을 신고 있을 거기 때문이야.
Ninuschkaa
스위스에서도 또한 안으로 들어가기 전에 신발을 벗어야 해... 난 이 미국인들을 이해할 수가 없어.
7LeopardStar
유럽인으로서, 난 실내에서 신발을 신는다는 것은 정말 역겹고 용납할 수 없는 것이라고 생각해.
난 미국인들이 어떻게 그걸 하는지 이해할 수가 없어. 그건 정말 잘못된 거 같아. 그건 너무 더럽다구.
그건 마치 신발을 신고 침대에 가는 것과 같아. 니들의 깨끗한 가정 환경은 더러운 거리와 맞먹을 정도의 변하게 돼.
그리고 나서 나머지 집의 청결도는 얼마나 돼? 누구던지간에 실내에서 신발을 신는게 어떻게 편안할 수가 있어?
Blank Leen
세상에나, 드디어!! 누군가가 IKEA 를 올바르게 발음했어!!!!
Amber B
이 영상의 가장 미국적인 부분은 간단한 논쟁 때문에 누군가와 그들의 집을 무시하고 있었던 거야. 왜냐하면 그들은 어떤 것을 보는 그들의 방식이 옳고 유일한 방법이라고 생각하기 때문이야.
Alex Corn
미네소타 에서는 모든 사람들은 안에 들어가기전에 신발을 벗어. 왜냐하면, 만약 신발을 벗지 않으면 카펫이나 나무바닥에 (신발에 붙어온) 눈을 남기게 되고 그거 때문에 카펫이나 바닥을 망치기 때문이야. (미네소타의) 날씨는 추워/더워.
shermich90
그냥 좀 그 망할놈의 신발을 벗으라고!
Kronus
난 유럽인인데, 여기 우리도 신발을 벗는다구.
Kat B
난 안으로 들어가기전에 신발을 벗지 않는데... 부끄럽네...
araceli de anda
어떤 사람은 신경쓰고, 어떤 사람은 신경쓰지 않아. 니가 어떻게 해야하는지 사전에 미리 물어보라구. 그건 어려운게 아니야. 난 개인적으로 만약 내가 매일 바닥을 청소한다면 상관하지 않아. 어쨌든 방문객의 신발에 묻은 세균은 어쩔꺼야?
난 내가 누군가의 집에 방문할 때는 항상 물어보거든. 만약에 그들이 신경쓰지 않는다면 내가 신발끈이 많은 걸 신고있을때 난 신발을 계속 신고 있어.
만약 이와 반대라면 난 신발을 벗는다구. 얼마나 많은 사람들이 화장실을 사용한 후에 손을 안 씻는지 알어?
난 그게 신발을 신니 벗니하는 것보다 훨씬 더 나쁜 거라 생각해.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 파랑앙마
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
