해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[IT] 이탈리아 女 "한국에서 돈 적게 쓰고 재밌게 보내기" 이탈리아 반응
등록일 : 19-01-28 19:57  (조회 : 35,474) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

유튜브에 한국에 살고있는 이탈리아 여성이 돈을 얼마 안 쓰고도 한국에서는 재밌게 시간을 보낼 수 있다라는 주제로 집 근처 한강 변의 공원에 한국인 친구와 함께 산책도 하고 치킨도 먹고 자전거도 타는 등의 모습을 영상으로 찍어서 올렸습니다. 이탈리아는 영어권 국가가 아니기에 한국에서 거주하는 이탈리아인들의 수나 커뮤니티도 많지않기에 이탈리아 본국의 유저들은 영상으로나마 한국 생활을 간접 경험하고 있습니다.
이탈리아어를 2차번역 하였기에 오역 및 의역이 있을 수 있으니, 그 점 감안하여 양해해 주시기 바랍니다. 






제목: 적은 돈으로 한국에서 시간을 보내는 것이 얼마나 재미있는지!


(영상 번역 요약↓)

안나: 우리 어디가고 있나요? 이탈리아 말로 설명해주세요.

펠리스: 천호 한강공원으로 가고 있습니다.

안나: 안녕하세요, 여러분, 안나 입니다. 오늘은 다시 일요일이에요. 저희는 일요일에 뭘해야할 지 모르겠어요.
이번 일요일은 펠리스와 함께 합니다. 집 근처에 한강이 있는데 많은 아름다운 것들을 할 수 있어요.
저희가 거기서 뭘 할 수 있게 될런지 여러분에게 보여드릴께요. 특히, 거기에는 드론을 날릴 수 있는 공원도 있어요.
드론을 조종하는 많은 나이많은 사람들이 있구요. 저희는 또한 자전거를 빌릴 수 있어요. 자! 출발~

(한강 드론 공원)

안나: 쟤는 어린애 잖아! 어린애가 드론을 조종하네. 어린애가 조종하다가 이 공원의 모든 것을 다 부술 수도 있어!
드론이 너무 빨라서 카메라로 잡을 수가 없네요.
(천천히 날고 있는 드론을 보며) 여기 일반적인 보통 드론도 있네요.
이 드론들은 마치 많은 큰 바퀴벌레들 같아요.
저게 나네! 귀엽다.
저 사람들은 드론을 조종하는 사람들이에요.
어때?

펠리스: 재밌어.

안나: 저희는 방금 이 아름다운 드론들을 봤어요. 제 등뒤로 드론 콘테스트가 있어요. 꽤나 시끄러워요.
오후 3시인데 우린 아침식사는 커녕 점심식사도 못했어요.
저희는 치킨을 주문하는 중이에요. 확실히 치킨엔 맥주죠. 치킨이 여기로 배달될 꺼에요.
우리는 어떤 종류의 치킨을 보게 될 것이고 먹을거에요.
치킨이 도착했어요! 맛 있을까?

(펠리스가 남자답게 돗자리를 펼친다. 실패)

(치킨 상자 뚜껑을 열며) 이건 아름다워!

(펠리스가 안나를 위해 한국 여자 이름의 한자를 검색)

(펠리스가 비트코인에 돈 넣었다가 200만원 까먹었다고 함)

(치킨 다먹고 자전거, 스케이트 빌릴 곳을 찾기 위해 이동)

안나: 맥주 먹은 후에 자전거를 탈 수 있을까? 걱정.
자전거 빌리는 곳에 왔는데 빌리는 비용이 1시간에 5천 원. 싸다!
(펠리스를 보며) 이제 우리 자전거 타고 어디로 갈까, 여의도? 1시간안에 갔다와야되는데 할 수 있어?

안나: 전 빨간색 자전거를 빌렸어요.
(20분 정도 타고 헉헉 거림) 오르막이어단 말이야!

(자전거 타는 시간 종료)
안나: 여러분, 그냥 오토바이 타세요, 자전거 말고. 왜냐하면 오르막 때문에 힘들어. 오르막은 무서워요.

(펠리스를 보며) 어땠어?

펠리스: 다리가 이상해. (엄살)
안나: 군대 다녀온 남자가 뭐 이정도로 그래
펠리스: 그래, 뭐 이쯤이야, 암것도 아니지.

안나: 이 이후에도 여러분은 여기서 많은 다른 걸 할 수 있어요!
우리 영상을 여러분들이 좋아했기를 바래요

(영상 종료)


<댓글 반응>


Francesca Salute
니들은 내가 안나와 펠릭스를 마치 내일이 없는 것 처럼 집밖으로 내몰꺼라 생각해?


Akane
하지만 언젠가, 난 너에게 그걸 터트려버릴꺼야.


FabioSiNoSiCAkira
펠리스는 아무렇지도 않게 2:47에서 부랄을 긁고 있고 "Gain Sboro" 라고 적힌 스웨터를 입고 있어.
너에게 최고의 것/최악의 것을 준 건대에서의(=건국대 인근지역) 역사적인 미친 밤 영상에 대한 명확하고 정확한 언급!
 

ㄴryuyongwon
아, 미안해. 하지만 너무나 가려웠어. :)


ㄴFabioSiNoSiCAkira
아하하하하, 물론, 난 남자야. (그러니) 난 그걸 가늠할 수 있어.


Ludovica Ambrosi
가장 큰 즐거움은 *iKON의 '사랑을 했다'를 지적으로 노래하는 거였어.
(*역자 주: YG엔터테인먼트 소속의 7인조 남성그룹)


ㄴGiada Cudini
나도 딱 그렇게 말하려던 참이었어.


Nobody
나에겐 니들이 데이트 하는 거처럼 보여. 하하하


Giovanna Basso
넌 그걸 그에게 던질 수 있었어. 그는 또한 "Gain Sboro" 라고 글자가 적힌 스웨터를 입고 있었어.


Marco Tod
니들은 매운 치킨과 킬러 드론 데이트를 하는게 행복해 보여?


SARA SARINA
빅뱅 노래를 부르는건 재밌어. 하지만 안나는 아이콘 노래를 부르네.
멋진 드론, 자전거. 그리고 안나의 자전거는 빨간색 자전거야?


Marco Neko
安娜, Anna
하지만, "An"은 기본적으로 조용함을 의미해. "Na"는 아름답고 정교한 (*)음운론이라기 보다는 여성적인 음운론이야. 
(*역자 주: 언어학의 하위 분야로서 특정 개별 언어 또는 여러 언어의 소리 체계를 연구하는 분야 / 영상에서 한국남자가 이탈리아 여자의 이름 안나에
대해 한자어를 찾는 장면)


ㄴPersi in Corea(영상 게시자)
설명해줘서 고마워! 내 생각엔 그 한자(뜻)은 나에게 잘 맞지 않는 이름인거 같아.


auethebest
난 결국엔 맥주와 치킨을 먹었어. 난 제주도에서 내 친구들과 함께 끔찍한 경험을 했어. 왜냐하면 우린 너무나 많이 건배를 했고, 그 순간에 난 치킨을 먹으면서 소주와 맥주를 섞어 마시는 걸 좀 그만해야겠다고 결정했어. 그 뒤로 소맥을 볼 때마다 난 속이 안 좋아.


Okkiuzzi 88
넌 참 행복하겠네.


deut sofia
의무이던, 진실이던간에! 내 한국인 친구와.


cherry cherry
한국인 친구들과 진실게임! 아니면 물병 돌려서 걸리는 게임 ♥


tina tina
너무 귀여워어어어어.


Serena Rigano
안녕, 난 오래동안 등록하지 않았어. 또 다른 사람은 누구야? 


Luigi Tecnologo
안녕, 넌 한국에서 비트코인과 가상화폐를 사는 것에 대한 맥락의 영상을 만들어 줄 수 있어?
난 한국인들이 카카오라고 불리는 결제 앱을 많이 사용한다고 읽었어. 그건 가상화폐를 통합하거나 벌써 통합했을 거야.
(역자 주: 영상에서 한국 남성이 비트코인하다가 돈 날렸다고 하는 내용을 보고 이런 댓글을 단거 같습니다)  


Claudia 98
난 거기 한국에 더 많은 행복이 있다는 거 때문에 기뻐. 하하. 넌 아름다워.


Kristy Cullen
너무나 강해.


gloria putzu
난 'iKON' 때문에 울었어.


hej. exol
그래, 하지만 난 이제 쟤들을 부러우니 걷어차버릴꺼야.


Glorietta Vidali
펠리스으으으 ♥♥


Giorgia D'Errico
러브 시나리오네 (=아이콘의 사랑을 했다 노래의 영문 곡명칭)


keyko pan
아름답고 편안해 보이는 의자네.
 

jhope 94
8:20 에 나오는 노래는 뭐라고 불러?


ㄴCurly Girl
처음껀 빅뱅의 '꽃길'이고 두번째건 아이콘의 '사랑을 했다'야


SARA SARINA
안나의 법은 카메라맨이 되는거야.


ㄴSARA SARINA
이미 했어.


ㄴil dittatore del cibo
넌 이 댓글을 수정할 수 있어.


ㄴChia pileggi
ㅋㅋㅋ


AKUMI CHANNEL
안나, 그녀는 작은 마돈나야.


taehyung suga
근데, 니들 같이 있니? ♥


als
8:47 난 '하지마' 라는 한국말을 알아들었어. 왜냐하면 그 말은 모든 한국 노래에 다 있거든.


italian kpopper
근데 영상에서 어떻게 한국어 이름을 찾을 수 있어??


Biljana Smiljic
내가 볼땐, 니들 커플로도 괜찮을거 같아.


mochimin
정말 좋네!


antonello de caro
아름다운 한국의 차 광고는 편리하네


User Name
펠리스의 셔츠에 'SBORO' 라고 적힌걸 읽은건 오직 나 하나 뿐인거야?
베네토는 이해할 거야.


A⃟N⃟D⃟R⃟E⃟A⃟ A⃟
아름다운 영상이야!!!, 안나의 영상답게 판타스틱해! ♥♥♥


Yleniaxoxo
한국말을 얼마나 오래동안 공부한거야?


Daniele Pala
티셔츠 Gainsboro


Coleta Docan
사랑해!


GOKU ULTRA ISTINTO
재밌네!


Settimio Ottavio
안녕, 난 많은 정보를 얻을 수 없어서 그러는데.... 넌 지금 한국에서 살고 있는 이탈리안 그룹에서 유일한 한 사람이니?
(역자 주: 영상 게시자인 '안나'는 과거 이탈리아 친구들과 같이 한국에서 살았던 걸로 보입니다)


TyphAle99
이 질문해서 미안한데, 난 최근에 너의 채널을 찾았어. 그리고 내가 이해할 수 없는게 몇가지 있어.
넌 한국에 살았었어. 그리고 나서 넌 이탈리아로 돌아왔지... 난 이해가 안가; 넌 지금 이탈리아에 있어? 아니면 한국에 있어?


ㄴBaobab Bombastic
안나는 여전히 한국에 있어, 보라와 로라는 돌아왔고.


ㄴTyphAle99
아~ 그래? 이제 알겠어. 고마워 D:



번역기자:파랑앙마 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 파랑앙마

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 19-01-28 20:01
   
잘 봤습니다
모나미펜 19-01-28 20:01
   
감사합니다
전쟁망치 19-01-28 20:02
   
이탈리아는 신선 하네요
잘보았습니다
새콤한농약 19-01-28 20:06
   
잘 봤습니다
가출한술래 19-01-28 20:25
   
잘 보고 갑니다
골드에그 19-01-28 20:54
   
잘봤습니다..
인생사 19-01-28 21:02
   
이쁘네~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인생사 19-01-28 21:10
   
제비 넘들 ~~~~~~~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바두기 19-01-28 21:15
   
잘봤습니다.
아리온 19-01-28 21:16
   
잘 봤습니다
우디 19-01-28 21:18
   
잘봤어요
독도사랑 19-01-28 21:49
   
가서 한글댓 적고 물 흐리지 말고.. 조용히 따봉b만 눌러줍시다^^

그런데 저 남자분 진짜 능력자다. 좋겠다ㅠㅠ
winston 19-01-28 22:29
   
돈 많이 쓰고 즐겁게 보내는 방법을 택해주세요~
     
ckseoul777 19-02-01 03:23
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스가 쥑이네요^^♡
보미왔니 19-01-28 23:11
   
이탈리아 반을이라니~~ 와우~
고수열강 19-01-28 23:35
   
드론 전쟁시대가 오면  임요환 참모총장 강추..
애니킹 19-01-29 00:15
   
우리가 볼때 평범한길도 외국사람이 보면 운치있게 보일까요? ㅋㅋ
화린 19-01-29 00:48
   
이탈리아 반응이 올라올줄이야 잘봤습니다 한국말 잘하시네
스크레치 19-01-29 01:30
   
잘보고 갑니다.

앞으로 이탈리아나 스페인 같은 유럽쪽 반응이 더 많이 보고 싶다는 생각입니다.


일본이나 중국쪽 반응은 너무 식상해서 안본것도 꽤 많아서
자기자신 19-01-29 02:56
   
잘 봤네요
ashuie 19-01-29 03:21
   
챠오!
바비용 19-01-29 07:41
   
호주 워홀다녀오면서 이탈리아인들 이미지가 안좋아짐;;
이탈리아도 취업하기 힘들어서 해외로 많이 나가는데 호주에서 이탈리아인들이 물건 훔치는거 진짜 많이봐서 유럽에 대한 환상이 깨짐.
     
명불허전 19-02-04 17:45
   
원래 이탈리아인들이 절도나 소매치기가 많음
황룡 19-01-29 09:16
   
잘봤습니당~!@@!
레드콘 19-01-29 10:28
   
재미있게 잘 보았습니다.
하늘나비야 19-01-29 12:27
   
재미있게 잘 보았습니다 올려주셔서 감사합니다
sunnylee 19-01-29 13:21
   
잘봤습니다..
직장인 19-01-30 14:28
   
번역 수고하셨습니다
한민국 19-01-30 15:55
   
이탈리아와 우리나라가 정서가 비슷하다고 들었는데... 잘 보았습니다. - 한민국 올림 -
ckseoul777 19-02-01 03:24
   
이탈리아 반응 신선하네요^^