해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 한국의 "떡국"을 만들어 보자!! 해외반응
등록일 : 19-02-05 10:09  (조회 : 22,006) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오늘은 즐거운 설날입니다.
그래서 떡국 만드는 영상에 달린 댓글들들 살펴봤습니다. 그런데 이 유투버가 이 영상에서 갑자기 기존 영상과 다른 스타일로 바꿔서, 말없이 요리만 하니 떡국 자체보다는 그에 대해 왈가왈부하는 내용의 댓글들이 더 많습니다. 그럼 즐감해 주십시오.







<댓글>



Ann T. 
이건 아주 마음을 진정시키고 치유하는 영상이야. 
너는 이런 영상들을 더 찍어야 해!

 

Avafia
나는 이런 스타일의 영상을 사랑해. 마음이 아주 편안해지거든. 
그리고 이건 내가 가장 좋아하는 한국식 수프야. 
그런데 최근에 내가 떡만들기를 시도하느라 자주는 만들지 못하고 있어.

 

Fun E. Bear
네가 말하고 농담하는 것들이 그리웠어. 수프는 맛있어 보이긴 하다.

 

Anuni
너는 이런 영상을 더 만들어야 해. 이런 영상들은 
우리 마음을 평안하게 해주고 분명 너 자신에게도 그럴 거야. 
스페인에서 사랑을 듬뿍 담아!!!

 

Amanda rodriguez
내가 하던 것을 멈추고 이 영상을 볼 수밖에 없었어. 
너의 목소리와 얼굴이 그리웠어. 나는 네가 말하는 걸 듣는 게 정말 좋아.

 

Misstaliea
말없이 찍으니까 느낌이 완전 다르네! 
나는 이 스타일도 마음에 들어. 여전히 사랑스러워!!

 

Mikasa Kelly
만드는 것이 멋진데. 그리고 영상도 대단히 멋져. 
그런데 나만 그녀의 목소리가 들리는 것 같은지 궁금하네. 
그녀의 목소리는 맹세컨대, 엄청 귀여웠다구.

 

Danspartan27
만약 가능하다면 더 많은 좋아요를 누르고 싶어.

 

Cturner1180
어제 크리스마스 장식을 다느라 너무 피곤해서 이 비디오를 보는 것이 늦었어. 
재미있는 건 나랑 할머니가 수프를 원했다는 거야... 
근데 흔한 치킨 수프나 토마토 수프와 같은 거 말고 뭔가 색다른 걸 만들고 싶었기 때문에 
결국 아무것도 만들지 못했어. 넌 딱 제 타이밍에 이 영상을 올렸어. 
우리가 사는 동네에서는 떡을 팔지 않기 때문에 떡도 내가 만들긴 해야겠지만, 
난 이 영상 덕에 이 수프를 만들 수 있겠어. 오늘 우리는 수프를 먹고 싶으니까. 
네가 이 비디오 같이 새로운 스타일을 시도해서 좋긴 한데, 
네 요리 레시피만이 내가 보는 유일한 이유는 아니야... 
위대한 선경(영상 제작자)의 매력적인 것들이 내가 그녀가 만든 영상들을 시청하고 
그녀의 대단한 요리 레시피 채널을 계속 시청하게 해주지. 
새해 복 많이 받고 또 하나의 위대한 레시피 고마워!
(역자 주: 영상에 제작자가 말하는 부분이 있었으면 한다는 바람을 돌려서 얘기하고 있음)
 

monkeeCnDew
12월에 푹 빠져 있다가 2019년을 시작하는 멋진 요리법이구나! 
깨끗하고 맛있는 재료들을 맛볼 수 있겠어. 이 방식은 레시피를 
촬영하는 좋은 형식이네. 아주 직선적이야. 네 기술과 방법에 초점이 맞춰져 있네. 
내가 요리법을 인쇄하고 싶지 않거나 불가능할 때 꽤 쉽게 따라할 수 있겠어. 
환상적이야 선경! 하지만 꼭 말하긴 해야겠어. 고추장이 한국음식에 
양념으로 첨가되는 것처럼... 너는 너의 비디오에 향신료를 첨가해야겠어! 
새해 복 많이 받아!
(역자 주: 이 사람도 윗사람과 마찬가지로 영상에 제작자가 
말하는 부분이 있었으면 한다는 바람을 돌려서 얘기하고 있음)
 

Ryan Rognas
이건 감상하기에 끝내줬어(특히 하루의 피곤한 업무 후에는 말이지)

 

Krista Lee
이건 흥미로운 종류의 영상이야! 정말 즐길 수 있었어. 
이것처럼 간단한 레시피에 딱이야.

 

Ellen Swamp
나는 이게 별로야. 나는 너의 에너지를 사랑하는데 이건 시청하기에 지루해. 
그래도 이건 내 채널이 아니라 너의 채널이니 네가 원하면 그렇게 해야겠지.

 

LINDA BLEARS
나는 너의 아름다운 얼굴과 열정을 보는 것을 좋아해, 
하지만 이것도 감미로웠어, 고마워xxx양

 

Brittin Robinson
이런 스타일의 영상은 정말 유익하고 아주 편안해! 사랑을 담아.

 

Dennis Lincoln
너는 얘길 해야 해 왜냐하면 나는 너랑 네 남편이 함께 웃는 걸 사랑하거든. 
너는 네 영상에네가 말하는 걸 더 넣어야 할 필요가 있어.

 

Chachi Rivas
이건 정말 맛있어 보이고 난 이걸 정말 시도해보고 싶어!!! 
그건 그렇고 이런 스타일의 영상을 사랑해.

 

Mlor09
곧 이 요리법을 시도해 볼 거야! 네가 요리할 때 
재료와 단계를 보여주는 것만으로도 네 목소리가 들리는 것처럼 
느끼는 게 좀 이상하긴 해, 헤헤! 새해 복 많이 받아!

 

MandoGuy
매우 달콤하고 고요해. 
요리의 부드러운 소리와 리듬이 놀라울 정도로 명상적이야. 고마워!

 

Sarayve
말없는 영상 더 만들어 줘!! 최근에 내가 끌리는 것들이야

 

Reshma ningthoujam
나도 그걸 만들어 보고 싶은데 여기 인도에서는 떡을 구할 수가 없어.

 

I just want some food
떡을 조금만 쓰고 남으면 어떻게 저장해? 
왜냐하면 전에 냉동고에 저장했더니 다음 날 바위처럼 딱딱하게 되더라고. LOL

 

M A
말하고 영상에 입히는 건 꽤 일일 수도 있어. 
이 영상을 올려줘서 고맙고, 매우 즐거웠어. 이 요리는 매우 맛있어 보인다.

 

ThunderFart
정말 좋은 요리법이야. 너의 목소리와 열정은 정말 대단해. 
네가 새로운 스타일을 시도하니 예전 너의 영상 도입부와 끝마무리 부분이 그립네. 
멋진 새해가 되기를 바라며, 2019년에도 너의 요리법을 기대할게.

 

The Great Cornolio
이 사랑스럽고 평화로운 영상을 올려줘서 고마워 선경. 수프가 맛있어 보이고, 
나는 분명 더 많은 완벽한 요리법을 보게 될 거라고 확신해! 
덕분에 올해도 우리 집에서 아시아 음식을 요리하길 기대하고 있어. 
당신과 제이콥, 그리고 사랑하는 사람들에게 매우 행복한 새해가 되길 바라!

 

Rizka Fitriani
왜 말을 하지 않는 거야??? 나는 영상 시작할 때부터 계속 
네가 뭔가 얘기하길 기다리고 있었는데.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

pyonKC
나는 네 목소리와 카리스마가 그리워..

 

Fatimah Mihardjo
꼭 다른 채널을 보고 있는 것 같네. 그래도 역시 너의 이 영상도 좋네.

 

Itzkoni
엄청난 영감을 불러일으키네. 저녁식사를 위해 준비할 수 있는 
맛있는 음식이겠어. 이런 엄청난 아이디어들을 줘서 고마워.

 

Payton Credit Services
이런 스타일의 영상을 사랑해. 우리 할아버지께서 부엌에서 요리하시는 데 
집중하시던 모습이 떠올라. 난 이 영상을 사랑해.

 

Marilu Bernhardt
말도 없고, 먹는 것도 없고, 뭔 영상이 이래. 
난 이 영상이 정말 마음에 안 들어.

 

Seth Jackson
나는 밤에 배가 고파서 뭘 좀 먹으로 아래층으로 내려갔어. 
나는 보통 어둠을 꽤 무서워하기 때문에, 나 자신을 덜 취약하게 
느끼게 만들어주는 영상을 찾았고, 네가 업로드한 것을 보고 너무 기뻤어. 
이 평화로운 비디오는 나의 늦은 밤 간식 시간에 완벽했어.

 

Mamoon Abbasi
왜 이래, 뭔 일 있어? 너의 목소리를 듣고 싶고 너를 보고 싶다구. 
다음 번에는 이런 스타일로 하지 말아 줘! 사랑해 안녕

 

Tina Slater
이 새로운 시리즈가 마음에 들어. 보고 듣는 것 대신, 
보는 것에만 집중할 수 있다는 것을 알게 된 게 매우 신선해.

 

Monix LeDeltrie
궁금하네. 떡이라는 것은 맛이 어때? 육수에 있는 맛을 흡수하나?

 

Chika Farhani
이거 너무 좋아! 하지만 다른 채널을 보고 있는 것 같아 하하하. 
네 비디오에서 내가 가장 좋아하는 것 중 하나는 너의 명랑한 성격과 목소리인 것 같아!

 

Ktroise250
이 영상에는 한 마디도 나오지 않았지만, 나는 네가 말하지 않은 모든 것을 이해해. 
정말 고마워! 그런데, 만약 사진이 1000단어를 말할 수 있다면, 
너의 영상은 당신이 말할 수 있는 것보다 더 많은 것을 말해주는 것 같아!

 

Virginia Smith
평소 형식도 좋지만 이런 동영상도 아주 좋아. 정말 편하게 볼 수 있어.

 

Jilewsf
멋진 영상 컨셉이야. 나는 몇몇 일본 요리사들이 이런 식으로 하는 것을 봤는데 
'어떻게 만드는가'가 크고 명료하게 다가오며, 
또한 뭐가 만들어지고 있는지 집중하게 해주더라.  새해 복 많이 받아. 
열심히 일하고 공유해줘서 정말 고마워!

 

Rebecca Klopp
오늘 날씨가 너무 추워서 정말 좋은 것 같아. 영상 스타일이 좋아! 
나도 네가 말하는 걸 좋아해, 너는 유머감각과 전달력이 뛰어나. 
우리도 살다가 말하는 것에 지칠 때가 있지…그러니 충분히 이해할 수 있어.

 

Greta mmm boi
나는 항상 너의 칼 솜씨에 경외심을 느껴 - 
단지 초반에 그 달걀의 리본들을 휘둘렀을 뿐인데도 말이야. 
나는 네가 만든 영상은 다 좋아. 그리고 이것도 정말 멋졌어!!


Lux
넌 떡들이 어떻게 마르지 않게 보관해? 
내 것들은 항상 말라서 쩍쩍 갈라지던데..


Jason Gomez
계란노른자 시트는 마치 푸우가 머리를 한 것처럼 생겼네. 


Eva J
내가 본 최고의 테팔 스틱 팬 광고였다…


Tiredkiris
까려는 의도는 아닌데, 이 영상에서는 네가 얘기하지 않은 채 
편안하고 X같이 조용했어. 조용한 음악이 있는 부엌의 소리만 저어어어엉말 좋았다.
요리하는 동안 그렇게 조용하게 하려고 한 노력에 대해 고맙네
(역자 주: 비꼬는 투)



My Life in Japan Lascarmenas
고마워!! 새해 복 많이 받아!! 내 부엌에 있는 리스트에 새로 올려야겠어!!


RML 3000v
너는 항상 내게 영감을 줘!! 또다른 멋진 레시피, 고마워!! 
얼른 시도해보고 싶어서 견딜 수가 없네!!


Gillis
네가 모두를 다 만족시킬 수 없다는 건 알아... 
그리고 내 댓글은 이 스타일이 지루하다고 느꼈던 사람들이 쓴 댓글 중 하나일 거야. 
나는 오히려 정신이 산만해져서 내 폰에 있는 다른 것들을 보기 시작했어.


Sonia D
일반적인 간장을 써도 되나? 그렇지 않으면 맛이 달라지나?


Abdus Shahid
예~~~~~~~~~~~~쓰!!!!!!!!!



번역기자:Joker
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : Joker

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

골드에그 19-02-05 10:12
   
잘봤습니다..다들 떡국 맛나게 드셨죠? ㅋㅋ
ppapa 19-02-05 10:24
   
냠 냠
덕후니 19-02-05 10:26
   
떡라면이라도 만들어 먹어야지~
최순실 19-02-05 11:05
   
잘보고갑니다 ..
우디 19-02-05 11:44
   
잘봤습니다.
마나스틸 19-02-05 11:44
   
새해 복 많이 받으세요
태지1 19-02-05 11:45
   
고기를 칼로 써는 것보다 찢어서 넣으면 더 맛나고 하였습니다.
새콤한농약 19-02-05 11:49
   
잘봤습니다
sunnylee 19-02-05 11:53
   
새해 복 많이 받으세요
다들 ..떡국 맛나게 드시고요..
관측 19-02-05 12:05
   
번역감사합니다
한이다 19-02-05 12:27
   
두살 먹었네.
생각하며삽… 19-02-05 13:24
   
다들1살씩드신거 추카
세임 19-02-05 13:59
   
잘봤습니다.
번역할 때 you는 "너"라는 말을 생략을 하는게
한국어에서는 더 자연스러울 경우가 많습니다.
spraingers 19-02-05 14:40
   
잘읽었습니다
바두기 19-02-05 15:52
   
잘봤습니다.
이느무스키 19-02-05 16:09
   
Jilewsf

멋진 영상 컨셉이야. 나는 몇몇 일본 요리사들이 이런 식으로 하는 것을 봤는데

'어떻게 만드는가'가 크고 명료하게 다가오며,

또한 뭐가 만들어지고 있는지 집중하게 해주더라.  새해 복 많이 받아.

열심히 일하고 공유해줘서 정말 고마워!

쪽바리 시키 은근이 떡국이 일본 요리라고 말하는 뉘앙스봐 ㅋ
모나미펜 19-02-05 18:43
   
감사합니다
가출한술래 19-02-05 20:24
   
잘 보고 갑니다
아리온 19-02-05 20:36
   
잘 봤습니다
자기자신 19-02-06 02:55
   
잘 봤어요
술담배여자 19-02-06 11:27
   
떡국해먹고나니 떡이 남더군요(고기는 남을리가없지 ㅋㅋㅋㅋ)
아무래도 곧 떡볶이나 떡라면을 해먹을듯.......
황룡 19-02-06 14:24
   
잘만드네 ㅋ

잘봤습니다~!@@!
ckseoul777 19-02-06 21:57
   
구정엔 먹기싫어도 먹어야하는게 떡국이죠^^ 새해복많이받으세요^^♡
헝그리댄서 19-02-07 15:55
   
잘보고갑니다
직장인 19-02-07 16:48
   
번역 수고하셨어요

어쩜 저리도 곱고 색이 아름답지... 와이프가 이 영상을 봤으면 좋겠군..
     
왕두더지 19-02-07 18:56
   
와이프가 이글을 보면 등짝이 남아나질 않겠네요...ㅎ
명불허전 19-02-13 19:09
   
떡국보다 떡만둣국이 더 맛있음
별빛달빛 19-02-21 18:30
   
어 저도요 떡국은 별로
zaksal 19-02-26 09:46
   
만두국 보담 떡국 좋아한는
해장으로도 엄청 좋와하는대