해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 집에서 만든 한국의 검은국수(짜장면), 해외반응
등록일 : 19-03-06 16:47
(조회 : 25,987)
글자확대/축소
| 
|
|
해외 음식 포럼에 우리나라의 짜장면을 소개하는 포스트 댓글들을 번역해 봤습니다 . 짜장면이라는 단어를 모르는 외국인들을 위해 ‘검은콩국수 ’라고 표현했더군요 , 그럼 즐거운 감상되시길 바랍니다 !
[홈메이드] 한국의 검은 콩 국수
<댓글 >
Swiftyz
짜장면
ㄴ theburnabykid
탕수육과 짬뽕을 좀 추가해봐 , 더 좋을 거야 .
한국의 몇몇 중국집들은 심지어 칸막이가 있는 하나의 요리를 배달하기도 한다고 .
ㄴ illegalcanadian
난 내일 탕수육을 만들 거야 !
내 약혼자와 나는 하룻밤 사이에 그렇게 많은 음식을 다 먹을 수 없어 .
하지만 난 한국의 좋은 배송 서비스를 기억해 .
그들은 심지어 너의 문 바로 밖에서 접시를 수거해도 팁을 받지 않아 .
한국 고객 서비스보다 더 좋은 건 없어 !
ㄴ ViaRecon
오 하나님 . 넌 날 향수병에 걸리게 만들었어 .
pohmee
검은콩국수는 별로 맛이 없게 들리지만 , 이건 한 -중 최고의 음식이야 .
짜장면은 인생이야 . 국수를 다 먹은 후에 밥 한 숟가락을 던져
소스를 적시는 건 최고야 .
ㄴ illegalcanadian
하하 그래 난 짜장면을 번역한다면 사람들이 뭐라 할지 생각해 봤지 !
그리고 맞아 , 짜장면은 최고야 .
신라면의 국물에 밥을 던져 먹는 것과 같지 . 이건 필수야 .
ㄴ BenPickhardt
천재구나 !
ㄴ ALT_enveetee
이건 서양인들 눈에 이상하게 보일 지라도 맛이 매우 괜찮고 즐기기 쉬워 .
이건 지금 내가 가장 좋아하는 “한국 ” 음식들 중 하나고
운 좋게도 근처에 이것의 배달집이 있지 .
misswildwanderlust
레시피 있니 ??
ㄴ illegalcanadian
여기 ! https://thewoksoflife.com/2017/05/korean-black-bean-noodles-jajangmyeon/
무는 자유롭게 생략해도 되고 너가 좋아하는 채소를 추가해봐 !
ChibiPizzaBunny
이것들은 어떤 맛이 나니 ?
ㄴ illegalcanadian
야채와 돼지고기와 쫄깃한 면으로 짠맛 , 고소한 맛 ,
푸짐한 맛이 나 . 검은 콩이 널 역겹게 하지 않았으면 !
ㄴ sicpsw
고소하고 약간 달콤해 .
Calathe
좋아 보여 ! :D
pizza_swab
순수한 맛의 극치 .
Hev60
나는 전에 아시아 식료품점에서 검은콩소스를 샀는데 ,
이것도 비슷할 것 같아 , 볶음 요리에 정말 맛있어 .
ㄴ illegalcanadian
응 ! 이 검은콩소스는 마트에서 왔고
난 1/2c 를 사용해 야채와 돼지고기를 넣고 볶았어 .
ㄴ Hev60
이걸 보고 다시 한 번 해 볼게 !
난 오래전에 검은콩소스를 샀던 걸 기억하지만 다신 보지 못했어 .
jiskitchen
난 이걸 알았지만 먹어본 적은 없어 . 어떤 맛일지 궁금하다 .
Iosinara
그들은 인스턴트 국수 종류도 다양하고 , 물건도 굉장해 .
ㄴ illegalcanadian
짜파게티를 말하는 거니 ? 만약 그렇다면 그건 한국 아이들의 진정한 정의야 .
난 어릴 적부터 이걸 보증할 수 있어 .
ㄴ Iosinara
아마 그게 맞을 거야 .
이 포스트는 내가 나가서 살았을 당시를 떠올리게 하네 , 고마워 !
Sub_Salac
이봐 , 우린 어젯밤에 똑같은 걸 만들었어 !
여기서 돼지고기를 세일 했고 생각할 필요도 없었어 .
난 요즘 국수를 너무 많이 먹어서 밥 (짜장밥 )을 해먹었어 .
ㄴ illegalcanadian
오 매우 좋은 얘기야 .
2sc
오 마이 갓
hehethatsawesome
대단해 보여 !! 언젠가 한번 먹어봐야겠다 고마워 .
ㄴ illegalcanadian
한번 해봐 ! 보기보다 쉬워 ! 준비는 좀 걸리지만
전형적인 야채 썰기기 정도뿐이야 . 실제 요리는 정말 쉬워 .
내 약혼자 (언 피자를 요리하는 )도 레시피를 따라할 수 있을 거야 .
Coquettu
이건 내가 말하고 싶던 거야 .
Hodorgasm
궁금한 사람들에게 , 이건 블랙 데이 (발렌타인 데이와 비슷한 싱글의 날 )에
싱글들을 위한 전통 음식이기도 해 .
themrs0830
음 내 입에 침이 고이고 있어 ! 내일 좀 만들어야겠어 !
wurzlsep
믿을 수 없이 맛있게 보여 . 레시피를 공유해 줄 수 있니 ? :D
ㄴ illegalcanadian
여기 !
https://thewoksoflife.com/2017/05/korean-black-bean-noodles-jajangmyeon/
ㄴ wurzlsep
진짜 고마워 !
ohgoshnow4
레시피를 줄 수 있니 ?
ㄴ illegalcanadian
여기 있어 .
https://thewoksoflife.com/2017/05/korean-black-bean-noodles-jajangmyeon/
ㄴ ohgoshnow4
고마워 !
ㄴ illegalcanadian
이 레시피에는 물 3.5c 라고 되어 있는데 이건 실수라고 믿어 .
소스를 섞을 때 2c 의 물을 넣어 .
행운을 빌게 !
ㄴ ohgoshnow4
팁 고마워 ! 빨리 먹고 싶네 .
running4673
멋진 그릇이야 .
번역기자:달둘철
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달둘철
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
