중국 발 미세먼지 피해가 날로 극심해 져 가는 가운데, 해외 한국 관련 포럼에 국내 한 경제지에 실린 중국의 석탄발전소 증설 계획에 대한 기사가 올라와 관련 댓글 번역 해 봤습니다. 기사에 따르면 중국이 2~3년 내 464기에 달하는 석탄발전소를 추가로 지을 계획이며 이 중 대부분이 한반도에 근접한 중국 동부 지역에 집중 건설 될 예정이라고 합니다. 그럼 이에 대한 국내/외 거주 외국 네티즌들의 우려 섞인 댓글 반응들 감상 잘 부탁 드리겠습니다.
<국내뉴스 링크>
<주제글 제목>
중국이 한반도 인근 지역에 464개의 석탄 발전소를 짓겠다고 결정함에 따라 재앙적 상황이 한국에 엄습하고 있다.
<댓글>
CivilSocietyWorld
또 중국은 한반도 인근에 227개의 새로운 쓰레기 소각장을 지으려고 하는데, 이는 가능한 한 중국 주요 도시 거주민들로부터 멀리 떨어지고 자연적인 동풍의 이점을 최대한 이용하기 위해 의도적으로 위치를 잡은 거야.
(관련 뉴스 링크)
https://www.insight.co.kr/news/214681
이 공장들이 태우는 유독성 화학물질들은 공기 속으로 전파돼 필연적으로 한반도로 향해 날아오기 때문에 석탄 발전소보다 훨씬 더 위험함.
이에 대해 한국 정부는 항의해야 하지만 정치인들은 중국이 한국에 화를 내고 한국산 반도체와 케이팝 같은 문화 컨텐츠 구입을 중단했던 사드문제와 같은 또 다른 위험을 극도로 두려워하고 있지. 한국은 92년 국교 정상화 이후 중국에 거의 5천억 달러를 투자했으며 더 많은 OLED 패널 공장, 반도체 공장, 전기 차 배터리 공장 같은 첨단 기술 공장을 더욱 더 많이 짓고 있어. 한국의 정치인들은 이 모든 것들이 중국을 화나게 만듦으로써 모두 위험에 처하게 될 것을 우려해.
하지만, 우리(한국인)가 숨쉬지 못한다면 이 모든 투자들을 보호하는 게 대체 무슨 소용이지?
ㄴ versitas_x61
이건 좀 말도 안 되는 생각이긴 한데 만약 한국이 중국에 투자가 완전히 몰리는 걸 막기 위해 다른 곳들에 투자하는 건 어떨까?
ㄴhanr86
그래서 최근 베트남에 한국으로부터 많은 자금들이 몰리고 있지.
ㄴ sojunghansoju
베트남은 개발 붐이 크게 일어날 차세대 아시아 국가가 될 거야. 그 나라는 모든 요소들을 갖추고 있고 언제든지 그런 일이 일어 날 수 있지.
ㄴLewixAri
맞아. 정권 바뀌어 연달아 다음 정권에서도 관계 증진에 투자를 하고 있어. 내가 생각하기에 좋은 동맹인 거 같음.
ㄴaoimiura
한국은 근래 이런 “남쪽을 바라보는” 정책(신 남방 정책)을 펼치고 있지. 아마 그 시작으로 브루나이, 말레이시아 그리고 캄보디아에 포커스를 맞췄지.
ㄴMnawab
중국은 결코 양국의 비즈니스 관계를 위험에 빠지게 하진 못할 거야. 중국은 지금 (해외에서 투자된) 산업체들이 인도로 빠져 나가는 걸 막느냐 매우 노력 중이거든. 타국이(한국이) 중국의 오염된 공기가 자신들에게 향해 날아오는 걸 원하지 않는 다고 해서 그것에 화낸다는 건 말이 안 됨.
dusjanbe
흠…중국은 뭐 그냥 언제나 중국이야. 삐지는 건 그냥 걔네들의 국가 대표 스포츠지. 유리 멘탈(玻璃心 = glass heart = 농담이나 험담, 비판에 쉽게 상처받는 마음)은 정말 중국인에 어울리는 용어야.
합리적인 자세로 품위를 지키며 비판을 수용하는 건 본토 중국인들과 중국 공산당 애들에겐 모순된 것이지.
ㄴBoblawblahh
난 캐나다 토론토에서 학생 회장이 된 티벳 여학생의 얘기와 그녀가 그 이유로 중국 학생들에게 당한 학대를 듣고 나서야 중국인들이 얼마나 유리 멘탈 같은지 진정 깨닫게 됐어. 꽤나 비정상적인 행태야.
ㄴ Volomon
그냥 저 공장들에다가 폭격을 해 버려야 해.
ㄴberejser
맞아. 그렇게 하는 것이 좋은 결과를 가져 올 수 있는 유일한 방법일 뿐이긴 하지.
angergeneral1
아마도..(한국에 체류하는) 내 가족들을 미국으로 돌려 보내는 것에 대해 생각할 시점이 된 거 같아.
ㄴBitcreamfapp
맞아. 나도 역시 그런 생각 중.
ㄴTeraCMusic
집에 돌아가기로 했던 나의 결정이 옳은 또 다른 이유인 거 같군.
ㄴMyFeetAreFrozen
나도 지난 1월에 한국을 떠났어. 갈수록 그냥 나빠져만 가.
KoreanOpinions
중국의 신설 석탄 발전소들은 한국에 있는 전체 석탄 발전소 갯수의 6배에 해당 돼. 그런데도 (중국을 두둔하는 입장의) 전문가들은 한국 내의 석탄 발전소들 탓을 해대고 있어.
ㄴCivilSocietyWorld
사실 중국은 그렇게 많은 석탄 발전소들이 필요 없어. 하지만 그들은 자신들의 경제가 성장하고 있다는 가식을 계속 떨어야 하기 때문에 그런 짓을 하고 있는 거지. 그들은 세계를 감동시키기 위해 날조로 생산되는 것들로 유지되는 경제 성장률에 끊임없이 집착하고 있는 거야.
ㄴ GromUKR
그들은 정말 그런 마인드로 세상을 엉망으로 엿먹이고 있어. 작은 나라도 아니고 엄청난 인구를 가진 뭣처럼 큰 나라잖아. 저런 것들을 계속 짓기로 한 결정은 그냥 무의미하게 자원을 낭비하는 짓일 뿐이야. 엿먹어라 중국X
Sberejser
만약 그런 석탄 발전소들이 실제 중국 내 수요를 초과해 지어진다면 어떻게 우리가 중국이 그 공장들을 완성한 순간 가동을 그냥 보류하지 않고 바로 가동할 것이라는 걸 어떻게 알 수 가 있지? 진짜 그냥 궁금해서 물어봐.
ㄴFlighterist
그것들이 결국 중국의 유령 도시들과 같이 끝날 수도 있겠지만.. 네가 만약 한국의 의사 결정권자라면 그의 입장에선 그냥 눈감고 기적을 바라는, 그런 하나의 가능성이 될 뿐이겠지.
ㄴ5b3e87764e4f5b00145d
중국은 환경에 좋을 만한 일은 아무것도 하지 않아. 그들은 그냥 좋은 여론을 얻을 만한 잡다한 프로젝트를 착수하긴 하지만 그 모든 것들이 정말 아무 효과도 없지.
Petrarch1603
이건 한국의 주권에 대한 침해이며 그런 관점에서 이 문제가 다뤄져야만 해. 만약 한국이 적절한 대응 없이 중국이 이러는 것을 그냥 놔둔다면 위험한 선례를 남기게 될 거야.
ㄴ wintersoju
돼지 목에 진주 목걸이 걸어 주는 꼴이야. 그냥 치와와랑 대화하는 편이 더 나을 거야.
spacetimepoint
국제 법: 국경을 넘어선 피해/손해; 이 문제는 현재 진행중인 기후 통제 이행/대책과 함께 점점 더욱 더 문제로 부각될 것임. 아마 으레 그렇듯이 바로잡힐 지도 몰라. 난 내 냉소주의가 부끄럽네..하지만 뭐 (이 문제에 대해 냉소적일 수 밖에 없는 자기 자신이) 어쩔 수 없군.
ㄴsojunghansoju
하하하 중국은 국제법 따윈 개무시 해.
ㄴ pinewind108
중국의 발전소에 폭격을 가할 수 있거나 그것들을 보이콧 할 수 있는 게 아니라면, 그런 건 조금의 효과도 없을 거야. 캐나다는 미국 때문에 자신들의 산림에 산성비가 내려 자연이 파괴되는 것을 오랜 세월 항의 했지만 그에 대한 미국의 응답은 그냥 어깨를 으쓱하는 것뿐 이였어.
ㄴ kimchilldong
기후란 건 이제 그 핑계로 가난한 이들에게 세금을 올려 부과하기 위한 허수아비가 같은 수단이 됐어.
kenny950905
아 정말 중국 짜증나네.
Kumacyin
가끔 난 정말 그냥 한국의 전 영토를 하와이 같은 쪽에다 옮겨 놨으면 해. 물론 화산, 지진 같은 것들이 있을 수도 있겠지만 적어도 그곳에선 숨은 쉴 수 있잖아.
Minimum_Bicycle
난 북한 사람들이 실제로 이 모든 문제들에 대해 어떻게 생각하는 지 궁금해.
ㄴKumacyin
중국은 북한이 의지하는 전부야. 중국은 북한에 식량, 무기를 제공해 주고 이 허튼 전쟁 같은 대치 상황에 자금을 대주고 있지. 북한은 결코 중국에 대해 나쁜 말을 하진 않을 거야. 게다가 난 저 공장들이 북한 보단 남한을 엿 먹이려고 전략적으로 배치되고 있는 건 아닌가 하는 의심을 가지고 있어.
ㄴ Minimum_Bicycle
한국은 꽤나 작아. 만약 중국이 특별히 남한을 엿 먹이려고 대기의 흐름을 계산해 고도의 정밀성을 가지고 그 공장들을 배치할 수 있다면 난 그 능력에 매우 놀라고 감탄해 마지 않을 거야.
ㄴ DoYouKnowKorean
그렇게 하는 거 그리 어렵지 않아. 그냥 대부분의 신규 공장들을 중국의 동부와 동북부에 짓기만 하면 돼. 난 이게 중국이 한국을 엿먹이려고 의도적으로 하는 짓이라 의심하고 있어. 그들의 전략은 공장들을 늘리고 가능한 한 그들 국민들에게 끼치는 부작용을 최소화 하며 성장률을 올리는 거지. 하지만 중국 정부가 자국민들에게 받는 압력을 줄일 수 있다면 그 결과물들로 인해 그들과 국경을 맞대고 있는 이웃 국가들이 고통을 겪게 될 거라는 거 따위는 관심도 없다는 그런 중국의 태도가 문제임.
ㄴYouWhatsYourName
누가 북한 따위에 관심이나 갖겠어.
imjunsul
중국이 또 중국 한 거지. 중국은 언제나 그냥 중국일 뿐 이야…
ㄴtiempo90
말 되네…
floofyeah
그 뭐 같은 공산 국가에 일어났음 좋을 일을 내 희망대로 여기다 써버리면 내 댓글은 지워지겠지.
ㄴNakjibokkeum
방사능이 적은 폭탄으로 핵폭 해 버리자고?
YouWhatsYourName
아 진짜 제기랄!
avidtomato
아이고…(aigo..)
hcc79
중국의 정권 교체만이... 미국아 난 너흴 믿어 ㅠ
kimchilldong
중국은 그 공장들을 실제 가동 안 할지도 몰라. 왜냐면 그것들은 기본적으로 그냥 유령 도시들 처럼 실업 문제 해결을 위한 프로그램일 뿐이야.
TheMemeChurch
거대한 선풍기를 만들어서 그냥 되돌려 버려줘.
wkafmwl
엥???? 미세먼지는 중국에서 오는 게 아니야. 한국 국내 요인이 더 커! 원자력 발전?? 원전 당장 다 닫아 버려! 나무들 다 베어 버리고 거기다 태양광 패널이나 설치하라고!
ㄴEvenstar6132
ㅋㅋ 저거 분명 한국인이야. 비꼬는 중임.
ㄴ altrun
글에 “반대” 표는(해당 포럼에선 마이너스 포인트) 확실히 끌어 모았군.
benjithepanda
그래… 저 기사 내용이 얼마나 맞는지 모르겠지만. 이건 한국에서 꽤나 중요한 뉴스이고 맥락을 알겠는데 왜 이런 중요한 정보를 다른 데선 볼 수 없는 걸까?
ㄴDavesESL
내가 다른 토픽 포스팅에서 이미 비영리 환경 단체인 "Coalswarm"을 인용한 BBC의 기사 링크를 올렸었지.
https://www.bbc.com/news/science-environment-45640706
한국 기사를 구글 번역기로 돌려 보니 한국 역시 위의 기사를 인용한 걸 알겠더라고.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-