중국의 한 블로거가 직접 한국에 와서 체험한 문화의 내용입니다.
--------------------------
정말 우습게도, 한국에선 한명이서 식당에 밥을 먹으러 가선 안돼. 난 여기서 몇년동안 있었는데 아직까지도 이렇게 혼자 먹어본적이 없었어. 지금부터 왜 한국에선 혼자 식당에 가서 먹으면 안되는지 말해줄게.
어느날 나는 미용실에 갔어. 거기서 머리를 깎아주던 미용사님이 머리를 깎아주면서 나에게 밥 먹었냐고 물었어. 난 아직이라고 했지. 그래서 그 미용사님이 나에게 다시 물었지. "그럼 나중에 집에가서 먹을거야?" 나는 "아니요, 요 부근에서 식당을 찾아서 끼니를 때울거에요"라고 했지. 그러더니 미용사님이 혼자먹겠느냐고 한거야. 그래서 내가 그렇다고 했지. 그러더니 한 30분동안 아무말이 없었어. 그리고선 조금 뒤에 다시 나에게 물어봤어. "중국에선 혼자먹는게 이상하지 않아?" 나는 이 말을 듣고 어리둥절하면서 아주 정상적이라고 했지.
한번 곰곰히 생각해보니 중국에선 혼자서 당당하게 식당에가서 먹는데 혼자먹는 사람도 꽤 많았던걸로 생각해. 미용사님이 내가 대답한걸 들으니까 "오~~ 그렇구나. 하지만 한국에선 혼자서 식당에 들어가서 먹는건 이상하지. 그럼 주위의 사람들이 '저 사람은 친구도 없이 얼마나 불쌍할까!'라고 생각하기때문에 한국에선 혼자 식당에 가지 않아."라고 했어. 그리고 나서 나는 한국사람들이 일반적으로는 혼자서 식당에 가지 않는다라는걸 알게됬지.
미용사님이 그렇게 말해주니 나도 한번 생각을 해봤어. 진짜 이게 맞는말인지! 근데 평소 식당엔 정말로 혼자와서 먹는사람을 본적이 없는것 같았어. 대부분 세 명내지 두명이서 먹고. 연구실의 한국사람들이 왜 밥먹을때가 되면 나를 끌여들여 같이 먹게하고, 또 그들이 혼자면 내가 배가고프지 않는데도 그들이 배고프면 돈에 상관없이 누구든지 끌여들인다는것. 나는 그제서야 깨달았어. 원래 혼자서 밥먹으러 가는건 원치 않았던 거야. 그렇기 때문에 친구를 사귈때, 한국인의 입장에서 보면 가장 중요하게 보는 하나의 사교방법이라고 볼수 있지. 게다가 같이 밥까지 먹을수 있는 친구면 더더욱 좋은 친구고.
내가 막 생각을 다 했을 즈음에 미용사님이 나에게 한번 더 물어봤어. 중국에서는 혼자서 술집에 가서 술을 마시냐고. 그래서 나는 있다고 했지. 하지만 그렇게 많지는 않다고. 미용사님이 다 듣고나서 한국에는 혼자서 술집에 가는 사람은 없다고. 만약 그렇게 혼자간다면 주위사람들이 모두 이상한 눈빛으로 널 볼것이고, 더욱이 여자 혼자 술집에 가면 더더욱 이상하게 본다고.
결국 화제로 돌아와보면 한국의 많은 사람들이 혼자서 먹는건 싫어한다는걸 알 수 있어. 왜냐하면 처량하고 쓸쓸하거든. 그리고 처량한걸 제외하면 또 체면상의 문제로도 이어지니 그럴수도 있어. 혼자먹든 다른사람이랑 같이 먹는거든 그저 기분좋게 먹으면 좋은거 아닐까?? 내가 혼자 먹고싶어 먹을때나 아니면 친구랑 같이먹을때 등등 각각 좋은 장점들이 있는데 굳이 그렇게 다른사람이랑 먹을 필요가 있을까 싶어!
新浪网友
사실 나도 혼자서 밥먹으면 무지 외로워서 밥맛이 없거든
柳语
ㅋㅋ이제 왜 우리학과 학생들이 모두 날 끌고 밥먹으려 했던 이유를 이제야 알겠네~~ 원래 이런 이유였구나!
kathy
이제 이해가 간다. 아저씨, 저랑 같이 밥먹으면 안될까요? ㅋㅋ
新浪网友
근데 혼자서 먹을때의 맛과 다른사람이랑 같이 먹는 밥은 맛이 또 틀리거든. 그래서 나도 친구들이랑 같이먹는걸 선호하는 편이야
99924gkh
친구랑 가면 즐겁게 먹을수 있으니 좋지
炜小炜
그래도 혼자서 먹는게 낫지. 친구랑 같이 온 애들은 밥은 안먹고 먹고 떠들고만 가던데
岸
그건 빵즈들의 생각일 뿐이잖아!
新浪网友
사실 중국이랑 한국이랑 별다른 차이가 없어서 말이지... 한번 베트남사람이랑 우리 중국사람이랑 같은 상 위에서 밥 먹어봐. 무서워서 더 비참할걸?!
兔子
한국인들은 어딜가든지 사회주의가 있걸랑
新浪网友
솔직히 맛이 없는 이유보다 혼자있다는 슬픔 때문에 같이가는거 아닌가???? ㅋㅋㅋㅋ
天尽头
까짓거 혼자먹는게 뭐가대수라고
山茶
한국인의 풍습은 왜이리 이상한지 모르겠단말야
镜子
혼자가는거 가지고 뭐라고 하는사람이 잘못된거임
海旋律
설마 한국에서 외국인이 식당에서 혼자 밥먹으면???
新浪网友
이번에 한국에 대해 많이 알아갑니다~~
马美才
미녀를 찾아서 같이 먹으면 되잖아 ㅋㅋㅋㅋ 하지만 돈이 많아야 된다는 점~
琴琴
회사관계나 친구사이에서는 한국에선 중요시 여기기 떄문에 같이하는 공동문화가 발달되서 그래
不喜欢春天的我
나도 한국을 갔다왔는데 진짜 식당엔 혼자 온 사람들은 없더라고. 왜그런지 이 블로그에서 다 알게됬네 ㅎㅎ
难朋友仔
문화차이지 뭐 ㅋㅋ
哈哈密瓜
웃기는 사실을 발견!!
○o颓废啲我们
난 밖에서는 잘 먹질 않아서;;
映月明
난 혼자서 많이 가는편인데 ㅡㅡ;;
근데 이건 한국이라는 사실!
和子
한국인들은 체면을 중요시하더라고??!
新浪网友
나는 여자인데 홀로 한국에 여행을 간적이 있어. 서울에서 불고기 전문점에 들어가서 혼자 구워먹고 있는데 종업원이 와서 하는말
"너 왜 혼자와서 먹니?"
涂鸦
아 배고파
分享快乐
ㅋㅋㅋ 난 오히려 자주 혼자먹는데?! 그럼 난 엄청 외롭고 쓸쓸하고 비참하겠네!!!
一星如月
인정이 많은 사회에서 볼수 있는 풍경이지.
小平头百姓苦啊
살아가는건 우리랑 비슷할지는 몰라도 인간관계면에선 틀린면이 있구먼
新浪网友
블로그 주인, 나랑 같이 밥한끼 먹자고요!
anita
한국사람들은 참 이상혀. 혼자가서 먹으면 될걸 그 사람한테 오히려 이상한 눈빛으로 쳐다본다는게;;;
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.