이전 번역글과 동일 블로그입니다. 신발을 벗는 문화에 대해 포스팅 한 것을 번역했습니다.
-----------------
한국사람들은 신발을 벗고 지내는걸 좋아한다. 또한 밥먹을때나 회의, 휴식, 노래방같은데서는 모두 신발을 벗고 일을 한다. 그런면에선 한국인은 신발을 벗는게 습관이 되어있다. 그래서 자세히 관찰해보면 한국인의 신발중 대부분은 뒤꿈치가 평평해서 멀쩡한 신발도 슬리퍼같은 느낌이 들기도 한다. 그럼 지금부터 한국사람들의 이런 습관이 왜 있는지 알아보자.
한국인과 일본인은 모두 앉아서 생활하는 습관을 가지고 있다. 일본은 '다다미'를 사용하는데, 이건 중국 당나라 시대에서 전래된것이다. 하지만 송나라 시대가 되면서 의자와 책상이 중국에서 많이 쓰이게 되어 다다미문화는 점점 없어지고 있었다. 이에반해 한국은 중국 북방에서 사용하는 구들장과 비슷한 구조로 되있는데, 이 온돌이라는것은 한국의 북방, 즉 지금의 북한에서 많이 쓰고있다. 겨울에 날씨가 매우 추울때 아궁이에 불을 지펴 바닥을 따뜻하게 만드는데, 이때서부터 조선반도에 거주하는 한국인들은 바닥생활을 하게 됬다. 만약 중국 북방지역의 많은 농촌에서는 이런 온돌을 쉽게 볼수있다. 밖에선 눈발이 흩날리고 있는데 집 안에서 온돌을 하고 지내면 따뜻한 바닥에서 김이 모락모락 나는 밥을 먹을수 있다는 점만으로도 다행인 일일 것이다.
시대의 변천에 따라 한국의 가정에서는 온돌을 점점 사용하지 않게 됬는데, 침대와 보일러의 등장으로 사람들은 더더욱 편하게 지낼수 있게 되었다. 하지만, 침대가 보편화됬지만 한국인은 바닥문화가 아직도 남아있었기 때문에 대부분 한국의 식당에선 이런 바닥에서 앉아 먹는 특색이 남아있다. 이런식으로 음식점에서 신발을 벗고 들어간다면 집에 들어갈때는 더이상 말이 필요없다. 한국드라마를 많이 본 친구들은 많이 발견했을지 모르겠는데 한국사람들은 집에 들어가면 자연스럽게 신발부터 먼저 벗고 들어가는것, 사실 중국의 대부분 가정에서도 이와 비슷하다. 단지 유일한 구별은 중국인들은 집에 들어가자마자 바로 소파에 앉고, 한국사람들은 바닥에 앉는것이다. 이런 생활방식이 대대로 이어지고 이어지니 한국의 거의 모든 가정에서는 신발을 벗고 지낸다.
사실 이렇게 지내는것도 그만한 장점이 있다. 하지만 만약 당신이 신발 벗기가 부끄럽거나 또는 익숙하지 않다면, 단지 문화적 차이일 뿐이라 생각하고 다음번엔 한국사람이 신발을 벗을때는 더이상 이상하게 생각하지 말길 바란다.
大车
들어가서 신발을 벗고 바닥에 앉는건 정말 집에 돌아온 느낌인거 같아. 갑자기 온 몸이 편안해지는거 같은 느낌. 지금도 방안엔 온돌을 설치하는것도 좋을것 같아. 칭가오에도 그런 방이 있던데
老猫
우리 중국사람들은 냄시가 많이 나서 이렇게 생활한다면 온 방이 냄새로 찌들걸
韩迷
내 생각도 그래. 발냄새는 어쩔거야?? 그래도 벗을거야?? 근데 왜 한국사람들은 왜 회사에선 신발을 안벗지? ]
新浪网友
한국사람은 바보래서 그래. 매우 간단해
新浪网友
일본의 상황하고 같은 모양이야. 일본학생들도 학교에서 신발을 벗고 있던데. 우리집도 잘때 다다미에서 자거든. 중국의 전통을 이 두나라에서는 천년이나 보존했어. 정말 대단해
新浪网友
우리도 집에가면 다 벗지 않나?? 다른집은 안그래?
新浪网友
냄새같은 위생같은면에선 서로 조심하거나 해야지. 그대로 두면 쓰나
rq1rq22005
ㅋㅋㅋ 냄새나는 사람이면 나쁜사람이네 ㅋㅋㅋ
陈伯俭
이제야 왜 한국인들이 왜 양말을 좋아하는지 알겠네.
乌鸦公社
한국의 양말도 비싸던데
石头可以暖热吗
나라별 풍속습관인데 난 좀 그럴거 같아.
缘来是梦
방에 들어갈때 신발을 벗는건 괜찮은 방법인데 바깥에서 묻은 더러운게 방으로 들어온다는건 좀 그렇다
新浪网
중국의 낡은 전통문화를 잘 쓰는 민족
笨笨de笨
어떻게 보면 좋게 보일수 있는 문화
默妩
비록 우리가 만들었지만 지금은 그들의 특색이 되버렸어
新浪网友
그래서 중국은 위대한거임. 다다미와 온돌은 모두 우리가 만들었어
控制射精的训练
실용성은 최고다.
五月
요즘 젊은이들은 역사에 대해 전혀 모르고 있으니 원..
乐众游戏
방에서 냄새가 나면 곧장 달려가서 치워야 된다는점
竹林风
양말이 자주 쓰여서 그런지 어쩐지 한국 여자들의 양말이 모두 이쁘더라~
飞在加拿大
무좀이 걸린 사람에게 신발을 벗게하면 눈물이 나리라
新浪网友
한국인들이 자주 방을 청소하는 이유가 있었구나
薄冰aerial
태국사람들도 그렇던데..
新浪网友
냄새가 심하면 신발신고 들어가나??
心急吃不上热豆腐
한국도 우리랑 비슷하구나
新浪网友
우리의 문화가 일본같은 나라에 전파됬다니
新浪网友
우리집에도 신발벗고 들어가는데
新浪网友
우리 기숙사엔 한국 유학생들이 많이 있는데, 신발을 벗는 습관때문에 어지러워
童真无
양말은 싸고 한국인한테는 실용성이 좋으니 많이 쓰이지.
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.