해외의 한 아웃도어관련 커뮤니티에 한국산 수저세트의 구매에 관한 글이 올라왔습니다.
아시아권에서는 지극히 일상적인 물건이라 새삼 따로 언급하기에도 어색한 주제이지만,
젓가락의 사용이 익숙지않은 외국인들 간에 젓가락을 주제로 진지한 토론이 벌어지는게 인상적입니다.
구어적 표현은 최대한 의역했습니다.
<주제글>
동네 한국용품점에서 4달러 주고 산 나의 새로운 연장들!
8.5인치 짜리 스테인리스 수저세트임.
<댓글>
dirtbagrunning
안그래도 재사용이 가능한 젓가락을 찾고있었는데.
난 그냥 아*존이나 뒤져봐야겠네.
HappyHikin
나무젓가락에 익숙한사람들은 납작한 형태의 한국식 젓가락은 사용하기에 좀 괴랄한데비해,
두께가 좀 있고 사각형모양의 플라스틱 젓가락이 좀더 사용하기 쉽다.
뭐가됐든 몇번 쓰다보면 익숙해지긴하겠지만.
amaeb
스댕제품이 좋지. 어린시절부터 쓰던거라 편애할수밖에 없음.
음식을 집는 끝부분에 오돌토돌하게 미끄럼방지 처리 된 젓가락도 있음.
젓가락 안쓰던 사람들한테는 아무래도 그런제품이 쓰기 편하지.
HappyHikin
나도 젓가락쓰는걸 선호하는데,
내 친구들 중에 한국인 아닌 애들은 사용하기 힘들어하는듯 ㅋㅋ
SylvaSpoon
금속제 젓가락이 최고지. 안그래도 조만간 몇개 살 생각이었음.
VanLoPanTran
나무젓가락은 어떰? 그게 더 설거지하기쉽고 가볍잖아.
encogneeto
우리의 '일회용' 나무젓가락이 식기세척기를 몇번이나 돌리는동안
살아남을수 있을지는 신만이 알겠지.
논쟁의 여지가 없음.
mawburn
일회용 살 필요없음. 아*존에서 10달러면 10쌍 짜리 세트를 살수 있음.
PalpablePenguin
저거 식기세척기에 넣을땐 어떻게 해야됨? 수저통에 올려놓고 돌리면 자빠질것 같고,
맨 위쪽 칸에 놓으면 다 부숴지지 않음? 내가 잘못알고 있는건가?
encogneeto
우리집에선 수저통에 넣고 돌리는데? 물론 자빠지지않을만하게 면적이 넓어야지.
구석쪽에 딱붙여놓고 돌리면 자빠지진 않을듯.
PalpablePenguin
아 그러면되겠네. 넓이는 충분해서 괜찮겠다. 땡큐.
ih8mach1s
난 세로방향으로 위쪽 바깥모서리-아래 안쪽모서리로
기울여 세워놓고 돌려. 글로는 이해하기 어려우려나..
PalpablePenguin
그러니까 위쪽 바깥방향에 있는 구멍을 통과해서 각도가 충분히 나와서 자빠지진 않는다는 얘기지?
내가 제대로 이해한거 맞나..
ih8mach1s
ㅇㅇ. 제대로 알아들은듯. 난 아시안 슈퍼마켓에서 옻칠된
나무 젓가락을 사서 몇년동안 식기세척기에 돌리며 사용하고있음.
PalpablePenguin
ㅇㅋ. 다음번에 시도해볼게. 설명해주느라 고생했다.
Sir-Breven
난 맨위쪽 선반에 수평으로 놓고 돌리는데 그렇게 해도 웬만해서는 안떨어지던데.
목재로만든 젓가락이 '일회용'이라는 논란에 관해서는,
해외에서는 딱히 규제가 되지도 않는데다가
색깔을 내기위해 꽤 꼼꼼하게 화학처리되는듯.
재질적으로 천연목재는 항생도되고 접시에 기스도 안나고 일단 무게가 가벼움.
난 내친구가 흑단나무 깎아서 만들어준거 한쌍 가지고있었는데,
잃어버렸다가 개가 발견할때까지도 멀쩡했음.
지금도 그냥 일본제품가게에서 산 3달러에 2세트짜리 나무젓가락을 쓰고있음.
ianrwlkr
온라인뒤져보면 티타늄제 젓가락도 있음
jwimmer22
아.. 이런 댓글은 안봤어야되는건데..
난 티타늄 식기 덕훈데 아무래도 몇개 사야겠다.
ianrwlkr
나는 의지력을 총 동원해서 내 티타늄제 스포크(군대에서 쓰는 스푼+포크혼종..)가
얼마나 비실용적인지 기억해낼수있었음.
jwimmer22
ㅇㅇ 그래도 스타일점수가 비실용성의 결점을 충분히 커버하고도 남지.
43scewsloose
오 이거 좋다. 난 어디에 가든지 티타늄제 연장을 들고다니지.
TreyRollo03
아침에 베이컨 뒤집기엔 최고의 연장이군.
DoctorOddfellow
난 15년전에 6쌍의 스댕 젓가락을 아*존에서 샀었는데, 여전히 잘 쓰고 있음.
RealityyKing
스노우픽 젓가락이 최고임. 40달러짜린데 폴딩식이라
주머니에 넣을수있고 위생적 보관이 가능함.
난 어디를 가도 매일 그걸 사용하는데, 구급차 대기실에서 사용하기에 굉장히 좋음.
난 치아때문에 금속제는 못씀. 싸구려 실리콘젓가락도 충분히 좋음.
치아에도 무리없고 충분히 오래감.
AndrewRussellHayes
조심하는게 좋아. 가격대로봤을때 스테인레스제품이 아닌거 같다.
dnalloheoj
ㅇㅇ 손잡이나 밑면쪽을 긁어내보고 스댕이 맞는지 확인해보는걸 추천한다.
4달러 희생해서 해로운 쭝국제금속이 니 입으로 들어가는 걸 피할수있다면 싸게먹힌거야.
captainlvsac
자석을 사용해보는게 좋을듯. 자석에 안붙으면 스댕이고,
약간 붙을듯말듯하면 아마도 스댕이고, 혹시나 철썩 달라붙으면 재빠르게 버려.
-Motor-
월*트에도 저거 있더라
Orange_C
나도 국수먹을때 쓰려고 저렇게 생긴걸 사긴했는데,
내껀 네오프랜 케이스안에 든 가벼운 대나무제 젓가락이었음.
이베*에서 5달러주고 샀는데 숫가락은 사이즈랑 모양도 딱 좋고,
젓가락은 면종류나 치토스먹을때 사용하기좋음.
캠핑용으로 강추임.
KABS17
그냥 대나무제 쓰셈. 항생도되고 가볍고 튼튼함.
kittysworld
대나무 젓가락이 항생이 될거같진 않은데?
제조과정에서 표백제 및 기타 화학물질로 범벅이된다는건 분명하지만.
KABS17
보통의 젓가락을 쓰지 않는다는 말? '유기농'표기를 찾아봐.
꽤 다양한 종류가 있고. 기왕 돈쓰려먼 좋은제품을 사는데 써.
금속제보다 훨씬 가볍고 열전도율도 낮지.
열에 쉽게녹고 맛있는 화학물질로 가득한 플라스틱제를 고르던가. 행운을 빈다.
nathanfay
내가 잘못이해한건가? 글에 쓰인 8.5인치가 내가 아는 8.5인치랑 다른 의민가?
(역주: 식기인데 굳이 길이까지 표기할 필요가 있었나 싶은듯)
keebler723
아마도 티타늄 스포크나 기타 등등 손잡이 긴 제품들과 비교하려고?
sonniesoutside
우리집에는 레진제 젓가락이 있는데 나름대로 내구성 좋은것 같음.
dogsled1
일단 기다란 한국제 수저를 사용하고 나면 원래쓰던 일반 수저로 돌아가긴 힘들지.
johnnycearley
괜찮아보이는데? 나도 저거 몇개 사야겠다.
ParlourK
난 500개입 일회용 대나무 젓가락세트를 구입했는데, 하이킹갈때 몇개를 가져가야겠다.
다쓴거에는 구멍을 내어놔야지. LNT(흔적남기지않기기운동)를 준수합시다.
ST00PKlD
구멍내지마. 그건 LNT를 준수하는게 아님ㅋㅋ.
ParlourK
ㅇㅋ
dnalloheoj
LNT.. 다쓰고나서 불태워버리면 되는거 맞나?
외부유입 목재를 다태워버린다고 끝나는 일은 아닐것 같은데..
그보다는 통나무속에 잔존해있는 기생충들이 더 문제인거 아닌가?
아무리그래도 설마 젓가락 속에까지 기생충들이 들어있을거라곤 생각하기 힘들지.
ST00PKlD
내 생각엔 딱히 기생충같은게 들어있지는 않아도,
니가 그것들을 완전히 태워버리면 괜찮을듯.
타다남은 일회용식기류의 잔해를 보는건 썩 기분이 좋지 않지.
캠핑장에 사람들이 제일 많이 남기고 가는건 통조림깡통이랑
알루미늄포일이지. 안타깝다.
번역기자:식혜식혜
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-