해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 美 미디어 "한국에서(남한) 가장 유명한 한라산" 해외반응
등록일 : 19-05-30 13:39
(조회 : 38,770)
글자확대/축소
| 
|
|
전세계의 사회,문화등을 소개하는 미국의 Great Big Story라는 글로벌 미디어 기업에서 만든 동영상 입니다.
제주 한라산 관련 영상에 달린 해외 네티즌들의 댓글 번역 해 봤습니다. 그럼 즐겁게 감상 부탁 드립니다.
<영상 제목 및 설명>
한국(남한)에서 가장 명성 높은 한라산 오르기
“제주도의 어머니”라고도 알려져 있는 한라산은 한국의 가장 상징적인 산들 가운데 하나이다. 이 휴화산은 주변 생태계의 균형을 유지해 주는 중요한 역할을 제공하고 있으며 하이킹과 탐사를 위한 풍부한 기회를 제공하고도 있다. 하지만 많은 한국인들에게 있어 이 산은 지형적인 특징 그 이상의 의미를 지니고 있는 산이다. 대자연 그 자체와 흡사한 영적인 존재인 것이다. (영상에 등장하는) 산악 구조대원인 김승민씨는 6400피트나 되는 산 정상 꼭대기를 1000번 넘게 올랐다. 그는 이 산의 위엄과 영적인 본성은 물론, 이 산이 가지고 있는 위험성까지 깊이 이해하고 있다.
<댓글>
Adrian Creates
만약 세상 사람들이 (영상에 나오는) 저 남자가 산을 존중하는 것 만큼
서로를 존중할 수만 있다면..
ㄴyouji
그리고 만약 사람들이 위 댓글 쓴 사람만큼이나 자연을 존중해준다면...
Matthew Hong
알다시피.. 일부 미국 젊은이들이, 한국인들이 산을 대하는 것 보다
더 못 한 존경심으로 그들의 부모들을 대하는 걸 볼 때면 참 좋지 못하지.
ㄴBluemon
아빠 저리 가세요.
Aidan Walker
나 겨울 방학 동안 한국에서 유학했을 때 저 한라산 등반 했었어.
정말 믿을 수 없을 만큼 멋진 산이었지. 눈 속을 헤치고 올라갈수록
기하급수적으로 등반이 어려워 졌지만 또한 너무 아름다워서 절대 후회하지 않아.
난 한국을 가벼운 차림으로 배낭여행 중이었던 거라
하이킹 슈즈만 신은 게 전부였지만 겨울에 이 산을 오르기 위해선
둘 다는 아니더라도 체인이나 트레킹 폴대가 정말 필요해.
HelloMyNamelsBanana
와우 영상에서 나레이션 하는 사람..
나레이션을 매우 드라마틱 한 방법으로 잘 하네.
It's Not Me
자막을 흰 색으로 하지 말았었어야 했어
thegreatcalvinio
미국에서 가장 인정받는 산은 트윈픽스지(쌍둥이 봉우리).
(“트윈픽스”라는 오래전 명작 미드의 제목을 가지고 농담을 한 것 같습니다.)
ㄴ Youssef Higgins.
아니. 미국에서 가장 인정받는 산은 도널드 트럼프의 (높은) 자존심이야.
ㄴIzz Fitri
이 신성한 기운의 영상을 망치지들 말아줄래?
mrharvest
난 제주에 눈이 오는 줄 몰랐어.
정말 녹듯이 더운 여름에만 제주에 있었거든.
제주에서 오렌지도 재배하더라고!
ㄴ Lettukana
그르게. 내 날씨 앱을 봤는데 (겨울) 기온이 8도 정도 되더라고.
근데 어떻게 눈이 내리지?
ㄴnacht gute
그거 오렌지 아니야. 한라봉이라고 불리는 과일이야.
SweetPlain
사실 북과 남한 다 해서 최고로 꼽는 산은
백두산(Baekdu San Mt/”산”과 “mt” 를 중복 사용)이지.
ㄴIglupall Iglupa
(백두산을 Baekdu San Mt이라 중복 표기한 걸 지적하며 한국어로)
“산”은 mt(산)을 의미하는 거야.
ㄴAllonso1234
레알 몰랐네. 백두산은 멀고 또 그렇게 접근성이 좋지 못해.
반면 한라산은 가기 꽤나 쉽지.
ㄴJessie Briones
백두산은 네가 한국에 살고 있거나 그게 아니라
북한 이외의 다른 어떤 지역에 살고 있더라도 중국을 통해서만 방문 가능해.
ㄴAndrew Lee
난 백두산 다녀왔어. 더 전설적인 산이지만 내 생각엔
한라산이 확실히 더 신비롭고 아마도 더한 아름다움을 지니고 있는 거 같아.
중국쪽에 있는 나머지 반쪽 백두산은 너무 상업적이고 좀 사람들로 바글대.
carabushy
이 영상에서의 촬영법은 너무 저평가 됐어.(더 언급이 돼야 해.)
Fida Aifiya
내가 느끼기엔 동양의 가치는 자연에 깊이 동화돼 있고
자연을 매우 우러러 존경할 만한 신성한 것으로 여기는 거 같아.
WhyHelloThere
자막 읽는 데 완전 문제 없는 거 나만 그런 거야?
(영상 자막에 대한 지적 댓글이 많습니다.)
TuckerSP2011
이 영상엔 너무 많은 미와 시적인 아름다움이 있어. 잘 만들었다.
sashaamsterdam
아름답다. 영상 고마워.
lilamazon
제주도는 한국의 하와이라고 불리는 데 아녔어?
난 제주도에 저렇게 많은 눈이 덮혀 있는 산이 있을 줄은 몰랐네.
그리고 산 정말 아름다워. 대단하군!
DindonPoo
나 한국에서 하이킹할 때면 항상 나이 드신 한국 분들이 많더라고.
연령 불문 모든 사람들이 하이킹을 할 수 있다는 게 정말 보기 좋아.
쓰레기를 담을 수 있게 비닐봉지를 가져왔음 좋겠어. 환경에 대해 존경심을 갖자고.
MusingsofaJay♡
난 곧 설악산에 갈 거야. 공룡능선(천화대) 감. 나 거기서 죽지 않길 빌어.
ㄴ Wander Lust
너 거기 어떻게 가는 거야?
Jewela
나레이터 목소리가 bts의 태형(v)랑 비슷해!
Jack Forsberg
한라산에 대해 많은 걸 알지 못한 채 올랐었군.
솔직히 그리 특별하단 느낌은 못 받았어. 오르고 내려오는 데
몇 시간 안 걸렸거든. 하지만 제주 전 지역이 정말 아름다워서
여행객들로 가득 차 있어. 여튼 좋은 영상이네!
UnclePutte
흠. 아름답네. 죽기 전에 한번 저 산 올라 보고 싶군.
Bradley Gao
그럼 자 이제 북한에서 가장 높은 산을 등반해 보셈.
Riley Green
이건 그 마지막을 향해 가고 있는 한 주 동안 필요한 평화로운 영상이야.
매우 잘 만들었군.
Isabella Bornberg
아름답구나. 바람 소리가 정말 너무 좋아.
Ana Caetano Catarino
최고다!
Jeanette
산 참 아름답네.
g J
문 대통령이 한라산 갔었을 때 하얀 사슴을 봤다고 했었는데.
이 영상에서도 하얀 사슴에 대해 그것이 행운을 상징한다고 언급하고 있는 게 매우 멋지군.
Brenda Ramirez
눈이 나오는 이미지 위에 하얀색 글씨로 자막을 쓰다니..정말 영리하군.
Cheetahjammerplays AJ
나 제주도는 다녀왔었는데 한라산은 못 가봤어.
Charlie C
영상 속 말하는 남자 훌륭한 나레이터네.
Diana Kverne
인상적이네. 그리고 아름다운 산이야.
Alex H
자막 좀 더 읽기 쉽게 만들어 줘.
gol d Roger
왕좌의 땅이군.(왕좌의 게임 페러디)
lala lili
한국인들이 가장 높이 치는 산은 백두산이야.
Ella Sansolis
나 저기 가서 살았음 좋겠다.
Isak Lindgren_
환상적이군.
Pinoy Listers
한라산 정상으로 가는 길 중 가장 쉬운 코스가 뭐지?
나 어린 아이들 동반해서 갈 거거든.
o O 0
북한이 최고의 한국이야.
Ryantama I P
뭐같이 지루하구먼.
Panzerfaust
김정은은 트렌치 코트 입고 북한에서 최고 높은 산을 올랐어.
그러므로 남한 0 : 북한 1 승
Marcos Orduno
0.44초에 나오는 건 야자수 나무들이야.
만약 야자수가 맞다면 내가 사는 북쪽 지방에 저 나무들이 있었음 좋겠어.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
