• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[CN] 中네티즌, 한국에선 어떻게 추석를 지내지?
등록일 : 11-09-11 18:17  (조회 : 24,033) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

추석을 맞이하여 한국인들은 어떻게 추석을 지내는지에 대해 찾아보았습니다. 모든 가정이 화목하기를 바랍니다^^

-----------------------------

추석은 한국에서는 가장 큰 명절로 본다. 그날은 한국인의 마음속의 지위에서는 설날과 같은 지위에 있다. 게다가 추석이 되면 한국은 기본적으로 3일을 쉬게된다. 왜냐하면 남녀노소 모두 자신의 고향에 돌아가기 때문이다. 이런 면에서 보면 중국에서 새해를 맞이하기 위해 고향에 돌아가는것과 지극히 비슷하다. 또한, 한국 국민의 4분의 1 내지 3분의 1이 서울 주변에 거주하기 떄문에 설날이나 추석이 되면 서울 각지구서부터 전국각지엔 대이동이 일어난다. 그러므로 북부지방에서부터 남부지방까지 교통대란이 나타난다. 도로에서 8,9시간은 드문 일이 아니다. 추석기간엔 모든 음식점이 문을 닫지만 몇몇 적은 음식점은 고향에 돌아가지 않는 경우엔 영향을 받지 않을 떄도 있다. 그래서 추석이나 설날기간엔 밖에서 외식을 하려면 심사숙고를 해봐야 한다. 하지만 요즘들어서는 추석기간엔 여는곳도 많아지고 있다.

추석에는 최대의 명절이니만큼 온가족이 모여 제사를 지내기도 한다. 그럼 한국의 추석에는 어떤 특별한 활동이나 규칙이 있을까? 함께 알아보기로 하자.


차례

차례는 조상님께 제사를 드릴때 필요한 준비하는 활동이다. 이따금 제사를 통칭하기도 한다. 하지만 차례의 내용은 음식의 위치를 놓는 많은 규범을 의미한다.


첫번째 줄에서는 숟가락과 접시, 밥 등을 놓는다. 두번째 줄에서는 생선류나 고기류 따위를 놓는다. 이떄 어류는 오른쪽에 놓는다. 고기류는 왼쪽에 둔다. 세번째 줄에서는 탕류를 놓는다. 예를들어 생선탕, 고깃국, 또는 기타 탕류를 놓는다. 네번째 줄에서는 반찬종류를, 다섯번째줄에서는 밤, 배, 대추, 감 등을 놓는다.

차례중엔 음식을 놓는 그릇마다 차이가 있는데 이것 역시 엄격하게 지켜진다.  하지만 점점 세대가 바뀌면서 이런 엄격한 규범은 점차 사라지고 있는 추세이다.


 음식

한국에선 추석때 먹는 특별한 먹을거리가 있다. 송편, 햇과일(밤, 고구마, 배, 사과 등을 직접 재배한 산품)등이 있다. 그중에서도 가장 자주 볼수 있는건 송편이라 할 수 있다.



민속활동






강강술래는 하나의 동그라미를 만들면서 노는 춤으로, 참여한 사람들은 모두 손을 잡고 원을 만들며 돈다. 이 춤은 해안에 위치한 마을에서 전래된것이라 한다.






거북놀이는 장수를 기원하는 활동으로서, 일반적으로는 두명이서 새와 거북이를 표현한다. 이때, 새와 거북이의 몸은 덩굴풀로 꼬아 만든다.






소놀이는 역시 거북놀이와 비슷하게 하나의 기원의식이라 볼수 있다.

지금까지 한국의 추석을 분석해 봤다. 비록 가깝고 비슷한 한국일지라도 명절에 하는 활동같은것은 우리와 다른면을 볼 수 있다.

 

福建方方
추석 잘보내~~~

 

莞尔
강강수월래는 정말 재밌어 보이는데, 나도 언젠가 저 춤을 볼 수 있겠지~~

 

大海
여기는 한국식 추석이라고~~

 

小熊宝
근데 차례는 중국의 단어로는 대체할수가 없는건가?? ('차례'의 원본은 茶礼라고 되있었음)

 

玄泰
요즘 몇년간 중국의 추석에서는 조금의 분위기도 없어. 그저 월병이나 먹고 말 뿐. 한국같지가 않아. 그래도 한국은 많은 활동이라도 있지. 그중에서도 강릉단오제 같은거

 

suzie
성대하게 차려지는군


MARTIN
블로그 주인장은 모두 본적이 있는가 보군!

 

果妮
추석 잘보내시길~~

 

镜子
송편의 속은 주로 밤이나 꿀같은걸 넣는다던데


镜子
그래서 애들이 꿀이 들어간 송편을 먹으면 좋아한다고 ㅋㅋ


罗罗
내가 생각해보니 블로그주인장이 한국에서 블로그를 개통하면 '중국인은 어떻게 추석을 지낼까'라는 제목으로 쓰겠지 ㅎㅎ

 

发财儿
한국인의 추석은 농민문화가 깃들었기 때문이지

 

毒毒罐头蝎
추석날 저걸 다 하려면 힘들겠네

 

记不分明疑是梦
중국의 전통명절은 모두 주변국가의 영향을 주는구나!


echo
잠시만? 줄다리긴 언제해?

 

烽火連天
그래도 한국에서 이동하는 정도면 중국정도는 돼야지 ㅋㅋ

 

微博评论
얘네의 추석은 우리의 춘절하고 너무 비슷하거든

 

微博评论
왜냐하면 이건 중국인의 명절이니까!


微博评论
쟤네들은 전통을 지키려는 방식이 있잖아. 추석은 중국에선 중요한 명절중 하나였는데 지금은 좀 약해지고 있지


微博评论
쟤네한테 뭔 관심을 주노


微博评论
근데 한국인들의 추석은 그들만의 민족 특성과 문화가 아주 농후하게 나타나거든. 우린 고작해야 모여서 월병먹고 떠드는데 한국인들은 제사지내고 활동도 많잖아


顺序一样
그리고, 한국사람들은 명절때가 되면 서로 선물을 주고 받는다던데??

 

大江河流
각 나라엔 모두 자기네들의 먹거리가 있구나. 먹고싶다 ㅠ

 

好事不断
결국 두 나라 모두 추석을 성대하게 치룬다. 아냐??


风里飘
김에다가 밥을 싸먹는건 한국인의 밥상에서 볼수 있는 전형적인 방법이지

 

来回走动
송편을 먹어보고 싶네

 

好事不断
서로 하나가 될수 있는것만으로도 중요한거지




번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 꼴랑간지

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

fpdlskem 11-09-11 18:21
   
잘 보고 가유^^
짤방 11-09-11 18:23
   
무조건 니들꺼라고 우기지나 마라.. 제발 좀.. 비슷한 문화권이어서 명절도 비슷한 경우가 있는데 왜 꼭 니꺼 내꺼를 따져..
     
화란초 11-09-12 22:49
   
222222
          
쿠룰루 20-01-17 01:05
   
33333
Novus 11-09-11 18:43
   
잘봤습니다 ^^

근데 중국의 추석이랑 한국의 추석의 기원은 다르다고 알고 있었는데..

이렇게 보면 중국인이나 일본인들이 한국한테 맨날 기원, 원조 따진다고 뭐라 할 처지가 아닌거 같네요.
     
거크 11-09-12 02:32
   
잘못된 상식을 가지고 계십니다.
중국.일본이 기원을 주장하고 싶어서 거짓.날조기원을 역으로 이용한겁니다.
솔직히 대부분의 한국인은 2ch이나 중국에서 기원 타령하기 전에는 기원 같은것에는 관심이 크게 없었을거라고 생각합니다.
저 또한 그랬고요.
그리고 기원타령은 일본이 하는것이구요.
중국은 그냥 한국자체를 중국의 일부라고 보는 사람도 많기 때문에 조금 다릅니다.
왜냐면 중국은 하나의민족 체제의 국가가 아닙니다.
소수민족이 50개가 넘습니다.
물론 지금도 대개의 한국인은 별 관심없구여.
가생이닷컴에 들어와서 인터넷을 하시고 댓글도 남기시는 님도 이러한 생각을 가지고 있으니.
쯧....
          
Novus 11-09-12 09:06
   
흠 왜 흥분하신진 모르겠으나

저는 딱히 한국을 비하하려고 쓴 것이 아닙니다

매번 중국이 한국 것을 우리거 우리거 그러니 중국 보고 따지지좀 말라고 쓴건데 어느 부분에서 흥분을 하진건지 모르겠네요

아마 제말을 한국사람이 기원에 민감하다라고 알아들으신 듯

그렇다하더라도 기원에 민감한 것은 나쁜 짓을 한 것도 아닌데 흥분하신 이유를 모르겠네요

아무튼 신경에 거슬렸다면 죄송합니다~
     
쿠룰루 20-01-17 01:15
   
그러게요..
한시우 11-09-11 18:46
   
중국에서 큰 명절이 있어 이동하게 대면 그야말로 인구 대이동이겠군

드글드글 거리겠구먼
     
HanQuoc 11-09-12 08:15
   
     
화란초 11-09-12 22:50
   
제가 저안에 있다고 생각하니까 끔찍하네요..
          
쿠룰루 20-01-17 01:15
   
그러게요
     
쿠룰루 20-01-17 01:05
   
그러게요
돈빌려드림 11-09-11 18:52
   
Microblogging 코멘트
왜냐하면 이건 중국인의 명절이니까!


또또~!  까분다~~
리칭룽 11-09-11 19:20
   
다행히 뻘리플이 별로 없네
     
좋은활동중 11-09-12 01:46
   
한국에 관한 개인 블로그 이기때문에 그런겁니다.
짱국 본색이 어딜 가겠습니까?
하이에나 11-09-11 19:21
   
추석도 니네꺼야?미친놈들
손도끼척척 11-09-11 19:24
   
잘 보고 갑니다.
秋風 11-09-11 19:44
   
잘 보고 갑니다
가생의 11-09-11 20:32
   
잘보고가용
고라니몽 11-09-11 20:42
   
이 바퀴들은 추수감사절도 지네꺼라고 우길기세 ㅋㅋㅋㅋ

세계적으로 이런 한해동안 생산된 농산물에대한 감사절은 다들 가지고있다 바퀴새퀴들아.
아이스크림 11-09-11 21:09
   
짱꼴라의 기원설 나왔네 ㅋㅋ 한결 같아서 좋다
     
쿠룰루 20-01-17 01:11
   
ㅋㅋㅋ
MUNTYR 11-09-11 22:42
   
행복한 추석 보내세요.
만류귀종 11-09-11 23:06
   
그래도 얌전하네.
     
쿠룰루 20-01-17 01:11
   
그러게요...
천후 11-09-11 23:36
   
잘보고 갑니다.
michael 11-09-12 01:00
   
한국 안방사정까지 집착, 추적,관심..

다른 모든것과 마찬가지로 저 모든게 중국서 기원한거고 원래 쭉 하던거잖아?
중국인들.....명절은 보통 한국보다 엄청 길게줘도  하던전통 따위 없기 때문에 실상 대학기숙사에서도 한방모여 한드24부작 몰아보기....등 해마다 사고나는 무식하게 시끄러운 폭죽외엔 진짜....할게 없음

몇년전까지도 한국선 명절때 쓸데없이 고긴 물론 과일까지 화려하게 포장해 판다고 지들 지식안에서 별거 다 참견하더니 요샌 중국 백화점 가면 뭐 똑같은듯....은근 갈아타는 중국인들....

최근 중국서 젊은여자들 중심으로 지들도 전통복장 입자고 온라인서 조잘대던데 역시 비교대상은 한국은 이런다 저러던데....한 여자는 직접입고 전철타고 사람들 쳐다보고(한복이냐 묻고) 화제가 되서 인터뷰도 하고 했는데 한국, 일본에선 자주 입는데 우리도 되살려야한다 어쩌고....근데 왜 치파오가 한복비슷하게 만든던지....기쁘기보다 아무렇잖게 슬쩍변형하는 자존심에 미묘...좋으면 그냥 취하는듯...모든 기원은 중국이니까...

과거 중국 젊은애들 인터뷰 보니까 중국서 대히트쳤던 엑스맨이나, 연애편지....등 게임등을 일상생활에 많이 쓰고 논다고....암만 공산주의 딱딱하고 금하는거 많아도 도대체 한국문화 없었으면 그 전엔 뭐하고 논거야? 개그프로가 존재 안해서 게임, 유머가 부족현상이..

저중 맘에 드는거 또 중국정부, 인민 차원에서 부활, 복사 하겠군. 중국은 편해. 뭐 과거 아시아 전통이든, 현대적 제도든 한국 뒤지면 다 나와.  시험 족보도 아니고...
     
mymiky 11-09-12 13:19
   
중국은 문화대혁명 이후, 지들 손에 파괴해버린 전통문화도 많고, 워낙 북방 이민족 지배가 길어서, 한족 대다수는 자기 문화 거의 모름. 한복 비스무리한거는 치파오가 아니라 원래 한족들 옷이 있었는데, 명나라 망하고,안입은지 오래되서 다시 복원하려고 해도 어려움
사실, 명나라 옷도 원의 호복+고려양의 합성품임 ㅋㅋㅋ 그래서, 일본 기모노나 한국 한복보고 조금씩 바꿔서 지들 옷이라고 다 중국에서 나왔다고 구라질 치고 다님. ㅋㅋㅋ
          
쿠룰루 20-01-17 01:12
   
그렇군요
michael 11-09-12 01:20
   
이것은 중국인의 명절이니까??

열등감에 불쌍해. 한국 명절이나 뭐만 나오면 그저 중국꺼!!!근데 진위를 떠나 중국에서 실생활에 존재하는게 뭐 있어? 실상 본적도 없고....요즘 국가적으로 몇개 크게 떠들어도 실제 생활에 묻어있지 않으니 억지. 욕심만 많아서.....조선족들은 댓글마다 여긴 한국과 똑같아, 한국과 같아...그렇게 엮고 싶은가?

국기, 정치, 복식, 폭죽집착, 붉은색 집착, 음식, 문화, 성향, 외모.....진짜 중국과 닮은건 베트남이 최곤데 생전가야 그런걸 보지도 못했고 은근 물어봐도 펄쩍 뜀. 진짜 주방기구까지 똑같던데,,,,왜 만날 한국에 들러붙는지....
좋은활동중 11-09-12 01:49
   
짱국의 이런글들을 볼때마다 드는 생각이 있습니다.
훗날, 한반도가 통일이 되고, 만주지역까지 경제권으로 흡수를 하게되는날에,
그리고 요하문명에 대한 진실이 밝혀져, 황하문명이 요하문명의 카피였다는것도 알게되면?
저들이 어떻게 나올지가 무척 궁금해 집니다.
     
쿠룰루 20-01-17 01:13
   
그렇네요..
CreamPie 11-09-12 07:51
   
요즘 짱궤새끼들 한국꺼 다 따라하더만..

경찰 복장도 한국거와 비슷

교복도 한국꺼 따라하고

연예 프로그램도 한국꺼 따라하고..

진짜 따라쟁이들.. 그래놓고 뭔 기원을 논해?
미래의별 11-09-12 10:48
   
그냥 지내니까 관심갖지마라 또 욕할거면서~
익명 11-09-12 12:41
   
괜히 또 우리나라 명절에 관심 갖는다니까 신경쓰이네
     
쿠룰루 20-01-17 01:13
   
네~
mymiky 11-09-12 13:13
   
추석을 알려면 가배를 알아야지. ㅋㅋㅋ

가배4嘉俳/嘉排
<역사> 신라 유리왕 때에 궁중에서 하던 놀이. 음력 7월 16일부터 8월 14일까지 나라 안의 여자들을 모아 두 편으로 갈라, 왕녀 둘이 각각 한 편씩 거느리고 밤낮으로 길쌈을 하여 그 많고 적음을 견주어, 진 편에서 추석에 음식을 내고 춤과 노래 및 여러 가지 놀이를 하였다. [비슷한 말] 가우4(嘉優).-추석의 순수 우리말인 한가위-가장 가운데 있는 날의 어원이  된 말.
우리 추석은 중국과 날짜는 똑같지만. 어원이나 유래는 다름. 즐거운 추석 보내세요~
     
아이작프리… 11-09-12 17:16
   
좋은 정보네요
     
daisy 11-09-13 10:19
   
오 그렇군요
     
쿠룰루 20-01-17 01:14
   
감사해요
장기하와벡… 11-09-12 17:15
   
추수 후에 명절 지내는건 농경국가라면 어디에나 있는 전통인데 중국의 영향을 받아???
레지T5 11-09-12 17:23
   
짱궈들 진짜 무식하네
꿀이 11-09-12 19:08
   
그 읽으면서 추석 중국꺼다라는 댓글 나올줄 알았다 ㅋㅋㅋ
전쟁할래 11-09-12 20:27
   
짱꺠련들이 갑자기 나대네 ㅋㅋ
플리터 11-09-12 22:39
   
거북놀이 소놀이는 첨보네요 ㅋ
자기자신 11-09-13 01:21
   
그냥 님들이 짱깨들을 무시하세요 땅덩어리가 워낙 크다보니 다른소수민족의전통.관례.풍습.명절같은행사날까지 모두 자기네것라고 우기는 민족입니다ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ분열돼바야 정신차립니다 추석도 자기네것라고 우기다니ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
쌀찹 11-09-13 13:40
   
흠..어딜가나 다지들꺼래 ㅋㅋ
타투 11-09-13 15:50
   
잘 보고 갑니다.
우왕굳 11-09-13 16:06
   
잘 보고 갑니다
ㄴㅇㄹㅇㄹ 11-09-13 18:47
   
추석은 고구려,신라,백제 중 삼국 중에 하나에서 나온걸로 알고있는데 짱깨들은 오늘도 지들이 기원이라 설치는구만
송송 11-09-13 22:00
   
추석만 되면 추석 기원설이 나오는군요...^^
정확히 말하자면 중국과 한국 둘다 기원이 틀리지만 먼저 추석을 지낸건 한국입니다.

중국은 원나라때 한족들이 몽골을 피해 월병안에 쪽지를 넣어서 주고 받은것에 유래한것이고 한국은 신라시대 때부터 전해지던 가베놀이죠.
 
당나라 문종때 일본승려 엔닌이 당에 갔을때 쓴 [입당구법순례행기]에서 8월 15일날 떡을 만들고 명절놀이를 하고 가무를 즐기는 곳은 신라사람 뿐이라고 기록해 놓은것으로 보아 당나라에서는 그런 풍습이 없었다고 합니다.
중국의 [수서] [구당서]에도 신라사람의 명절놀이에 대한 기록이 있어요.
천년여우 11-09-14 22:08
   
잘 보고 가요.
bright 11-09-15 01:38
   
in the republic of korea (south korea) case to new data shows that fewer people were on the road during this chuseok holiday according to statistics compiled by the the ministry of land transport and maritime affairs the number of people traveling to and from their hometowns from saturday to monday decreased by just above two percent compared with last year however at roughly 17 million it was still the second largest number of travelers since 2003 the number of people on the road for four days from Friday the day before the long holiday weekend kicked off increased by just above five percent from last year to 22 million with the slight dip in the number of travelers during chuseok and with more people keeping track of traffic conditions realtime via smartphones cars were generally able to travel without difficulty and finaly one more thing inmy case all day at home alone so bright is sad
bright 11-09-15 01:46
   
how the china chuseok?
     
michael 11-09-15 02:20
   
한국분이신데 한국자판이 안먹히는지 외국인이신지 몰라 일단 영어로 짧게답니다만...

The China Chuseok?
 Are u asking just the data about numbers(traffic situation&traveling people) concerning Chuseok in Chaina? or Do u wondering if Chinese people truly enjoy the Chuseok holiday in their real life as they always insist to the world?
If u mean the 1st case, it'd be much simple and easier to check internet news of Chaina. Cause you speak English so fluently as we can see.
bright 11-09-15 22:09
   
i`m a aussie
수묵 11-09-16 11:29
   
역시나 중화사상 쩔어주시는 ;; 다 니들꺼햐~ -_-ㅋ
아이리스 11-11-08 02:03
   
잘 보고 갑니다
호빵♡ 12-01-03 18:01
   
지들꺼라는 말은 항상 나오는 것 같네요 .. 참내 ㅋㅋㅋㅋ
쿨사탕 12-01-22 19:10
   
잘 보고 갑니다.