선리
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
번역글들중에

원조 한국 짜장면을 먹어보았습니다

章鱼哥真帅啊
나 진짜 한국에 가서 한번이라도 진정한 짜장면을 먹고 싶어!

来我家里住吧
냉면 먹어봤냐? 냉면도 맛있어!

唐家小三石
짜장면에서 가장 중요한건 춘장이야. 짜장을 만들때 정통 방식으로 해야만 맛이 나는거야.

Sunny水果味儿
저 식당 사장은 한국인이야. 저 식당의 제육볶음도 진짜 맛있는데...

思服fall
한번도 한국 짜장면은 먹어본 적 없는데 우리나라 짜장면이랑 다른것 같네.


번역 고맙습니다~

번역가님 중국어 엄청 잘하시나 봅니다 ㅋㅋ 토한(?) 취급 받으셨네

语言天才炫守
(댓글)라오 베이징 짜장면은 중국인들도 안먹잖아요. 전 북경에 처음 갔을떄 라오 베이징 짜장면 처음 먹어보고 진짜로 토했었는데...
(번역자 주: 접니다.)


小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?

---------------------------------------------

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
현웃 터짐

ㅎㅎㅎㅎ 그러게요  진짜 한국 분인데

원어민 처럼 중국어를 하신다는 뜻인데..., 대단한 실력자이이신듯.

접니다. 에  주목!!!  댓글이 달렸네요 ㅎㅎㅎㅎ

한국인인척 그만하라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 번역의 가장 큰 재미와 장점은 "접니다."

번역의 폭을 맛집까지 넓히셨군요ㅎ
토종한국인인데 한국인인척하지 말라니 부럽습니다.

언어 공부하고싶다ㅠ

쟤넨 도대체 뭘 먹고 짜장면이 맵고 못먹겠다고 하는지 모르겠네;;;
우리나라에서 짜장면 호불호 안갈리는 음식 아닌가요?

맛을 모르면서 아는척 하는거죠 뭐

진짜 뭘먹었기에 짜짱면이 맵다고하는거지? 라고생각햇네요 ^^

한국에서 쟁반짜장면을 좀 맵게 하는 곳 있습니다. 전 그래서 덜 맵게 해달라고 합니다. 아마도 쟁반짜장면을 먹고 그러는 건 아닌지...,

오늘도 접니다 잘봤어요~

난 왜이렇게 저 접니다가 좋지ㅋㅋ

잘 봤습니다

번역자분께서 졸지에 중국인이 되부렀네ㅋ

갑자기 국적이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!

실력좋으신가보다 매국노취급당하시고 ㅋㅋㅋ

번역자님 오늘도 잘 봤습니다
이왕 중국 매국노 되셨으니
중국 잘 팔아 먹고 오세요 ^^

중국이랑 수교되고 초기에 중국 간 분들이 참 원조 짜장면 먹어볼거라고 많이 찾아 헤맸다고 하더군요..ㅋㅋ 근데 없었다는 분도 있고 어찌어찌 저 진짜 장에 비빈 짜장면을 먹고는 기겁했다고.. 결론은 한국으로 치면 된장면 같은 거니까..ㅡㅡ;;

그런데 진짜 된장맛은 안나죠

저 중국 짜장면(우리나라에선 그렇게 표기하데요... 하하하)을 용산역 아이파크몰에 있는 어떤 중식당에서 먹어본 적이 있는데, 그냥 색다른 맛에 한 번쯤 먹을 만은 했지만 일단 짜고 면에서 밀가루 맛이 상대적으로 많이 나더군요. 가격도 비싸고... 뭐 그랬습니다.

번역 수고하셨습니다

현지에서 먹힐까 중국편보면
망설이다가 한국짜장면 먹어본 중국인들 그맛에 뿅가던데~
그리고 중국자작면은 중국인도 맛없어서 잘 안먹는다고 하던데 ㅋㅋ

한국에선 중국음식이라고 하고, 중국에선 한국음식이라고 하고.
태생이야 어쨋든 맛만 좋은 짜장면. 누구나 좋아하죠.

한국 화교들이 한국인의 입맛에 맛게 중국된장을 기본으로 만들어낸 음식으로 중화요리집에서 판매가 되어서 저는 중국식 한국음식이라고 생각합니다.

안먹어 본 시키들이 말이많음.
먹어본 애들은 다 맛있다고 함.

베이징 짜장면 유명 하다해서 가봤는데..
종업원들 엄청 시끄럽더군요,,음식점이 아니라 시장 바닥인줄..
한국식보다 춘장맛이 강하고, 뭐랄까 텁텁한 간짜장 스타일 ...내입에는 엄청 짯던 기억..
거기에 야채 토핑재료를 막 붓는것도  서비스라는데 재밋지도 않고.. 좋아보이지도 않더군요.

한국식 짜장은 진짜.. 엄청  한국인 입맛에 많이 개량되고 순화된 존맛입.

진짜인지는 모르겠으나 짜장소스가 너무적어서 뻑뻑한 느낌이 많이나고 무척이나 짜죠^^

한국 짜장면도 원래는 좀 짰어요. 근데 점점 단맛이 가미되면서 짠맛이 줄었죠.

번역자주 너무 좋습니다 ㅎㅎㅎ
잘 봤습니다
고맙습니다 ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 달의 영혼님 진짜 저 빵터졌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 매국노라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역자님 왜케 귀엽지 ㅋㅋㅋ 근데 중국어 실력이 상당하신가 보네요 매국노 취급당하시다니 ㅋㅋ 이래뵈도 완전 애국자신데 ㅋㅋ

小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아휴~ 재밌어욧 !!

가만보면 얘들은 이상하게 짜장면이나 짬뽕에 대해선 지네 음식이라는 그런게 없는것 같아요.
이탈리아사람이 시카고피자 보는 그런 느낌인가?

그래도 유네스코에 김치처럼 한국 음식으로 등재시키면 발광할 듯

ㅋㅋㅋ달의영혼님 저곳에서 토착 한국 행세 하시네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 한국인인데...얼마나 중국어에 능통하시면 ㅋㅋ

小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?
---------------------------------------------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 세상에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라에도 분명 매국노로 불리는 일본인이나 중국인이 있을텐데

띠용~? 중국인이 되셨네 ㅋㅋ

小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?

-----------------------------------

저격이므로 G 먹이면 됨

잘봤습니다.

잘봤습니다.

뜬금없지만 중국음식이 실제로 먹어보면
느끼해서 못먹는단 얘기 많이들었어요
어릴적 식당알바할땐 닭볶음탕해줘서 먹었는데
나중에 조선족이모들이 남은것들 기름기좔좔흐르게
변형시켜 먹는것 보고 손사레쳣던 기억도 있구요
얼핏 요즘엔 바뀌고 있단 얘기는 듣긴 했는데
대체적으로 어떤지 궁금하네요
티비에선 다들맛있게 먹는거 보면 내가 잘못알았나
싶기도 하구요

중국은 땅덩어리가 커서 지역마다 음식특색이 달라요. 아마 동북지방음식을 드신게 아닌가 싶네요. 동북지방은 추운기후 때문에 음식이 대부분 기름집니다. 맛있는 요리들은 또 엄청 맛있어요 ㅎ!

중국에서도 요즘 중국음식은 기름지고 건강에 나쁘다는 인식이 많아요.

중국인들이 한국음식에 대한 좋게 얘기하는 이유중에 하나

잘 보고 갑니다...

중국에 한국 짜장 만드는 춘장이 없다고 하더군요....이연복이 현지에서 먹힐까에서 중국애들한테 설명할 때도 한국장이라고 설명하더군요...

한국인으로 오해받으셨군요ㅎㅎ잘 봤습니다^^

중국식 짜장면은 중국인들도 별로 안좋아할정도로 비주류음식임.
한국으로 치면 콩국수정도의 위치

콩국이 왜 비주류음식임 ㅋㅋ 없어서 못먹죠

입짧은 본인의 초딩 입맛을 마치 표준인양 쒸부리네

전주에 가면 물짜장(또는 하얀짜장)이라는 것이 있다고 유명한데,
정작 전주 사람은 별로 안먹는 것 같더군요.

콩국수는 완전 주류 음식인데요.

네? 나리 더워지면 찾는 음식으로 손님들이 얼마나 찾으면 분식집은 물론 중화요리집에서도 파는 음식을 허허허...

콩국수가 언제부터 비주류...???? 여름에 냉면 만큼이나 잘 팔리는게 콩국수인데요?

잘 봤습니다 오늘 접니다 완전 빵 터지네요 ㅋㅋㅋ

한국사람이 한국사람인 척 한다며 매국노 대우받는 슬픈사연이.ㅎ.ㅎ.ㅎ
왜 그러셨어요.
담에는 대댓글에 한국사람이라고 박박 우겨 보세요.^^
항상 잘보고 있구요 번역 감사합니다.

일단 먹어 본 넘들만 평가를 해줘~

너무 티나네요

자짱면 한입만 ...
잘보고 갑니다.

매국노라니...ㅇ.ㅇ.
이넘이~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

과연.. 정작 중국인들도 짜장면을 한국이 원조라고 하네요.
하기사 맞는 말임. 그 동안 전혀 다른 음식을 갖고 그 동안 너무 설왕설래 했었음.
짜장면이 인기 얻기 전엔 어디서 듣도 보도 못한 작장면인지 뭔지 하는 게 뜬금없이 출몰해서는 단지 이름과 소스가 비슷하다는 이유로 기원이라 갖다 붙이는 걸 보고 얼마나 답답하든지..

외국에서도 짜장면을 코리안 누들이라고 하죠. 솔직히 우리나라만 짜장면을 중국요리라고 해요. 중국집에 우리가 아는 춘장은 춘장+카라멜색소라서 소스부터가 다르죠 ' ' ;; 

짜장면이랑 비교할만한 음식이라면 러시아 당근김치가 있죠. 정작 우리나라에서는 당근김치를 한식이라고 얘기하진 않은데 러시아지역 사람들은 한식으로 알고 있고. 한국에 와서 원조 당근김치를 먹으려 했는데 없어서 놀라는 경우도 있더라고요.(고춧가루나 소금으로 숙성이 아니라 식초나 오일을 넣어서 우리나라 사람이 먹으면 김치보다 피클이 더 떠오르는 그런 음식)

그리고 라멘. 라멘또한 중국에서 일본으로 넘어간 음식이지만 라멘보고 아무도 중국요리라곤 하지 않죠.

중국에는 한국식 짜장면이 없으니까요

잘봤습니다.

중국거인 짜장면은 한국거됐고 한국거인 김치는 중국거됐네

무슨 소린 지 모르겠어요 짜장면은 중화요리라고 한국에서 다 중국 요린 거 압니다  김치는 당연히 한국 거죠

정확히는 중국식 한국요리라고 해야 할듯.

어! 여기 그 쉐푸루 카이더 옆에 있는 가게아닌가요!! 프랜차이즈인지는 모르겠는데 저 여기 가봤어요. 헤이롱장에서 유학하면서 한번 가봤는데 여기 짜장면이 그나마 한국사람이 먹어도 괜찮네 하는 짜장면ㅎㅎ 특이하게 닭다리를 같이 사이드로 팔죠. 짜장이랑 닭다리 세트 있는데 그거 사면 공짜로 한국 음료수줘요 ㅎㅎ 봉봉 이런거 솔직히 맛은 한국의 보통 중국집 짜장면이랑 비슷하거나 조금 못미칩니다. 면이 약간 꼬들꼬들하다해야하나 좀 이상하고 밀가루맛이 좀 납니다.

거기 맞는거 같아요 댓글 보면..ㅋㅋ 전 하얼빈에 출장으로 한번 빙등제 보러 한번 이렇게만 가봐서 잘 모르겠어요 어딨는지 ㅋㅋㅋ 북경에서 먹은 은해성 짜장면이 갑이었습니다..

달혼님 이제 짱깨속으로 완전침투하셨네요 빵즈인척하다네 ㅋㅋㅋㅋ

번역자님 뜨끔하셨겠네 ㅋㅋ

접니다. 중독!

짜장면이 아직 인지도가 없으니 그렇지 국제적으로 인지도 높아지면 중국은 원조주장하고 나오겠죠

小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?
==========================

이거 어쩔거야...
이제 달혼님 짱깨 매국노 되버렸어....

잘 봤습니다

볠걸 다 질투를 ㅋ
너네 음식인데 왜그랴? ㅋ

잘 봤어요

어제 짜장면 먹었는데, 역시 맛있더군요.
다만 먹고 나면 속이 좀 불편한 것이...... 
입에는 좋은데 몸에 좋은 음식은 아닌 것 같은 느낌이 들어요.

잘 보고 갑니다. ^^

잘봤습니다..

오랜만에 짜장면 먹어볼까...
잘 보고 갑니다.

캐나다에 삽니다 중국인 친구에게 예의상 중국음식인 짜장면을 한국인들이 맛있게 먹고있다고 했더니 상당히 불편한 얼굴로 짜장면을 아는데 그건 중국음식이 될수 없다 라고 했습니다 마치 자격이 없다는듯이

얼마지 않아 다른 중국인 무리와 수업을 받게되었는데 저번의 경험도 있고해서 한국식 중국요리인 짜장면을 좋아한다고 했더니 이번엔 중국 전통요리를 도둑질해 가려는 무뢰한이 되어버렸습니다 짜장면은 중국의 고유 음식이래요..

난 그냥 짜장면을 좋아한다고 말하고 싶었습니다 그걸 제일 좋아해서가 아니라 그냥 공통의 주제를 찾아볼려고.

요즘도 가끔 이불킥 합니다 아무래도 중국애들은 친구되기 힘듭니다 근데 홍콩 대만애들은 의외로 공통점이 많은것 같더라고요 제 유일한 중국인 친구도 대만애고 갼 자기를 절대 중국인이라 안합니다 타이와니즈라 하죠

语言天才炫守
(댓글)라오 베이징 짜장면은 중국인들도 안먹잖아요. 전 북경에 처음 갔을떄 라오 베이징 짜장면 처음 먹어보고 진짜로 토했었는데...
(번역자 주: 접니다.)


小姑子的奶奶
(대댓글)매국노야 빵즈인 척 좀 그만할래?



-----------------------------------

빵 터짐.

흠.....외국말을 거의 현지인 수준으로 구사할 정도의 레벨이라면 이런식으로 어그로 끄는게 재밌을꺼 같음.

현 가생이에도 한국어 잘하는 외국놈들(특히 좆족) 어그로 많은데 아마 이런 재미이지 않을까 싶네요.

하지만 귀화한 조선족은 한국인임.

잘봤습니다...

중국은 땅이 커서 지역마다 음식 특색도 다르고 같은 음식이라도 맛도 다르더군요 ㅎㅎ
부산 양정동에 중국인 분들이 하는 가게가 하나있는데 거이 음식은 제 입맛엔 맞더군요

오늘 점심이 정해져 버렸네요 ㅋ

ㅋㅋㅋ 접니다 반응 죽이네..

중국 본토짜장은 외형은 한국짜장이랑 비슷한데 많이 짜고 말그대로 장에 비빈 면이였음
우리나라 짜장처럼 자주먹을수있는 음식은 아니였던 기억 너무짜고 맛이 강한반면 색다른 맛때문에
여행하면서 한번쯤은 먹을만했다고 기억합니다
중국사람들도 어쩌다 한번 먹는 특별한 음식취급 했었음
중국이야 워낙 음식이 다양하니 짜장면같은건 더맛있게 발전시킬필요가 없었나보더라구요
원조 짜장이 한국씩 짜장보다 덜유명한거보면
한국씨 짜장 볶는걸 처음 개발한 분께 감사드림

접니다 ㅋㅋ