해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외사이트 "세계에서 가장 오래된 금속활자 한국의 직지심체요절" 해외반응
등록일 : 19-07-21 14:47
(조회 : 46,004)
글자확대/축소
| 
|
|
해외 서적 관련 포럼에 고려 시대에 제작된 현존하는 세계 최고의 금속 활자본 한국의 직지심체요절을 소개한 포스팅이 올라와 그에 대한 해외 네티즌들의 반응 번역해 봅니다. 그럼 편한 감상 되시길 바랍니다.
<독립된 활자 타입인 금속활자로 인쇄된 가장 오래된 서적은 구텐베르크의 성경이 아니다. 그것은 바로 “직지”라는 한국 불교의 가르침을 담은 모음집으로 구텐베르크의 것 보다 78년이 앞 서 있고 현재 온라인에 디지털화 돼 있다.>
<댓 글>
Thannhausen
직지는 “금속” 가동형 활자 타입으로 인쇄된, 현존하는 가장 오래된 서적이다.
아래 참고 사항 확인
탕구트의 “The Auspicious Tantra of All-Reaching Union”(吉祥遍至口和本續)라는 불경은 서하의 인종 황제 시기까지((1139-1193) 거슬러 올라가 현존하는 가동 활자 형식으로 인쇄된 가장 오래된 서적임.
ㄴ FixBayonetsLads
공정하게 말해, 구텐베르크의 성경은 최초의 무엇인 가로 유명한 게 아니야. 그로 인해 서양에서 가동형 인쇄가 대중화 됐다는 게 포인트지.
ㄴSDFriar619
이거 지적해 줘서 고마워. 나 한국에 살고 있는데 그들은 자신들이 인쇄기를 발명했다는 업적을 주장하는 데 꽤나 열심인 거 같아. 그들이 그것을 개량시킨 건 맞지만 확실히 발명한 건 아니야.
ㄴTaiwanderful
전체가 강철로 된 풀메탈 “직지”
ㄴjambavamba
역사상 가장 오래된 책은 뭐야? 석판에 인쇄 된 기록물 같은 것인가?
ㄴMooseknuckle94
내가 아는 한, 책은 아니지만 수메르나 메소포타미아인 같은 사람들이 쓴 영수증이 있어.
ㄴohmygawd321
잘 지적했어. 명심해야 할 게 직지는 금속활자로 만들어진 최초의 책은 아니고 금속활자체로 만든 현존하는 가장 오래된 책이라는 거지.
Shokagaming
삼장(Tripitaka/ 불교의 경장(經藏)과 율장(律藏) 및 논장(論藏)의 통칭이라 합니다. 우리의 팔만대장경은 통상 영어로 Tripitaka Koreana라 하는군요.)이 저 둘(직지와 구텐베르크의 성격)보다 더 앞서지 않아?
Ihaveaslinky
잠깐.. 포스팅 올린 님아 너 서구 문명이 그 이전에 다른 누군가가 발견하거나 이뤄냈던 것들임에도 그런 것들을 자신들의 공으로 돌리려고 노력하고 있다는 걸 말하고 싶은 거야?
iamthewalrus2018
나 저 직지의 영어 해석본을 읽어 보고 싶군.
TheCheshireCody
서구 세계: “그래 좋아, 우린 그냥 모두에게 인쇄기랑 다른 중요한 모든 것들 다 우리가 발명했다고 계속 말하고 다닐 거야. 하지만 뭐 고맙긴 해.”
nondirtysocks
나 저 인쇄에 사용된 기계의 복제본과 인쇄관련된 과정들을 보고 싶어.
BhutaMetal
한국인들 갑자기 한국 기원 주장하며 분통을 터뜨리겠군. 그들은 스시를 한국 기원이라 주장해. ㅋㅋ 수십 년 전 한국인들은 스시를 먹지도 않았어. 이 나라는 시스템을 바꿔야만 해. 그 열등감 이해는 하지만 정신 차려라. 지금은 글로벌 시대라고. (이런 음해, 헛소리 하는 와패니즈나 영어 쓰는 일본인들은 모든 커뮤니티에 걸쳐 어디에나 존재하는 군요..)
TormundSandwichbane
나 서울에 있는 한국 전쟁 기념관에서 저거 아님 저거랑 되게 비슷한 거 봤었어. 그 당시 동아시아가 얼마나 창의적이었는지 정말 놀라워.
Biglummox
나 저거 영화화 되는 거 기다릴 거야.
CesarMillan_Official
저 이미지에 있는 저건 중국어 간체인데..
AngeloSantelli
나 연대기적으로 이거 정확한 건지 매우 의심 됨.
shynn_
가동 활자인가 뭔가 여튼 그걸로 인쇄된 가장 오래된 책을 내가 읽고 반쯤 이해할 수 있다는 걸 알게 돼 기분이 좋군. 저 글자들이 한국어가 아닌 분명 중국어 문자인 걸 제외 하면 말이야. 그래서 나 좀 혼란스러워.
ㄴmajiamu
오늘날 우리가 쓰는 한국의 알파벳은 15세기에 만들어 진 거야. 그 이전 한국인들은 중국 문자를 썼지.
shelbirds29
그렇지! 저거 내가 한국에서 교사생활 하고 있는 청주시라는 도시에서 만들어 진 거야. 여기 있는 직지 박물관 끝내줘. 하지만 실제 인쇄 장비는 지금 파리에 있지..
Nostalien
나 저게 빌어먹을 성경 같은 게 아니어서 매우 기뻐. 성경은 미국 문화를 너무 많이 지배하고 있어. 그래 성경이 아니라서 기쁘다고.
ㄴ_and_there_it_is_
저거 일종의 성경인데..
ㄴ greytide_worldwide
저거 다른 종교적 서적인데 그건 괜찮고?
ㄴ Nostalien
그럼 물론이지. 성경은 미국을 지배하고 있다고. 정말 우리가 교회와 국가를 분리해야 할 때가 됐어.
ㄴNigelwethers
신랄하군..
TsukasaHimura
한국거라고? 중국 거처럼 보이는데..
ㄴmajiamu
한국 알파벳은 15세기 돼서 만들어 졌어. 그 전엔 중국 글자를 썼고. 일본이 과거에도 그랬고 지금도 그러는 거처럼 말이야. 중국 문자는 한국적 용법에 맞게 각색됐지.
AveryLWilson
(저런 고문서들도 온라인에 올라오는 데)내가 보는 화학 책은 온라인에 pdf를 찾을 수가 없어..
ㄴmajiamu
너도 몇 백 년 더 기다려 봐.
keithsktang
난 한국말 전혀 모르지만 저걸 읽을 수 있고 한 90프로 정도는 이해할 수 있어 그냥 너무 멋진 거 같아. 하지만 한국 대학생은 저거 반도 아마 읽지 못할 거야. 저 글자들은 한자이고 평범하며 간단하지. 인쇄기가 한자에 얼마나 부적합한지에 대해서 또 하나 재미있는 사실은 가장 있음직하지 않은 언어를 쓰는 사람들에 의해 그것이 발명됐다는 사실이지.
Hank_Fuerta
젠장, 유럽 문화의 우월함에 대한 신화를 살리고 잘 지켜내려고 싸움질 하는 사람들이 많이 있음.
reverseskip
맞아.. 내가 거의 까먹고 있었군. 한국어가 중국어에서 유래했다는 걸.
ㄴlifeiswater
언어는 아니야. 하지만 그들이 현재 쓰는 문어가 중국어에서 영감을 좀 받았다고 주장 할 순 있지.
ㄴspin_symmetry
그렇지 않아. 언어 학자들은 실제로 한국어를 현재 있는 구어들과는 전혀 연관성이 없는 고립된 언어로 여기고 있어. 중국어의 뿌리에서 차용한 단어가 없다고 말하는 건 아니야. 그런 단어 많지. 하지만 전반적으로 한국어와 중국어(만다린어, 광둥어 등)는 매우 다른 언어야.
twitchosx
그래서…. 번역이 됐다는 거야? 내가 저 책에 대체 뭔 말이 써져 있는지 읽을 수 있다고?
ㄴmajiamu
어 번역 된 게 확실해.
ahjushi
음..잘한 건 한국인들이 기본적으로 문을 닫고 오랜 세월 중국 것들이 아닌 다른 것들은 적극적으로 거부했다는 거지.
esur1002
와우 여기서 나 많은 걸 배웠어. 난 인쇄하는 데 블록을 사용한다고는 생각도 못 했다고.
heedongq
그리고 우리의 천재적 조상님들은 “똑똑한 놈들은 다스리기 어렵다. 더 이상 책을 인쇄하거나 이 기술을 지식의 전파에 적용시키지 말자.”고 생각하셨지. 구텐베르크는 역사의 흐름에 끼친 그의 영향 때문에 그 모든 공로를 인정 받을 자격이 있어.
eribabyyy
누가 “가동 활자 타입”(moveable type)이 뭔지 설명해 줄 수 있는 사람 있어?
ㄴlivercake
한 번에 한 페이지씩만 인쇄하고 특정 책을 인쇄하기 위해서만 쓰이는 나무로 된 전체 페이지를 쓰는 대신, 작은 금속 문자 조각들을 사용해 페이지를 재차 찍어낼 수 있게 만든 시스템을 말해.
basilis120
난 항상 구텐베르크의 성경이 가동형 금속 활자로 인쇄된 가장 첫 번째 책이라고 배워왔어. 난 저게 가장 최초의 가동 활자 인쇄 타입 서적이라는 주장을 들어 본 적이 없었어.
ㄴ Explosivious
사실, 직지가 구텐베르크의 성격보다 먼저 금속 활자를 사용했지.
ㄴbasilis120
내가 몰랐던 정보군.
AllWhiteInk
전부 사실은 아니야. 직지가 가동형 타입으로 인쇄된 가장 오래된 책이긴 하지만 Bi Sheng이라는 이름의 중국인이 1040-1050년 경 이 기술을 발명했고 Wang Zhen((1260–1330)이 공정을 개선시켰지.
ㄴAllWhiteInk
아니지. 저 링크된 기사를 보면 직지는 가동형 타입으로 인쇄된 가장 오래된 인쇄물이라고 돼 있는데 잘 못된 사실이지.
ㄴtreemoustache
글을 보면 가장 오래된 “현존하는” 서적이라고 기술 돼 있어. Bi Sheng이라는 사람의 인쇄물들 중 여전히 현존하는 게 있긴 있어?
Trystiane
이거 올려줘서 고마워! 이런 게 바로 유럽 중심의 역사가 정말 문제가 되는 이유야. – 어떤 추상적인 정치적 올바름 때문에 하는 말이 아니라 진실된 실제 역사 때문에 하는 말임.
ㄴ gayness_in_uranus
700년 전 것에 대해 이야기 하는 데 그게 과연 타당한 지적인 걸까? 700년 전 유럽과 한국 사이의 커뮤니케이션과 기술 이동은 너무 느리거나 거의 없었던 게 분명하므로 그냥 다른 행성에 있었다고 하는 게 더 나을 정도였지. 그래서 구텐베르크가 …유럽을 위해…인쇄기술을 발명했는데 유럽에서 그걸 가르치는 게 대체 뭐가 문제라는 거지?
ㄴ Aquilix
그것만을(구텐베르크) 가르치는 건 그 사람 말고는 아무도 그걸 발명한 사람이 없다는 걸 의미하잖아. 가장 좋은 건 구텐베르크가 다른 동시대의 발명가들로부터 독립적으로 그걸 발명해 냈다고 가르치는 거겠지.
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 둥빠
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
