해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외네티즌 "한국 공포영화에서 배울 수 있는 점" 해외반응
등록일 : 19-08-08 12:59
(조회 : 32,082)
글자확대/축소
| 
|
|
케이팝뿐 아니라 최근 봉준호감독의 팜도르 수상 등 한국영화에 대한 관심도 해외에서 높아지고 있는 실정입니다. 특히 레딧에서 한국의 공포영화에 대한 의견 교환이 이루어져 번역해 보았습니다 . 그러나 실제로 한국의 공포영화가 진정한 ‘공포 ’영화는 아니다는 의견도 많네요 . 실제 토론은 한국 영화가 공포영화냐 아니냐에 대한 의견교환으로 진행되고 있습니다 .
<주제글>
한국 공포영화로부터 배울 수 있는 점. (한국 공포영화는 무엇이 특별한가)
<댓글>
Darklordofbunnies
이거 정말 중요한 주제야. 한국은 정말 대단한 공포영화 작품들을 몇개 만들었지 .
이 장르의 큰 팬으로서 한국 공포영화는 정말 신선하고 이제서라도 인정을 받게되니 좋아 .
ㄴy0buba
그럼 영화좀 추천해줄 수 있니? 나 곡성은 봤는데 그 외에는 잘 몰라서 .
ㄴㄴDarklordofbunnies
미국에서도 쉽게 접할 수 있는 영화로는 부산행, 기생충 , 괴물 등이 있어 . 각자 아주 다른 스타일의 공포영화지만 다들 ‘뭔가 일이 일어나고 있는데 일단 주인공이 뭘하는지 좀 지켜보자 ’라는 공통점이 있어 . 일반적인 서양 스타일의 공포와는 달라 . 그치만 일상생활 깊은곳의 불편함을 건드리는 주제들이지 .
ㄴㄴㄴy0buba
고마워! 난 보통 공포영화를 좋아라 하지는 않는데 내가 본 한국 영화들은 다 만족스러웠어 . 영화 버닝도 꽤 괜찮은 영화야 !
ro_hu
곡성은 정말 지속적이고 신경쓰이는 긴장감이 영화를 보는 내내 있었어. 지금도 그게 무엇인지 잘 설명못하겠는데 뭔가 잠에서 깬 후에 악몽을 기억하려고 하는 느낌이야 . 무언가 굉장히 불편했어 .
ㄴRadiantcumberbadger
맞아. 그 영화 (곡성 ) 날 정말 불편하게 했어 . 아직도 그 영화만 생각하면 기분이 이상해져 .
ㄴTorrenceba
좋은 분석이야. 나도 곡성볼때 너랑 같은 느낌이었어 . 지속적인 긴장감속에 미스테리가 더해지지 . 영화를 보는 내내 이렇게 긴장감을 잘 유지했던 공포영화는 이제껏 없었어 . 이 영화에 대해 자세히 알아본다면 굉장히 심오한 영화임을 알 수 있지 .
Not_Ayn_Rand
기생충을 이미 봤다고?? 미국에 10월에 개봉하는걸로 알고있는데 …
iamiam36
기생충 본 사람은 어디서 본거야?
Fungineer1
영화 알포인트도 한번 봐봐! 베트남전에 관한 조금 오래된 영화인데 상당히 흥미로워 .
ㄴy0buba
추천 고마워! 오래된 영화여도 전혀 상관없어 .
ㄴDemortus
알포인트 진짜 너무나도 저평가돼있어! 그정도로 긴장감있고 여운을 남긴 공포영화는 없는것 같아 .
khaleesi_onthatbeat
‘공포 ’를 무엇으로 인식하냐에 대한 문화적인 차이도 있는 것 같아 . 서양 문화는 다른 미신과 종교적 배경 , 그리고 생활습관이 있어서 다른 문화에서 본다면 더 무섭거나 덜 무서울 수도 있을거야 .
ㄴTasitch
이거 사실이야. 그놈 목소리를 봤을때 나는 전혀 안무서웠는데 내 부인은 이에 대해 악몽을 꾸더라고 .
Nextusernamez
난 이런 영화들을 ‘공포 ’영화라고 부르면 안된다고 생각해 . 괴물이 공포영화라고 ? 살인의 추억이 공포영화 ? ㅋㅋㅋ 얘네는 공포영화가 아니야 . 그냥 쓰릴러지 .
ㄴihateweeaboo
나한테 살인의 추억은 꽤나 무서웠어. 공포라는건 심리적인거지 . 그치만 니 말도 이해는 가 .
ㄴㄴNextusernamez
토이스토리3도 나한테는 무서웠는데 그게 공포영화는 아니잖아 .
ㄴarnthesaints
홀로코스트에 관한 다큐멘터리들도 끔찍하지만 그들을 공포영화라고 부르지는 않지.
ㄴㄴ ihateweeaboo
음 우선 공포영화이기 위해서는 픽션이여야 해. 너를 불편하게 만들기 위한 목적을 갖고 있어야 해 . 다큐멘터리는 단지 무슨일이 일어났는지를 기록하기 위함이잖아 . 홀로코스트 다큐멘터리들이 너에게 두려움을 주기 위해 이상한 소리를 삽입한다든가 갑작스러운 번개 장면을 넣지는 않아 . 물론 역사는 그 자체로 두렵긴 해 .
ㄴㄴㄴ nextusernamez
공포라는건 네 마음대로 정의할수는 있지만 그러면 실제 ‘공포영화 ’란 장르로부터 멀어질거야 .
Brownsleeves
비주류적인 의견을 말하자면 한국식 공포는 공포가 아니야. 난 사람들이 한국 공포영화라고 부르는 영화들 (부산행 , 괴물 , 곤지암 ) 다 봤는데 전혀 공포를 느끼지 못했어 . 전혀 ‘무서움 ’의 요소가 없었어 . 오히려 ‘이상한 ’ 영화였지 . 부산행과 기생충은 상당히 괜찮은 영화고 난 이 영화의 팬이지만 공포영화보다는 쓰릴러에 가깝다고 봐 . 괴물 , 곡성 , 곤지암은 그냥 이상해 . 이상한 일들이 벌어지지 . 무섭진 않아 . 그냥 한번 보고 별 생각 안드는 영화들이야 . 분명 사람들은 내 의견에 비추를 누르겠지만 이건 내 개인적인 생각이야 . 한국 영화가 나쁘다는 말은 아니야 . 그냥 외국인에게 있어서 무섭지 않다는 뜻이고 반대로 한국인들이 똑같이 외국영화를 보고 무섭지 않다고 느낄 수도 있다는 말이지 .
ㄴTorrenceba
곡성은 무조건 공포영화지. 그러나 대부분의 한국영화가 특정 장르로 구분하기에 쉽지 않아 . 서양 언론 관점의 무지하고 경직적인 전통적 구분법에 속하지 않는다는 말이지 . 창의적이고 다양한 장르들을 섞었기 때문에 사람들이 한국 영화를 좋아하는거야 . 케이팝도 같은 맥락이야 . 다양한 장르의 혼합이기 때문에 케이팝 그 자체로 하나의 장르로 구분할 수 있는거야 .
Sadamitsu0
서양인들은 정말 제대로된 공포가 무엇인지 몰라. 그러니까 일본 공포영화를 좋아하지 . 일본 공포영화들은 서양의 경직적인 공포영화의 전형적인 가이드라인을 따르고 있거든 . 진짜 공포는 이런 방식을 따르지 않아 . 그렇기에 한국 공포영화들이 더 우수하고 특별한거지 .
Radiantcumberbadger
나 외국인인데 곡성 진짜 무서웠는데…. 물론 괴물은 그정도로 무섭진 않았어 . 부산행도 마찬가지고 . 그치만 곡성은 정말 미쳤어 . 최근 몇년간 본 영화 중 가장 불편함을 느끼게 해주는 동시에 무서웠던 영화였어 .
ㄴbrownsleeves
곡성이 나쁜 영화는 아니었지. 좀 더 탐정 영화에 가까운 느낌이 들어 . 재미있는 부분도 있었지만 가끔 개연성이 떨어지기도 했어 . 무섭거나 징그러운 부분은 나한테는 그냥 이상하게 느껴졌어 . 멍청한 댓글 같지만 그냥 내가 그렇게 느꼈어 . 물론 꽤나 긴장감 있었고 확실히 쓰릴러야 . 내가 만약 한국인이었으면 영화를 더욱 즐길 수 있었을거야 .
Iliketomobit
더이상 한국 공포영화는 특별하지 않아.
Hamhamsuke
맞아 한국 공포영화는 좀더 다양한 스토리를 만들 필요가 있어.
SmokeyIX
한국 공포영화중에 초자연적이거나 괴물이 나오거나 좀비 같은거 말고 좋은 영화 뭐가 있어?
ㄴDarklordofbunnies
경성학교: 사라진 소녀들 한번 봐봐 . 쓰릴러지만 분명 공포영화에 속해 . 사춘기 문제와 동시에 일본 제국주의 및 신체실험에 대한 비판이 모두 아름답게 하나의 영화로 만들어졌어 !
ㄴㄴ SmokeyIX
고마워 확인해볼게!
BigBadBanjoBilly
부산행과 괴물이 확실히 공포영화 중 대작들이지
ㄴdetourne
그 영화들 공포영화라고 분류하기는 좀 그렇지않나. 기생충도 공포영화는 아니야 . 다 판타지 영화지 .
ㄴㄴbrinbran
너한테는 텍사스 전기톱 살인사건 말고는 공포영화가 없을것 같은데.
ㄴTorrenceba
부산행에는 확실히 서양적 요소가 가미되어있지. 내용보다는 액션이 주가 되고 . 그치만 원래 좀비 영화란 다 그래 .
y0buba
봉준호감독 꽤나 좋아. 그리고 괴물에는 배두나가 나와 ? 나 배두나 정말 사랑하는데 !
cryo1984
혹시 장화,홍련 아직 안본사람 있으면 꼭 봐 !
ㄴㄴBCSounds
장화,홍련 진짜 내 최애작이야 .
Landsharkkidd
내가 볼 수 있는 공포영화의 최대치는 부산행이야. 많은 사람들은 이 영화가 공포영화가 아니라고 하겠지 . 그치만 난 일반적인 서양 공포영화도 못보기 때문에 한국이나 일본 공포영화는 더더욱 보기 힘들어 .
ㄴNextusernamez
너가 좀비를 무서워한다면 부산행도 공포영화라 할 수 있지. 한국과 일본의 공포영화는 진짜 무섭고 서양의 공포영화는 단지 깜짝 놀래키는거랑 피가 튀기는 영화야 .
ㄴrycology
네 말에 동의해. 영화감독들은 어느순간부터 진짜 공포가 무엇인지 잊은듯 해 .
ㄴㄴ landsharkkidd
나도 부산행이 공포영화가 아니란 것에는 동의하는데 난 정말 무서운거 못보거든. 정말 보고 싶은데 한국 /일본 공포영화는 너무나도 무서워서 시도를 못하겠어 . 아마 심장마비가 오거나 악몽에 시달릴거야 .
ㄴㄴㄴ nextusernamez
사실 나도 공포영화 잘 안 봐. 그치만 한국의 미스테리와 쓰릴러 영화는 정말 재밌어 .
Torrenceba
영화 부산행은 서양 관객들한테 어필 할 수 있도록 만들어졌어.
ㄴ MickMaples
그러나 정작 서양에 개봉은 안했지
Brownsleeves
난 곡성 뭐가 무서운지 모르겠던데. 그냥 좀 특이한 쓰릴러였지 . 곤지암도 공포영화처럼 보이기 위해 노력했는데 별로 안무서웠어 . 차라리 곤지암은 비디오게임으로 만들면 더 재밌었을거야 . 서양 영화들도 한국사람 취향에 잘 맞을 수 있어 . 경찰 영화나 마피아 영화들 말이야 . 참고로 아가씨는 정말 좋은 영화였어 . 영화내용이나 구성에 있어서도 굉장히 좋았지 . 아무튼 내 생각에 공포 혹은 sci-fi 영화는 한국에 잘 안맞는것 같아 . 내가 볼때는 이런 장르의 한국 영화들은 항상 우스꽝스럽게 느껴졌어 .
Detourne
영화 유전도 상당히 무서워. 물론 한국도 곤지암같이 깜짝 놀래키는 영화들도 만들곤 하지 .
Carnthesaints
사실 부산행 같은 영화는 한국에 있어서 굉장히 전형적인 영화야. 한국영화를 처음 접한 사람한테나 한국 영화가 신선하지 실제로는 서양 영화들과 비슷하게 진부한 점도 많아 .
Torrenceba
부산행이 전형적인 한국 영화라고? 한국 영화 특유의 전형성이 존재한다는 사실에는 동의하지만 부산행이 그렇다는거에는 동의 못하겠어 .
ㄴcarnthesaints
서양 기준에서 봐도 전형적이었어. 어떤 캐릭터들이 죽고 , 살아남고 누가 희생하고 하는게 다 예측 가능했지 . 물론 그렇지 않은 한국 영화도 있겠지만 이는 서양 영화도 똑같은걸 . 한국 영화가 틀에서 벗어났다는 생각은 전혀 들지 않아 .
MickMaples
부산행이 서양 관객층을 노렸다고 보지는 않아. 사실 부산행은 한국 밖에서는 그다지 흥행하지 못했어 . 만약 부산행 제작진들이 서양 관객을 노리고 영화를 만든거라면 완벽하게 실패한거야 .
번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 트리니티44
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
