| 
|
[기사 전문 번역]
목요일에 일어난 정전사태로 인해 많은 한국인들이 무더위에 시달리고 심지어는 휴대폰 서비스도 마비된 상황에서 엘리베이터에 갇히기도 했습니다.
연합뉴스는 한국의 지식경제부가 정전의 원인은 사람들의 과도한 에어컨 사용과 에너지 보존을 위한 발전소의 정지상태가 어우러져 원인을 야기한 것 같다고 보도했습니다
한국의 단 하나뿐인 전기 서비스 공급자인 한전은 이번 정전이 복구하는데 몇주나 걸릴만큼 큰 전국적인 정전을 방지하기 위해서 전력을 중단할 수밖에 없었다고 해명했다고 밝혔습니다
한전은 대략 10시간쯤 지속된 정전을 한국시간 오후 8시에 끝마쳤습니다
이때의 정전으로 인해 엘리베이터에 갇혔다는 신고가 100여개가 접수되었으며 은행,학교 또한 함께 정전되었습니다만 부상 사고는 없었습니다
서울에서는 목요일에 온도가 화씨 86도(섭씨 30도) 까지 치솟았으며
이는 평균보다 대략 10도 가량 높은 수치입니다.
지식경제부는 공식적으로 "무더운 계절이 지나갈때까지 많은 발전소들이 한 해의 전력을 보존합니다.
이번에는 추운 계절을 위한 준비가 분주한 때에 비정상적으로 전력 수요가 많았습니다" 라며 공식적으로 연합뉴스에 밝혔습니다
토요일에도 화씨 80도(섭씨 30도) 대가 유지될 전망입니다.
banasy@
86 도라고?
헐
(번역자 : 86도는 화씨입니다. 섭씨로는 30도대)
Bob
기사 마지막이 말해주네. 누군가 전력 수송에서 문제를 일으키고
발전기 돌리는 동안에 기상 예보를 고려 안했다고 하잖아.
우린 며칠동안 서울에 더위가 올줄 알았는데
아마 다음주는 되야 상당히 시원해질거야
Billy G
이놈은 알고있었을껄!! 분명히 100%!!! 놀라운데?
http://www.youtube.com/watch?v=Nyw1aCbgm8g 들어가봐.
(번역자 : 버스 흑인 폭행 동영상을 링크로 걸어놨네요..)
Tom
banasy에게 - 한 해중에 지금은 한국에서는 시원할때야.
또 이건 서울에 영향을 주지는 않았어
이건 대구,창원,부산 등 다른 지역에 영향을 준거야.
내가 하던일은 일찍 끝났고 어둠속에서 가르치는건 도저히 불가능했어
bobcat2u
엘리베이터에 갖힌 사람들에게 충고해줄게. 순환 정전이 되기전에 먼저
고개를 위로 들어서 위를 쳐다보는게 좋은 방법이야. 내가 72년에
한국에 갔을때는 에어컨같은 편리한 용품이 하나도 없었어.
이 나라는 40년이 지난후에 상당히 현대화되었지. 이 나라는 지금
예전의 미국같은 안좋은 사회로 발전해나가고 있어.
화씨 85도는 그다지 정상적인건 아니야.
근데 젠장, 겨울에는 완전 에스키모처럼 덮고 다녀야해
s kel
난 DMZ에 군인친구들이 있는데 여름은 진짜 덥대
Lee Denver
엘레닌 행성인가?
gung hoe
맞아 내가 켄터키에 4년간 있었을때는 77~78도가 제일 적당해
번역기자: 굳굳이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
안녕하세요. 굳굳이입니다
이번이 첫 번역인데 기사번역을 다하고 나니까 댓글이 10개도 안된다는걸 알게됬습니다
ㅠ.ㅠ 다음 기사부터는 댓글수부터 확인해서 올려드릴게요..
번역기자 : 굳굳이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
