해외 포럼에서 활동하는 유저가 자신의 친구가 한국에 살았다고 하는데 의심스럽다고 합니다. 진실여부를 알기위해 한국에 살았던 사람만이 대답을 알 수 있는 질문이 있는지 여러 유저들한테 조언을 구하고 있습니다. 다양한 한국거주 외국인들이 이에 대한 답변을 해 주었습니다. 이에 대한 반응 번역해보았습니다.
<주제글>
친구가 한국에 진짜로 살았던 적이 있는지 확인해보려면 어떤 질문을 던져야할까?
<댓글>
Spectacularlywrong
어떤 은행 썼는지 물어보고 온라인 뱅킹 도와달라고 하기!
ㄴOsrsNeedsF2P
외국인으로서 이거 필수지 ㅋㅋ
ㄴzedsonata
그런거 물어보지마. 나 한국에서 온라인뱅킹 관련해서 트라우마 생겼어
Fantasticdelicious
한국 공기 정말 깨끗하지 않니?
ㄴStandardError_
맞아! 중국덕분에 정말 공기 깨끗하지!
Steviebee123
그냥 아주 큰 소리로 기침을 하고 바닥에 가래침을 뱉어서 상대방이 놀란다면 한국에 살아본적 없는거지!
Eskimo_Brothers
만원이면 한국 편의점에서 맥주 몇 캔 살 수 있게?
ㄴyoungjabberwocker
정말 그 가격에 그 혜택은 신이 주신 선물이야!
ㄴStarrystar04
모두가 술을 마시는건 아니잖아!
ㄴㄴnextusernamez
이걸 알기 위해 꼭 술을 마시는 사람일 필요는 없지!
ㄴEskimo_Brothers
너랑 놀면 참 재미있겠다! (역주- 반어법입니다.)
ㄴㄴStarrystar04
난 이슬람교라서 술을 안마셔. 또 알코올중독 치료받는 사람이나 알코올중독자로부터 피해를 겪었던 사람들은 술을 멀리하는 경우도 많아 (내 친구의 경우처럼). 실제로 모두가 술을 마시는건 아니라고!
Eskimo_Brothers
내 이슬람교 친구들중에는 술도 마시고 매일같이 약하는 애들도 있어. 반드시 종교가 니 인생의 재미를 빼앗아갈 필요는 없어.
ㄴStarrystar04
나에게 있어서 내 종교는 굉장히 가치있고 나에게 심적 안정을 줘. 종교가 나의 재미를 빼앗아간적은 없어.
ㄴㄴEskimo_Brothers
응 그래. 난 무교라 정말 다행이다!
Crossmr
우리가 여기다가 질문을 적으면 니 친구가 구글로 검색해서 답을 준비할거야
Asiawide
아침에 먹는 삼겹살은 정말 최고지 않니?
ㄴjalisconegro
맞아. 그리고 출근전에 마시는 막걸리의 맛이란!
ㄴㄴStandardError_
아마 내 친구 이거 모를거 같아! 걔는 한국어 단어 하나조차 제대로 발음 못하거든
ㄴㄴㄴMatt872000
한국에 사는 많은 외국인들이 단어 하나조차 제대로 발음 못해 ㅋㅋㅋ
thesi1entk
자신이 살던 지역의 소주이름 대보라고 하기!
ㄴzpqls
이 질문 좋다. 물론 먼저 어느 지역에 살았는지 물어봐야겠지.
JupitersHot
한국 지하철이 어떻게 생겼는지 물어보기!
ㄴStandardError_
음….아주아주 어둡지…?
ㄴㄴJupitersHot
뉴욕 지하철이나 어둡지 ㅋㅋㅋ
KoreaWithKids
네 친구는 한국에 언제 어디서 살았다고 하는거야?
ㄴStandardError_
잘 모르겠어. 그냥 매일 파티했다고 했으니까 아마 대도시에 살지 않았을까
Knuffsaid
굳이 진실을 밝히려고 노력하지마. 그 사람 자기 거짓말 속에 살게 내버려둬
ㄴStandardError_
네 말이 맞긴한데 내 주변에 다른 사람들은 다 한국이 어떤지 몰라. 그리고 내 친구는 맨날 한국이 어떻다, 한국에서 뭐가 재미있었다고 매일 자랑하고 다녀. 나도 어느정도는 한국에 대해서 알고 있기 때문에 그 친구한테 한방 먹이고 싶어.
P2bandme
독도 아냐고 물어봐!
ㄴgrayrhinos
이 질문 방금 한국에 10년동안 산 내 친구한테 물어봤는데 독도가 음식이름이냐고 물어보던데….
ㄴㄴSpaghettiJones69
이거 말이 안돼. 난 한국에 온지 2-3일만에 독도가 뭔지 알게됐어. 그 사람 직업이 뭐야? 10년간 독도를 모르고 한국에 살았다는건 말이 안되는데. 그냥 너한테 장난친거일꺼야.
ㄴgrayrhinos
소프트웨어 엔지니어였고 한국어를 아예 할 줄 몰라. 모든 사람이 뉴스나 정치에 관심있는건 아니니까.
ㄴㄴTokyoSpaceCowboy
한국에 10년을 살았는데 한국말을 못한다고?? 니 친구 서울에 살아? ㅋㅋ 한국어를 모르면서 한국의 다른 도시에 사는건 불가능에 가까워.
Morefoodplease
한국에서는 작은 음수대에 조차 독도사진 붙여놓던데. 니 친구가 장난친거일거야
Nextusernamez
한국에서는 한국말 안배운 외국인들이 이상하게도 많아. ‘나 한국에 6년밖에 안살아서 한국말 못해’라는 소리를 듣기 어렵지 않을거야.
ㄴHaenamatme
사실 서울이나 경기도는 진짜 모든걸 다 영어로 표시해놔서 한국어 몰라도 사는게 가능하긴 해
VetoSnowbound
한국 지하철 음악 흥얼거리라고 해봐. 택시요금은 얼마인지. 가장 좋아하던 배달음식 어플이 뭔지!
ㄴLokimonoxide
나 한국에 6년 살았는데 음식 배달시켜본적 없어 ㅋㅋㅋ
ㄴㄴEskimo_Brothers
6년간 한번도?? 대단한걸.
ㄴHeartBreakRidge
오 지하철 음악 흥얼거리라는거 진짜 좋다. 음악 두개 있는데 한국에 살았다면 절대 모를리 없지
Cheeerioos
난 한국 아줌마들 너무 좋은데 넌 어떻게 생각하니?라고 물어봐!
Isabella_Sagnier
식당가서 반찬먹으려면 돈 내야하는지. 리필이 가능한지.
ㄴAKADriver
요즘 전세계 어딜가든 한국 식당은 있어서 이 질문은 안통할수도 있어.
Morefoodplease
한국은 몇개의 계절이 있는지 물어봐
ㄴEvenstar6132
정답은 3. 여름, 겨울, 그리고 미세먼지의 계절
SidDriver
그 한국인들이 하는 박수 한번 쳐봐. 그 다음에 네 친구가 “대한민국!”이라고 외치는지 기다려봐!
Kyle_Edward10
어떤 편의점을 자주 사용했는지 물어봐.
ㄴTokishi7
씨유가 최고지. 씨유에는 항상 덴마크 우유를 팔았는데 그거 정말 최고거든!
Makegooduseof
모두가 좋아하는 중국음식이 뭔지 물어봐!
번역기자:트리니티4
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-