저희는 현재 수년간 한국에서 지내고 있습니다. 많은 여러분들이 그러하듯이,
우리는 정말로 한국에서 지내는 것이 좋으며 이곳에서 좋은 시간을 보내고 있습니다.
저희들의 경험에 의하면, 저희는 여러 곳에서 한국에 관련한 것에 참여하면서
서로 다른 반응들을 얻고 있습니다. 저희가 말씀드릴 첫번째 반응은 모든 전반에 걸친
한국 문화에 참여하는 것인데, 이제껏 긍정적이었습니다.
저희가 한국에 대해서 흥미를 표하거나 한국의 활동들에 참가하려고 시도할때면,
정말로 따뜻하고 행복한 반응들을 맞이할 수 있었습니다. 동영상에서 저희는 한국에서의 최고로 좋은 기억인 월드컵 축구에 대한 경험을 언급했습니다.

저희는 처음에 TV 주위에 가득 둘러싼 사람들이 모여있는 후라이드 치킨 레스토랑에
있었습니다. 저희는 붉은 셔츠를 입고 있었고 붉은 악마 뿔을 쓰고 삼지창을 들고
있었으며 눈 아래에는 스티커를 붙이고 있었습니다. 저희는 한국을 열심히 응원했습니다. 한국이 득점할 때, 저희는 모두에게 소리치기도 하고, 방방 뛰기도 하고, 임의의 사람들과 포옹하거나 하이파이브를 하기도 했습니다. 저희는 단지 경기를 관람한다는 것 자체와
한국인들과 있다는 것이 행복했습니다. 몇몇 사람들은, 경기에 대한 저희들의 열정에
감동하였고, 저희에게 많은 치킨과 맥주를 사주기도 했습니다.
그들은 저희가 한국을 응원해 주는 것에 대해서 고마워했으며, 그리고 - 저는 맹세하건대 - 저희는 그때 한국에 정말 가까운 감정을 느꼈으며, 저희가 외국인이 아닌 것처럼
느꼈습니다.

정말, 한국에서 가장 어려웠던 것들 중 하나는 저희 자신이 외국인이고 이방인이라는
지속적인 인식이었습니다. 우리는 한국인이 아니며 한국인처럼 보이지도 않습니다.
사람들이 길거리나 심지어는 작은 엘리베이터 안에서도 저희에게 그런 것들을 계속적으로 상기시켜 주면서 "어! 외국인이다!" 라고 말하기도 했습니다. 사람들은 마치
당신이 바로 옆에 있지 않은 것처럼 말하기도 합니다... 심지어 당신이 한국어로
그들에게 말할때면, 이건 정말 도저히 이해할 수가 없습니다. 그러면 또, 저희들이
외국인이라는 것을 인식하게 만들때면 월드컵때의 좋은 순간들을 잊게 만듭니다.

한국어를 하는 것은 그래도 좀 다른 이야기인데,사람들이 저희에게
한국어를 하는것에 2가지의 다른 반응들이 있습니다. 대부분 저희가 한국어중
아무 아는 말이나 할 때면, 사람들에게 "와 저 남자 한국어 되게 잘하네!" 또는
"와 한국말 잘하시네요!" 라는 소리를 듣습니다. 이제 저희는 이것이 큰 호의로 하는 말이 아님을 알고 있습니다. 이건 단지 저희가 길거리에서 외국인이라고 지적받는 순간들과
비슷한 느낌입니다. 제 생각에는 하나의 사례가 없이는 완벽하게 이해하기가
힘드실 거라고 생각합니다. 최근 저희가 한국에서 스푸지와 걷고 있을때,
(스푸지를 향해 머뭇거리는 것처럼 보이는) 한 한국인 커플을 보고
"걱정마지 마세요, 물지 않을 거예요! 만져도 돼요!" 라고 말했는데 그 순간 남자친구가
돌아보더니 여자친구를 향해 "저 남자 진짜 한국말 잘하네" 라고 말했고 저희는
 "오 감사합니다" 를 한국어로 말했습니다, 그러니 이제는 또다시 여자친구를 돌아보더니 "저 사람들 한국말 진짜 잘하네." 라고 말했습니다.
지금, 저희는 그가 전혀 무례하려고 그런 것이 아님을 알고 있지만,
이봐요! 우린 바로 거기 옆에 있었다고요!, 그리고 우린 당신이 하는 말을
전부 알아 듣고 있어요! 그는 정말 그 말 외에 다른말은 하지 않았습니다.

이런 반응들은 저희가 한국과 저희 사이의 거리감을 지속적으로 인식하도록 했습니다.
여러분은 저희 동영상 '프로처럼 한국말하기' 을 기억하시죠? 결국, 저희가 외국인임을
지적받을때와 그리곤 어색한 한국말로 칭찬받는 순간입니다...
맞아요, 그건 농담이 아닙니다. 이건 정말로 일어난 일들입니다.

저희들은 기본적인 한국말을 하기 때문에 그다지 큰 문제는 아닙니다만,
한국에서 영구적으로 거주할 계획을 가지고 한국말을 유창하게 하는 제 친구들한테는,
외국인이 한국말을 잘한다는 지적때문에 그들의 유창하고 지적인 대화가 무시될 수도
있습니다. 반대로, 외국인들이 대화에서 장점이 없다고 해도 말입니다.
더한 것은 누군가 외국인들은 한국사람들이 자신들이 한국말을 잘 하는 것을 엿듣는 것을 느낀다는 점입니다. 이건 마치 당신이 어떤 걸음마를 배우는 아이가 제임스 조이스의
 "율리시즈"에 대한 자기 입장과 이것이 포스트모더니즘에 어떤 영향을 주었지를
말한다는 것을 듣는 것과 같은 것입니다. 그의 특징을 보는 것이 아니라 당신은 아마
걸음마기의 아이가, 읽은 책을 통해 스스로 이 책에 대한 의견을 제시한다는 사실에
더 놀라워 할 것입니다. 그리고 이게 바로 우리가 느끼는 동일한 방식입니다.

저희가 한국말을 아주 조금 했을때 한국사람들로부터 들은 다른 경험은
"음, 왜 더 한국말 안하세요? 왜 더 유창하게 못하세요?" 인데, 이 입장은 한국인들이나
외국말을 하는 한국인들도 똑같이 해당할 수 있습니다. 지금은 저희가 이런 일들을
경험하지는 않으나, 저희가 이걸 충분히 경험했기 때문에 이것에 대해
언급해야할 필요성을 느꼈습니다.

하지만 저희가 어떻게 이걸 언급할 수 있을까요? 이건 기분을 상하게 하거든요.
맞습니다. 저희는 한국말을 능통하게 하지만 않습니다. 저희는 동영상을 만드는
모든 순간을 정성스럽게 임합니다. 한국어를 배우는 대신, 저희는 동영상을 찍고
편집하는 법을 배우고 있습니다. (진지하게, 저희들의 첫번째 영상을 본 적이 있나요?
그건 끔찍하지요!) 저희는 웹사이트를 연결하는 법을 배웠고 다른 사람들과 온라인에서
대화하는데에 아주 많은 시간을 할애하고 있으며, 그들의 댓글들에 반응하고 이메일로
답변도 해주고 있습니다. 그리고, 저희는 학생들을 풀타임으로 가르치고 있습니다.

하지만 비록 저희가 홈페이지를 운영하지 않았더라도 혹은 그렇게 바쁘지 않더라도,
이런 사람들과 이야기 하는 것은 유쾌하지는 않습니다. 몇몇 사람들은 언어를 배우고
싶어 하지도 않을 뿐더러 완고함에서 벗어나지 않으려 하거나 또는 엘리트의식을 가지지
않고 벗어나 있는 사람들이 있습니다. 왜냐하면 아마 언어를 좋아하지 않기 때문이겠지요.
그들은 아마 언어를 잘 못할 것이고 새로운 경험만을 좋아하는 것일 것입니다.
아마 그들은 한국에 오래 있을 계획도 없을 것입니다. 그런 사람들의 이유가
무엇이든간에, 저희는 그 사람들에게 왜 방문하는 국가의 언어를 배우려 하지 않으려는지 모르겠습니다.

저희가 한국을 방문하는 사람들에게 황당함을 느끼는 때는 오직 그들이
한국에 있는 모든 사람들이 전부 영어를 했으면 하고 영어를 이해해 주었으면 하고
기대하는 순간일 때이며 한국인들이 그들의 말을 이해하지 못할때 황당해 하는 때입니다
저희들은 그것에 대해 완전히 반대하는 바입니다. 만약 당신이, 한국사람들이 당신이
영어로 말하는 모든 말들을 이해했으면 하길 바라고 있다면, 그리고 당신은 한국말을
배우기를 거부하고 있다면, 우리는 그런 사람들에게는 왜 의사소통을 위해 노력하고
타협하지 않는지에 대해서 물어보는 것이 맞다고 느낍니다.

아무튼, 저희가 한국에 살고 있는 것에 대해 몇가지 불편함을 토로했지만,
저희는 외국에 대해 눈을 뜨는 것에 대해 진정으로 사람들이 감사해하기를 바랍니다.
저희는 다른 분들도 "이질성" 의 비슷한 경험들을 하셨는지 궁금하며,
그 분들의 고국에서는 필요하지 않은 외국어를 배우는 것에 대해
어떻게 생각하시는 궁금합니다.












[해외 네티즌 반응]

  
JinDo Mann
말씀하신 것에 대해, 전 당신이 옳다고 생각해요. 저도 비슷한 경험을 했거든요.
하지만 전 이게 한국사람들이 비한국인들에게 행동하는 것들이라고 생각합니다.
처음에 굉장히 많은 사람들이 제게 예쁘다고 했을때 전 아부하는 줄 알았는데,
하지만 지금은 (새로운 드레스나, 새로운 헤어스타일 등...) 모든 것에 대해서
이야기를 하곤 합니다. 그리고 전 이게 언어와 동일한 것이라고 생각해요.
"한국말 잘 하시네요" 라는 건 "너 한국말 못해, 근데 내 언어로 말해줘서 고마워"
같은 종류로 들리거든요. >.<
그리고 정말 짜증나는 건 모두 제가 미국인이기 때문에 영어로 이야기 하려고 하거나
자기 생각에는 제가 러시아 사람같다고 할 때입니다. 왜 그들은 즉각적인 추측을
물어보는 것일까요....
하지만 모든 한국사람들은 정말 친근하고 그들은 밥도 많이 사줍니다^^ =)
그리고 그들은 음식이 맛있는지 또는 너무 매운지에 대해서도 정말로 걱정해줘요.

jelliekookie
전 필리핀 사람이고 영어를 정말 잘합니다. 제가 비필리핀 사람들과 밖에 나갈때
한국말로는 "~예요" 과 같은 존경을 나타내는 "포","오포" 같은 말을 쓰면서 타갈로그어를 쓰는데, 그럴때면 그들은 제가 필리핀 사람인 것에 대해서 놀라워하죠. xD
그들은 "와, 너 영어 진짜 잘한다" 라고 합니다.
저는 평생을 영어를 쓰면서 살았지만 제 악센트는 전세계 모든곳의 악센트입니다
전 미국인/영국인/호주인/캐나다인처럼 들리거나 다 한번에 들리기도 합니다. :D

Polaris
전 나이지리아에서 태어났고 캐나다로 이사간 후에 제가 발음하는 영어인
미국으로 이사했습니다. (약간 영국식 발음이기도하지만)
제가 처음에 사람들에게 나이지리아인이라고 했을때, 그들은, "아, 너 영어 진짜 잘한다."
라고 할때면 전, 너희들보다 영어를 더 잘해라고 말하고 싶어집니다 :-).

kryhappy96 (추천157)
한국인으로서, 한국과 월드컵에 대해 응원해 주셔서 감사하다는 말씀을
드리고 싶습니다 :) 저 또한 당신에게 치킨과 맥주를 드릴 것이고,
하지만 당신들은 한국에 있고 난 캐나다에 거주하고 있네요, 하하하^^

NgMb0Yz (추천123)
저 여성분 혹시 저번에 런닝맨에 나타나서 음식을 맛보면서 평가한 그분 아니신가?

AnimationDisneyFan (추천2)
제가 때때로 호주에 있었을 때의 상황입니다. 전 영어를 유창하게 하고 + 악센트가 없고
종종 사람들에게 영어 잘한다는 소리를 듣습니다.
지금은 그냥 "좋은 칭찬이네" 하고 생각하는 경지에 이르렀지요 lol

chblah6
경험을 이야기 해 주셔서 고마워요!

kornrocktwistedfreak (추천4)
또다른 훌륭한 영상이군요, 당신이 하는 말이 전부 완벽히 사실이라
논쟁을 일으킬 여지도 없어 보입니다.
또한 아파트 밖에서 있었던 생각에 대해 고맙고,
이게 제가 한국을 더 좋게 생각하도록 해 주었습니다 :)

fatamorgana7
미국에서 있었을때 저도 영어에 대해서 칭찬을 계속 받았습니다.
비록 제 전공이 영어임에도 불구하고 말이죠

bernidamm
전 한국어가 꽤 쉽다고 생각해요... 그리고 전 아시아인!

DeathEvanesque
꽤 좋은 요점을 찍으셨군요. 전 당신이 긴 잔소리 없이 논제를
잘 끄집어 낸 것이 좋습니다. 저 또한 "한국말 잘 하시네요" 라는
소리를 들었습니다. 전 이걸 칭찬으로 생각해 왔습니다만
요즘에는 한국어를 하는 한국사람으로 느끼고 싶지 외국인이 한국어를
한다는 사실은 꽤 받아들이고 싶지 않습니다.
이걸 어떻게 설명해야 할지는 모르겠으나 사이먼씨가 말했듯이,
이것들은 내 자신이 이방인이라는 것을 상기시키고 있습니다

AngelicSmil3
여러분 다들 사랑합니다, 당신들은 전부 굉장하네요!
당신들을 아주 존경합니다! 그리고 많이 배워값니다...고마워요!! 화이팅!!

TaeyeonFan87
하하하! 전 방금 해리포터4를 봤거든요! 그리곤 당신들이
"당신은 마법사 해리야아아아" 하는 모습을 봤어요 하하하하하 XDDD

kkabiline94
어 이런... 기분이 좋지 않군요. 전 한국에서 태어난 호주인이고
제가 한국말을 그렇지 잘하지 못한다 하더라도, 언제든지 비한국인이 한국말을 할때면
전 항상 한국말로 그들을 칭찬해 주곤 했는데...하지만 제가 진짜로
그들에게 집중했는지는 확신 할 수가 없네요 :( 미안해요 한국어를
배우는 비한국인분들 이건 버릇이예요!!

ankim94 (추천3)
저 또한 한국사람들이 다른 이들의 기분에 둔감하다는 것에 완전히 동의합니다.
전 한국계 미국인이고 한국말보다 영어를 더 잘해서 제 친구들과
대화할때는 영어를 더 잘 사용합니다. 하지만 제가 한번 한국을 방문했었을때,
제 친구와 지하철을 기다리고 있었을때, 몇몇 아저씨들이 오셨고 저한테
한국에서는 한국말을 하라고 소리를 질렀습니다. 이건 2년전에 일어난 일이고
너무 충격을 받아서 잊을 수가 없는 경험입니다... lol

RMEHA5
하하, 전 이런 영상들을 좋아해요 :D

GroficaOdMetropole
오 신이시여 이분들 넘 좋아요! XD <3

JuliObscure
이건 제 영어와 동일한 경험이군요, 전 아일랜드에 1년간 살았고
영어를 좀더 배워서 지금은 유창해졌습니다
하지만 제가 종교에 대해 논쟁을 벌이게 되면 제가 듣는 말은
"오, 너 영어 정말 잘한다" 이며 제 말에는 답을 하지 않습니다
전 이것이 그들이 나쁜 의도로 했건 안했건 그들의 언어를 배우는
사람들에 대한 국수주의자들의 태도라고 생각합니다

MrTobikuma (추천169)
다음 토픽은 : 한국에서의 동성애에 대해서 해줘요~!!
이건 매주 꽤 물어보는 건데, 당신의 경험으로부터 저한테
지식을 주세요 :p <3

FaviMaaachii
이건 아는게 좋겠군요 왜냐면 전 한국어를 배울 계획이고
영구적으로 또한 한국으로 이민갈거거든요 !! 고마워요 ^^

teddybun10
제 생각에는 당신들이 경험한 것은 아시아인들이 외국인들을 대하는 태도에
일반적으로 연관이 있는 것이라고 생각합니다
제가 영국으로 이민가기 전, 저는 말레이시아에 살았고 일반적으로
저런 "와~" 같은 태도와 생각을 했었지만 지금은 그것에 대해
창피해하고 있답니다

sweetkaiser
만약 시몬+마르티나 부부가 빅뱅이라면: 전 시몬은 태양, 마르티나는 GD라고 생각해요
그는 절대로 헤어스타일을 바꾸지 않고 그녀는 항상 바꾸거든요. 좋아해요 암튼 :3

isabellovemayday
이상하네. LOL !
당신들은 한국 문화에 대해 말하고 있었으면서 다들 지금은 마르티나의 항상 변화하는
헤어스타일과 사이먼의 절대 변화하지 않는 헤어스타일을 칭찬하고 있군요.
누구 한국 문화에 대해서 더 얘기해 볼 사람?





번역기자:굳굳이
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






기사가 자신의 경험과 의견을 토대로 적은 것이기 때문에 본문 또한 읽어보시기를
권장드립니다. 기사가 딱딱한 느낌을 주는 이유는 의역이 거의 없고 직역으로 이루어 졌기 때문입니다
굳굳이 였습니다.