해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 한국의 빼빼로데이를 아시나요?
등록일 : 11-11-11 10:53  (조회 : 12,616) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

빼빼로데이가 발렌타인데이의 아이디어를 따와서 만들어진거지만 11/11이란 아이디어에 다들 재밌어하는군요. 일본상품 Pocky와 비교가 많이 되는데 유럽에선 미카도라고 알려진게 일본의 영향을 받은듯 하네요. 본문에서 꼬집은것 중에 펩시가 펩시의날을 만들면 비웃음을 살텐데 빼빼로는 상품명 그대로 쓰이는게 신기하다곤 하지만 발렌타인데이와 블랙프라이데이가 있는 북미에선 상품명만 없을뿐 똑같은데 생각의 차이인거 같아요 ㅎㅎ










나 이거 진짜 좋아하는데 북미에선(비슷하게 생긴거말야) 포키라고 부른다고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 나도 빼빼로 데이가 좋단말야!!!!!!!!!!!!

danimorello17

 

빼빼로 키스 안해봤어? 올해 한번 해봐 ^.^

Sunnyccp 

 

일주일후면 지금까지보다도 더 큰 빼빼로데이가 올꺼야.

yoonjoonso 

 

난 이날의 (한국말)발음소리가 듣기 좋은데. :)

Haru12345Kenji1234 

 

일본에도 포키데이가 있는지 모르겠네 (포키 일본꺼 맞지?)

빼빼로로 키스게임을 해도돼, 양쪽에서 물고 키스할때까지 조금씩 서로 먹는거야.

iHeartshushix3 

 

포키를 배낀거잖아.

2000anonimatus 

 

@2000anonimatus 롯데가 빼빼로를 만든거지.. 롯데는 한국+일본 회사야. 롯데는 한국만의 회사도 일본만의 회사도 아냐 한일합작회사지..

djaxodhks 1 week ago

 

난 항상 누드 빼빼로가 뭔지 궁금했는데 고마워~ 내가 한국식품점에 들어갔을때 빼빼로를 처음봤는데 거기 포키도 있었어 ㅎㅎ

libbychan101 

 

헬로키티빼빼로는 마술지팡이같은데..

OMEsther

 

어떤사람들은 크리스마스와 생일이 같지. 난 마침내 내 생일을 축하할 방법을 찾았어! 빼빼로 데이!... 나 한국으로 이사갈꺼야 :)

c6yx3d 

 

얌 얌 얌 빼빼로 맛있지 :) 나 저거랑 비슷한 포키도 진짜 좋아.

darkmoonchaxx

 

이거 미카도 같다!!((유럽에선 미카도라고 하네요.))

NonNauiNorae

 

난 빼빼로데이에 너무 흥분되있어서말야 1/1/11 에 나 혼자만의 빼빼로데이를 가졌고 올해 빼빼로데이는 초강력 빼빼로데이가 될꺼야!!! 왜냐면 11/11/11 이니까!!!!!! 난 모든사람에게 빼빼로를 줄꺼야 XD

cosmicgirl910

 

포키랑 빼빼로랑 같은거야?

gdragonanddanny

 

맛이 틀려. 빼빼로가 더 나아

479101734

 

@gdragonanddanny 포키는 일본꺼고 빼빼로는 한국꺼야. 빼빼로가 더 맛있는게 패캐지당 더 많이 들어있어. 한 10개는 더 들어있을껄.. 내가 빼빼로가 몇개가 들어있는지 세어보진 않았지만 XD 포키는 개별포장당 5-6개밖에 안들어있거든.

cosmicgirl910

 

@cosmicgirl910 맞아, 나도 포키를 산적있는데, 내 동생이 반이나 먹어버렸어..

gdragonanddanny

 


:( 나도 벤쿠버에서 빼빼로/포키데이를 지낼수있음 좋겠다....... :(

beanie5shinee 

 

빼빼로랑 포키는 다른 맛이야, 그러니까 일본이나 한국이 서로 배낀게 아냐. 비슷하게는 생겼지(원래 모습의 과자는 유럽에서 왔어, 일본이 아니라). 포키가 빼빼로 보다 과자부분이 더 느끼하고 빼빼로는 더 프랫즐같은 맛이나..(설명하기 어렵지만 XD) 내가 찾아낸건 빼빼로의 초콜랫이 포키의 것보다 더 진해. 빼빼로는 다른맛도 많이 있어(포키도 그렇고) 그런데 다들 서로 맛이 틀리지. 틀린점을 알겠어?

1and2itsMyahBoo

 

아몬드맛이 가장좋아 <3

ayokosau97

 

헬로 키티(일본) 빼빼로는 짝퉁이 아냐, 한국 빼빼로가 일본꺼 배낀거 아냐? 누가 만든거야?

gabsylv

 

난 빼빼로데이가 좋아!! 2010년에 정말 많이 받았어^^

NuCitA92K

 

너희들은 빼빼로게임을 안했잖아. 실망이야.

squeakysquiddles

 

난 포키를 좋아하는만큼 빼빼로도 좋아.

Bamb0009

 

나 이거 기억나! 내 한국친구가 포키를 들고 교실에 왔었어 :P 그리고 나한테 오늘이 친구와 가족들에게 빼빼로를 주는 날이라고 하더라고 하하하 재밌었어 :)

valen2yoo

 

이 동영상찍는데 빼빼로가 몇개나 든거야..불쌍한 빼빼로.. 만약 빼빼로가 말을 할 수있었다면 "날 그만 가지고 놀아. 너희 엄마가 음식가지고 장난치지말라고 안했니?"라고했을껄, 하지만 하긴 빼빼로들은 먹히느니 가지고 놀려지는게 나은거라고 하겠지.

MSmarshmallow215

 

빼빼로데이가 며칠이야??!! ^__^ 나좀 알려줘 한국에 있는 내친구에게 좀 보내주게

SunnyBrutal

 

@SunnyBrutal 11-11 이야. 마치 막대기들이 서있는거처럼 ;-)
 
nachtnite

 

@nachtnite 고마워, 하하 대박인데! >.<  내가 너의 빼빼로데이를 사줄께 ^_^

SunnyBrutal

 

@SunnyBrutal 헤헤~ 고마워 그런데 난 벌써 많이 먹었어 XD

nachtnite

 

ㅎㅎ 평범한 캐나다인이라면 11월 11일에 REMEMBERANCE DAY를 지낼텐데말야

mintels 

 

빼빼로데이는 나같이 초콜렛 알러지가 있는사람한텐 않좋아 ><

KiraUKissable

 

@KiraUKissable 해결책: 딸기맛 포키.
 
Sarahpiii

 


@Sarahpiii 음.. 난 포키를 원하는게 아니야,난 빼빼로를 원해. 난 딸기맛 포키에 질려버렸단말야. 똑같다고 할지도 모르지만 난 상관안해.

KiraUKissable 

 

@KiraUKissable 아.. 그럼 미안... 난 둘다 좋아, 난 한국사람이지만 일본물건들도 괜찮아. 그리고 그 둘이 완전 똑같진 않아.... 거의똑같지만, 어쨌든...

흠... 딸기맛빼빼로도 있지않겠어... 흥미로운걸..

Sarahpiii 

 

아~ 딸기맛, 그린티맛, 그리고 우유맛((?)) 빼빼로도 설명했었어햐 하는데.

YPSweet 

 

내 친구가 빼빼로데이에 대해 설명해주고서 "내가 너에게 과자들을 보내줄깨"라고 하고는

한번도 보내주질 않았어.

Notebookchic2

 

롯데가 자기네들 상품을 팔기위해 만든날일뿐이야.

krabby4000 

 

이거 사실이야?

한 회사가 그들의 날을 지정하고, 그날 사람들에게 자기네들의 상품을 사라고 말하면 사람들이 그렇게 한단말야?! 이거 공휴일이야?! 나 한국에서 회사를 차려야겠는걸.

blahk04

 


@blahk04 아니, 사람들이 그들의 상품에 무슨 의무감를 느끼는건 아냐, 그냥 재미로 하는거지. 그저 빼빼로를 교환하면서 서로의 감정들을 교환하는 날일 뿐이야. 어쨌든, 난 한국에 살고있고 우리 학교에선 빼빼로를 못가져오게해 왜냐면 몇몇 학생들이 알러지때문에 아플수도있기때문에말야, 그런데 우린 그냥 가져와 :P

ghy96

 

 

@ghy96 사람들이 의무감을 느끼지 않는다는건 당연한거지, 롯데가 그렇게 힘이 센건 아니겠지 =P

그래도말야, 이건 좀 바보같은 날인거같은데, 어린애들이 빼빼로데이에 그걸 산다는건 이해하겠는데, 어른들도? 그저 한 회사가 그렇게 해야한다고 해서 그런걸 사는건 좀 바보같은 행동 아닐까. 그들은 이 가짜 기념일때문에 몇억을 (수백억)을 벌수도 있는거잖아.

blahk04

 

11월 11일? 폴란드의 독립기념일인데 XD 내년엔 빼빼로랑 같이 축하해야겠는걸 XDD

HitsujiMitsu




포키가 빼빼로보다 더 먼저 만들어졌어, 그리고 포키는 롯데가 만든게 아냐, Ezaki Glico가 만든거야. 그리고 원래는 유럽에서 온거야.

blahk04





-------------------------------------------------------------------------
추가로 마익흘씨가 빼빼로데이 기념 영상을 만드나보네요 ㅎㅎ 카운트다운 예고편입니다.











나 지금 빼빼로 먹고있는데

grantiestick

 

강렬해 보인다! 이거 만들려고 진짜 열심히 한거같이 보여!

morrowsinkorea

 

빼빼로를 휘두를때 라이트세이버소리를 추가했으면 좋았을텐데.

CrimsonNorth

 

이거 다 만든걸 보고싶은데... 그래, 난 적당하게 착한소년이 되서 아주 참을성있게 기다리지, 이거 나오기만해보라고

MGSGeneral

 

빼빼로 좋지. 포키스틱이라고도 불려.

SamuelChristiaan18

 

@SamuelChristiaan18, 비슷하지만 달라, 빼빼로 > 포키.

ElEdgardoS 

 

@SamuelChristiaan18 한국에선 아냐.

p00lman

 

@p00lman 맞아. 마지막결과물을 기다리고있어 !!:)

SamuelChristiaan18

 

진짜 귀여운 비디오네! 난 니가 빼빼로데이를 기다리냐고 물어보던 참이라서 더 재밌는데. 여기 뉴욕에선 그렇게 많이 알려지진 않은거지만 그래도 재밌잖아.

diorknob

 

못기다리겠어 !!!!

liza183

 

빼빼로데이는 니가 사랑하는 사람과 시간을 보내라고있는거지, 널 큰 막대기로 때릴려고 하는사람을 위한날이 아냐.

p00lman





번역기자:겨리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 겨리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

맨바리 11-11-11 10:55
   
오 이런일이...~!!!
짤방 11-11-11 10:56
   
올해는 밀레니엄 빼빼로라고 아주 광고가 극에 달했던데...ㅋㅋㅋㅋ 빼빼로 물량 딸려서 주문했던 사람들 난리 났더군요... 롯데만 신났음..ㅋㅋ
     
fpdlskem 11-11-11 11:06
   
헐... 그정도임유?

전 신경 안써서 몰랐어라....ㅡㅡ;;

가는곳마다 빼빼로....
     
Gerrard 11-11-11 18:44
   
헐.....ㄷㄷ
맨바리 11-11-11 10:59
   
롯데애들이 지갑 열게하는데는 기차지 증말
     
fpdlskem 11-11-11 11:07
   
그런가봐유...ㄷㄷ
흑꼼 11-11-11 11:08
   
어제부터 오늘 남자후배놈이 나한테 빼빼로 달라길래

첨엔 농담조로 얘기하는건 줄 알고

넘겼는데

진짜 달라길래

"뭐...이런..ㅆ" 라는 표정 지어줬음..

아 진짜 왜그럼...
fpdlskem 11-11-11 11:13
   
빼빼로 활용법?이랄까... ㅋㅋ  많네...ㅎㅎ

잘 보고 가유~
suka 11-11-11 11:57
   
아 오늘이네...쩝
화란초 11-11-11 12:08
   
2011년 11월 11일
천년에 한번 온다는 ㅋㅋㅋ
라일락향기 11-11-11 12:20
   
꽤유명하네요 교포들이 외국에서도 빼빼로날을 챙기나보내요 쓸데없는 문화가 전파되었군요
IceMan 11-11-11 12:20
   
걍 상술..
나에게53 11-11-11 12:22
   
헐 상술...
캐플리샤 11-11-11 12:38
   
어떻게 된게 한개를 안주냐 ㅠㅠ
흙탕물 11-11-11 13:03
   
빼빼로 원조는 포키가 아니라 유럽과자 프레첼인가 그거라고 알고 있는데
가생의 11-11-11 13:22
   
빼빼로데이~
월하낭인 11-11-11 13:34
   
- 애들이 빼빼로 달라고 연락올 지 모르니,
  전화기 끄고 자야겠군.
동재코끼리 11-11-11 13:56
   
다른것을 틀리다'라고 표현한 부분이 몇군데 눈에띄네요^^
가출한술래 11-11-11 14:20
   
잘보고갑니다
주돌이 11-11-11 14:22
   
빼빼로데이 발렌타인데이 잊은지 오래다 ㅠㅠ
주돌이 11-11-11 14:23
   
더이상 나에게는 이런날들이 오지 않는것일까?
주돌이 11-11-11 14:23
   
ㅠㅠ하네
르노 11-11-11 14:51
   
포키도 이태리의 빼빼로 문화 배낀거잖아.
리만군 11-11-11 15:39
   
재밌어서 유행한 거긴 하지만 솔직히 과자회사의 상술일 뿐인데 말이죠. 쩝쩝.. 하긴 같은 의미로 발렌타이 데이도 마찬가지이지만..
여의주 11-11-11 16:23
   
외국에서도 빼빼로 데이란걸 알고있네....
천년여우 11-11-11 17:24
   
잘 보고 갑니당.
첫번째 11-11-11 17:46
   
오늘 빼빼로받았당...ㅋㅋ우왕
mymiky 11-11-11 17:51
   
원래 94년도에 부산에서 처음 빼빼로 데이가 생겼다던데요. 부산 모 여고에서,
빼빼로처럼 날씬해지자는 의미에서 11월 11일에 친구들끼리 선물교환한건데, 그게 전교에서, 또 부산 전지역으로 퍼져나가고, 전국적으로 붐이 일어나면서, 빼빼로 데이가 고착화됨.ㅋㅋㅋ
롯데가 인공적으로 만든 날은 아닌데, 하여든, 이때가 기회다~하면서 상술로 좀 더 들어가.
이젠 외국에까지 알려지게 되는군요 ㅋㅋㅋ
뿡뿡이 11-11-11 18:25
   
부모님 생신이나 제대로 챙기지.  쯧
Gerrard 11-11-11 18:44
   
잘 보고 갑니다.
秋風 11-11-11 19:12
   
잘보고 갑니다 :)
웅잉웅잉 11-11-11 20:20
   
저 부부 너무 재밌다 ㅋㅋ 잇 유어 김치 ㅋㅋㅋ
쿨사탕 11-11-11 22:08
   
빼빼로데이는 회사동료들한테 부담없이 돌리기에 좋은거 같에여~~~
열혈쥐빠 11-11-11 22:09
   
가끔 빼빼로데이가 포키데이 표절이라고 하는 사람들 있는데 이는 잘못 아는 겁니다.

과자는 포키가 먼저 나온건 맞는데 포키데이는 2000년인가 그때 나온거고요.

반면 빼빼로데이는 90년대 초중반부터 있었습니다.

저의 경우도 처음 받은게 97년이었으니까 훨씬 오래 되었죠.

더군다나 포키데이는 그냥 제과회사에서 포키데이로 공표해버린 거고

빼빼로데이는 먼저 사람들끼리 퍼져나간 문화를 롯데가 숟가락만 얹은거죠.

그리고 위에 어떤분 말처럼 원래 유럽에 이런 문화가 있었어요.
     
몽상가 11-11-12 07:47
   
그렇죠 원래 빼빼로 데이는 우리나라가 먼저 나온거고 포키를 롯데가 표절해서 만든게 빼빼로죠 그리고 일본이 우리나라에 빼빼로 데이가 있다는걸 알고 그쪽도 이거 꽤나 돈벌이가 되겠다 해서 만든게 포키데이죠

정리하자면 포키는 우리가 배낀거고 빼빼로 데이는 일본이 배낀거죠 ㅋㅋ
열혈쥐빠 11-11-11 22:12
   
번역자님. 딴죽거는거 같아서 미안하지만

번역하실 때 '다르다', '틀리다' 구분 좀 해주셨으면 하네요.
Pluto 11-11-11 23:48
   
롯데가 머리 잘 굴린듯...
꿀이 11-11-12 02:22
   
초,중고등학생 때는 챙겼던 거 같은데..나이들면서 잘 안하게 되더라구요.
상술이라도 지나치지만 않으면 나쁘지 않은 거 같아요.
자기자신 11-11-12 03:09
   
잘보고갔요
수묵 11-11-12 08:55
   
잘보고갑니다~~~
밥사랑 11-11-12 09:58
   
잘보고감요
밝게사는나 11-11-13 06:06
   
그러니까 왜 저걸 먹어야 하냐구...
크레모어 11-11-15 02:20
   
천년만에 오는 빼빼로데이..그럼 난?