해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 양념통닭 요리법에 대한 반응
등록일 : 11-11-11 20:11  (조회 : 20,389) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

양념통닭


한 요리 웹사이트에 양념통닭 요리법이 올라왔고, 이에 따른 댓글을 추려 번역해 보았습니다.

아이디 옆에는 도시 이름입니다. 세계 각지 사람들이 좋은 평가를 해주는 것을 볼 수 있었습니다.

또한 댓글에 대한 웹사이트 주인의 답글 등, 연계성 있는 댓글을 같이 번역했습니다.

읽으시는 동안 참고해주시기 바랍니다.

"요리법"은 "레시피"로 대체하였습니다.


(※   ) : 번역자 주







xine manila


안녕하세요. 감사해요. 정말 맛있어 보이네요.



liefdego Sydney


주인장님.. 레시피 감사드려요. 제 남친이랑 저 이거 완전 좋아해요. 진짜 맛있어요!!! 먹는 걸 멈출 수가 없답니다! 가까운 시일 내에 한 번 더 만들어봐야겠어요.



MrsKorea Montreal


꺄악 진~~~짜 좋아요!! 이걸 요리하게 되서 기뻐요 :D 제 남편은 러시아 사람인데 남편도 요거 엄청 좋아해줬어요!! 친정에 만들어주고 반응이 어떤지 봐야겠어요 :D!!! 감사해요


  주인장 : 오오! 러시아 남편 분이랑 친정 식구들이 당신이 만들 닭요리를 좋아해 주었으면 합니다. 얼마나 좋아하는지 반응 좀 알려주세요.


    MrsKorea Montreal


    완전 좋아해줬습니다!!! 감사해요! 식구들이 절 최고의 요리사로 여겨줬고 거기다 주인장님 갈비 레시피도 만들었는데 그것도 엄청 사랑받았답니다 :) 인절미도 절 위해 만들어 봤는데 그것도 대 히트!!! 아 정말 모든 레시피 전부 다 감사드려요!!!!


      주인장 : 인절미도 만드셨군요! 남편분이 아직 인절미 단계에는 도달하지 못하신 듯 하네요! 하하하



DolPakSa Portland, Oregon


저번 2주간에 걸쳐 두 번 정도 만들어 봤어요. 먹어본 사람들마다 정말 맛있다고 해줬어요! 서울에 있는 한국 대학교에 있는 '안남 치킨'이랑 비슷한 맛이었어요, 저 이거 진짜 좋아하거든요. 이런 멋진 레시피 모두 다 너무 감사드려요.


  주인장 : 야호 댓글 감사해요! 행복한 요리 하세요!



Give Thanks Indonesia


안녕하세요, 주인장님...

이 프라이드치킨은 만들기 쉽고 또한 맛있을 것 같네요!

이제 제 친구들이 좋아하고, 제 아이들도 빠져들어 버릴 차례입니다!

저는 여기서 레드와인식초 대신에 그냥 식초로 바꾸었습니다. 집에 재료가 있는데도 말이죠 :)

레시피 다시 한 번 감사드립니다.



Mesha31 Vriginia


오늘 만들어 봤습니다. 엄마가 매운 음식을 싫어하셔서 고추장을 많이는 사용 안했어요. 꽤 괜찮았답니다. 주인장님 요리들을 더 많이 요리해 볼 거예요!!



deggkanan New York


안녕하세요! 쌀 케이크 수프를 만들고 있어요. 제 식구들을 위해 매운 음식을 종종 만들긴 하지만 식구들이 한국의 고추장에만큼은 정말 익숙해지질 못하네요. 그래서 질문입니다! 순한 매운 맛은 괜찮아하는 사람들에게 요게 무지무지 매울까요? 식구들은 항상 제 음식이 너무너무 맵다고 불평을 합니다. 그렇지만 전 그게 너무 좋은걸요. D:


아! 그리고 웹사이트 너무너무 감사하다고 말씀드리고 싶습니다! 곧 주인장님 책 세 권 다 주문할 요량이에요!


  주인장 : "쌀 케이크를 만들고 있어요." 맞는 거죠? 라이스 케이크 수프는 전혀 안 매워요. 맵지 않은 양념 통닭을 만들고 싶으시다면 매운 고추장 대신에 간장 소스(아주 조금) 사용하시는 걸 추천합니다. 아니면 닭강정(달고 바삭바삭한 닭요리)을 만들어 보세요. 물론 매운 고추를 부셔 넣는 과정은 빼시고요. 행복한 요리 하세요!



Abijay United States


안녕하세요, 주인장님. 오늘 밤에 이거 할 거예요. 맛있어 보여요. 매운 고추장 대신에 신선한 갈은 칠리장을 써도 될까요? 제가 매운 고추장을 못 찾는다면 말이죠. 감사.



IsabeLeeta Flushing, NY


안녕하세요, 이 레시피 무척 맘에 드네요. 교촌 치킨은 제가 좋아하는 치킨 중에 하나랍니다. 그리고 당신 레시피가 교촌 치킨이랑 가장 비슷해 보입니다. 자아, 쌀가루가 매우 필수적인 재료인지 궁금하네요. 일반적인 밀가루의 1/2로 전부 바꿀 수는 없을까요? 아니면 빵가루로라도? 감사합니다!



Dir en grey


안녕하세요, 주인장님.

레시피 정말 감사드려요! 제 동생이랑 같이 저녁 식사로 만들어봤는데 맛있었어요! 당연히 나중에 또 만들어 먹을 거예요 :)!!



Ikkin-bot edmonton


오늘밤에 만들었습니다. 제가 여태껏 만든 닭 요리 중에 최고라고 해도 과언이 아니에요!



wiydiy Indonesia


주인장님. 당신 블로그를 자주 읽었습니다. 근데 이제야 가입했네요. 이 레시피 진짜진짜 완전 최고 좋아합니다. 전 인도네시아 사람이랍니다. 저희 집 근처의 한국 레스토랑에서 이 양념통닭을 자주 사먹습니다. 근데 너무 비싸게 받아먹어요.

이 레시피 정말 해보고 싶네요. 근데 달콤한 쌀가루가 뭔가요? 쌀전분이랑 같은 건가요? 꿀 옥수수 시럽으로 대체해도 되나요? 아니면 그냥 시럽으로라도?

질문 많이 해서 죄송해요, 주인장님! :)



Neny Lily Lao Philippines


우와! 제 메뉴에 이 레시피를 넣었습니다. 다른 닭요리 레시피에 비해 상당히 어려워 보이네요. 물론, 닭 요리를 무척 사랑하는 제 아들내미에게는 무척 근사한 선물이 되겠지만요.



1443sejong Salt Lake City Utah


방금 만들었습니다, 좋은데요!!!! 집에 와서 가족을 위해 만드는 게 얼마나 흥분됐는지 몰라요 :) 감사해요, 주인장님!!!!



Little-Bird Saudi Arabia - almadinah


안녕하세요, 주인장님.

내일 가족들에게 이 요리를 해주고 싶어요. 무지 맛있어 보여요..^^..

그치만 우리 가족은 대부분이 닭 껍질을 안 좋아해서요.. 벗겨내도 되나요?


  주인장 : 그럼요, 그렇게 하세요. 저번에 닭 가슴살로 만들어 봤는데 매우 맛있게 됐었답니다.


    Little-Bird Saudi Arabia - almadinah


    ^^ 감사합니다.. 요리 복 받으세요 ^^



carbonarapasta27 philippinws

안녕하세요, 주인장님!!! 레시피 감사합니다(※원문:kamsahamnida).. 친구가 이거 해줄 때마다만 먹었었어요, 그치만 지금은, 주인장님 동영상 때문에 스스로 만들 수 있게 됐습니다..

여쭤보고 싶은 게 있는데요, 쌀 시럽을 넣는 게 꼭 필수인가요 아니면 쌀 시럽 대신에 설탕을 넣어도 괜찮을까요?


  주인장 : 설탕 쓰셔도 되요. 쌀이나 옥수수 시럽을 쓰시면 닭이 좀 더 반짝반짝 빛날 거예요. 설탕보단 좀 덜 달구요.



tastesofhome


안녕하세요, 주인장님! 오늘 이거 만들었는데 가족들이랑 저랑 완전 빠져들었습니다! 최고에요 최고! 제 편법을 좀 소개하자면, 전 케첩 대신에 자두 소스를 넣었고요 꽤 괜찮게 됐어요. 약간 과일향이 납니다 :) 그치만 이 레시피 너무 감사해요!



JamieF New Zealand


오늘밤 파티에 쓰려고 만드는 중입니다. 3번째로 만들어 보네요. 이걸 만들 때마다 모두들 무척이나 좋아해줍니다! KFC보다 훨씬 인기도 좋고 몸에도 좋은 것 같아요!


  주인장 : 오우! 파티 얘기 들으니까 신나는데요! 냠냠!



mahyazmama OKC


어젯밤에 처음으로 만들어 봤는데요, 세상에나! 무진장 맛있어요! 빨간 고추장 1 숟갈 대신에 달지만 입이나 혀끝에는 살짝 얼얼한 맛을 주는 걸로 바꿔봤어요. 제 남친 어머니께는 말하지 마세요. 그런데 남친은 엄마 앞에서는 엄마가 한 게 더 맛있다고 하고, 저한테 와서는 제가 한 게 실은 더 맛있다고 해줬답니다. 왜냐면 입 안에서 불이 나지 않고 먹을 수 있어서라고 하더군요!! 하하 전 2조각 먹고 남친은 6조각이나 먹었어요!!! 전 멕시칸이자 체로키 인디언이자 독일인이자 네덜란드인이고 남친은 100% 한국인이에요. 그런 그가 제가 만든 걸 더 좋아해줬다는 점이 제 기분을 더 좋게 만들어 줬답니다. 주인장님 레시피 진짜 감사드려요. 아마존에서 주인장님 책 2권 샀어요. 내일쯤 받지 않을까 싶어요. 아아, 빨리 더 많은 레시피를 보고 싶네요! 다시 한 번 감사드립니다! :-D


  주인장 : 책 사주셔서 감사해요! 저 돈 벌었네요! : ) 당신이 만드신 닭 요리가 대 히트를 쳤다니 무척 기분 좋네요! "입이나 혀끝에는 살짝 얼얼한 맛을 주는" 이라니... 귀여운 표현!



KFCupcake2345 Perth, Western Australia


안녕하세요, 주인장님!

주인장님의 레시피 완소하고 항상 만들어 보고 있습니다..>ㅁ<

하하! 전 당신이 여태껏 단 한 번도 들어본 적이 없을 14살 밖에 안 된 호주 사람이랍니다. 어쨌든, 전 정말 토마토케첩을 참을 수가 없어서요. 그래서 말인데요. 칠리소스라던가 훈제 바비큐라던가 뭐 다른 걸로 바꿀 수는 없을까요?


  주인장 : 토마토케첩을 쓰지 않은 당신만의 레시피를 새로 개발하면 되지요! 어떻게 만들어지는지 저도 좀 알려주세요. : ) 행복한 요리 하세요!



번역기자: 플로에
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 플로에

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

∑꽃쵸파√ 11-11-11 20:15
   
헤에~맛있겠네
     
코리아 11-11-13 15:16
   
1위 ㅊㅊㅊ
첫번째 11-11-11 20:16
   
오늘 먹었습니다 되게맛잇었습니다ㅋㅋ
     
플로에 11-11-11 20:18
   
아아..ㅠㅠ "되게"라고 하시니 저도 땡깁니다. ㅠㅠ
이거 먹고 싶어서 번역한건데... 전 아무래도 스스로 고통을 버는 듯.
          
kooy 11-11-12 15:57
   
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ드시고 싶어서 번역하셧던건가요
슬픈얘기네요 ㅋㅋㅋ
          
코리아 11-11-13 15:16
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가생의 11-11-11 20:22
   
으.. 지금딱 배고픈시간 ㅠㅠ
Severus 11-11-11 20:26
   
악 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
플로에님 수고하셨습니다.
배고픈데 더 배고파졌네염
흑흑
     
플로에 11-11-11 20:29
   
저 뿐만 아니라 모두에게 고통을 주고 있나 봅니다. ㅋㅋ
     
코리아 11-11-13 15:16
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ
秋風 11-11-11 20:26
   
잘보고 갑니다 ^_^
백수 11-11-11 20:32
   
쌀케이크 수프 = 떡국?? ㅋㅋ
fpdlskem 11-11-11 20:33
   
맛있어 보인다...ㅠ.ㅠ

잘 보고 가유.... 아흑..ㅜ.ㅜ
카울링 11-11-11 20:36
   
아 먹고싶다 급 ㅠㅠ 조금있다 축구하는데 끌리네 ㅠㅠ
한국사랑만… 11-11-11 20:40
   
그러고보니... 외국엔 양념통닭 자체가 없죠?  예전부터 후라이드야... KFC , 파파이스 등 외산 패스트푸드엔 늘 있는 음식이지만...양념은 없잖아요.  외국애들 눈에는 맛있어보일까? 늘~궁금했었는데... 
저는 그냥 치킨집에 파는 새콤매콤한 양념통닭보다... 매콤한 닭강정이 더 맛나던데...ㅎㅎ

그나저나 위 사진보니 po위꼴wer...

플로에님~ 유익한 번역물 잘 보고 갑니다. ^ ^
IceMan 11-11-11 20:43
   
오늘 축구도 하는데, 한마리?? ㅎㅎㅎㅎ
Centurion 11-11-11 21:19
   
맛있겠네요 ㅎㅎ
피나콜라다 11-11-11 21:25
   
나쁜 번역 ㅠㅠ 꼬르륵
캐플리샤 11-11-11 21:26
   
그 요리 웹사이트가 어디인가요? 저두 좀 배워보게요ㅋ
천년여우 11-11-11 21:58
   
캬!!
쿨사탕 11-11-11 22:06
   
지금 치맥이 땡기네~~~~ㅋ
Pluto 11-11-11 22:53
   
흐음.. 파닭이나 먹어볼까..
만류귀종 11-11-11 22:55
   
굽네가 맛있는데...튀기는건 입맛에 안맞네요.
도영이 11-11-11 23:17
   
전 보드람이 제일 맜있던데요...~
밝게사는나 11-11-12 00:22
   
머...컵라면이나 먹어야 겠다;;;
홈베이스 11-11-12 00:27
   
DolPakSa Portland, Oregon

저번 2주간에 걸쳐 두 번 정도 만들어 봤어요. 먹어본 사람들마다 정말 맛있다고 해줬어요! 서울에 있는 한국 대학교에 있는 '안남 치킨'이랑 비슷한 맛이었어요, 저 이거 진짜 좋아하거든요. 이런 멋진 레시피 모두 다 너무 감사드려요.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

번역이 살짝 잘못된거 같아서 ㅋㅋ 한국대학교가 아니고 고려대학교(Korea university)구요~ 안남치킨이 아니라 안암치킨을 말하는 거 같네요
서라벌 11-11-12 00:50
   
아~ 오랜만에 양념통닭 먹고 싶다. 아 급 땡기네
mymiky 11-11-12 00:51
   
아 ㅜㅜ 야식땡겨~~
꿀이 11-11-12 02:04
   
와.. 양념통닭 인기 많네요.
확실히 후라이드보다 양념된게 맛있음!
자기자신 11-11-12 03:16
   
잘보고갑니다
한별 11-11-12 03:41
   
양념이 진리..
이눔아 11-11-12 05:29
   
잘 봤습니다.
놀부 11-11-12 07:26
   
치킨이 급 땡기네...ㅋㅋㅋ
수묵 11-11-12 08:43
   
굽네치킨 맛있다 ㅋ
월하낭인 11-11-12 09:30
   
- 치킨이라..
밥사랑 11-11-12 10:00
   
네네치킨 샐러드 맛있다
ISSA 11-11-12 12:24
   
전 요즘 파닭이 좋더라구요ㅎㅎ
여의주 11-11-12 12:38
   
치킨 맞있죠........너무나 좋아하는 ^^
동재코끼리 11-11-12 12:55
   
군대후라이드 생각나네
오레오 11-11-12 13:38
   
저 치킨을 새우로 바꾸어도 맛있겠네 ㅎ
화란초 11-11-12 14:01
   
맛있겠다~ 난 양념보다 후라이드 쪽이 더 좋음~!!
     
IceMan 11-11-13 02:44
   
(사실은 저도요, 크~킄~)
     
코리아 11-11-13 15:15
   
미투 ㅋ
뭘꼬나봐 11-11-12 15:52
   
먹고 싶어요,,,
흑꼼 11-11-12 21:27
   
양파 갈아서 넣으십시오... 진짜 죽입니다.....
Gerrard 11-11-12 22:23
   
...아배고파..ㅠㅠ
가출한술래 11-11-12 22:55
   
잘봣습니다.
뭉치 11-11-13 03:06
   
맛있겠당....ㅡ.ㅡ
suka 11-11-13 08:39
   
외국은 다양한 맛에 어울리는 맥주가 다양하게 있어서 매운 양념통닭도 널리 퍼질것 같아요.
     
코리아 11-11-13 15:15
   
그러쿤요~
코리아 11-11-13 15:15
   
아 먹고파 ㅠ
우왕굳 11-11-13 16:36
   
잘보구갑니다
크레모어 11-11-15 02:19
   
이게 왜 궁금한거지?
호빵♡ 12-01-04 04:04
   
핡.. 사진보니  침이 고이네요 ㅜ