| 
|
일본여행사이트에 한국여행을 다녀온 일본인들에 리뷰가 있는데요
한국근대사에 관련,한일양국에 민감한 부분의 여행지를 다녀온
일본네티즌의 글을 선별해 번역해보았습니다.
<살펴보니 약간 시간은 지났지만 나눔의집 <일본군 위안부 역사관>에 다녀온 일본네티즌의 리뷰도 있더군요..후에 올리도록 하겠습니다.>
ひろ****** <서대문 형무소 역사관>
제목: 한국에서 본 근현대사
11월 3일 오전중에 견학했습니다.
전시물 모두가 일본어로 번역된 설명이 있는건 아니기 때문에,
모든 전시 내용을 이해할수는 없었지만,
왠지모르게 분위기는 전해져 옵니다.
일본 식민지 시대의 고문(拷問)의 전시는 생각했던 것보다는 적었습니다만,
약 5000명의 수형자의 사진의 방은 압도됩니다.
견학중에, 초등학교에서 온 실습견학같은 모임을 보았습니다.
전시내용의 정확성에 대해서는 의문이 없는것은 아닙니다만,
적어도 한국의 사람들은 유소년기부터 이러한
전시를 접하고 있다. 라는것은 알아두는 편이 좋다고 생각했습니다.
<수형자가 전시된방>
ピダ****** (11.11.07)
ひろ****** 씨에게.
안녕하세요 （＾＾）
이곳에는 저도 한번 가보고싶다고 생각해서.
실제로 다녀온 분들의 리뷰를 언제나 흥미롭게 보고있습니다만.
여러분의 리뷰를 읽고, 다양한 생각이 들기도하고,
여기까지 분위기가 전해지는것 같네요.
방문하기 전에 조금은 당시의 일을 알아두려고
지금 조금씩 역사책등을 읽고 있습니다.
(간단한 것입니다만..)
>적어도 한국의 사람들은 유소년기부터 이러한
전시를 접하고 있다. 라는것은 알아두는 편이 좋다고 생각했습니다.
↑그러네요…
일본에서는 이런일은 별로없는것처럼 느낍니다.
굳이 접할 필요가 없다고 생각한 부분도 많았다고 생각합니다만,
유감스러운 부분이지요.
여기뿐만 아니라 한국의 박물관이나 역사가 있는 건축물을
방문했을때 느낀것은.
"왜 이렇게 아이들이 많지,사진찍는 학생들도 많네.."
라는 것이였습니다.
아이들은 수업의 일환으로 오는것 같았고
학생들은 스스로의 의사로 카메라를 들고온것으로 생각되었습니다.
식생활 문화도 그렇고,이렇게 자국의 과거를 지금도 소중히 하는 모습은
아주 훌륭하다고 생각했습니다.
귀중한 여행사진, 대단히 감사합니다.(＾＾)
ひろ*****
ピダ****** 씨 댓글 감사합니다.
>>일본에서는 이런일은 별로없는것처럼 느낍니다.
굳이 접할 필요가 없다고 생각한 부분도 많았다고 생각합니다만,
그러네요.
어느쪽의 주장이 올바른지, 라는 문제가 아니라.
이런 문제가 일한사이에 있다. 라는 부분을 알아두는것이 소중하다고 생각합니다.
언젠가 한국 사람과 역사에 관한 이야기를 했을때에.
"나는 일본에서 이런식으로 배웠고, 공부했다"
라고 막힘없이 설명할수 있으면 좋겠다고 생각합니다.
もふ******
안녕하세요.
단지,맛있고,재미있는 한국!!만이 아니라,이런일도 있다고 하는건 알아야하고
모르면 안되는 문제라고 생각합니다.
서대문 형무소 역사관도 예전과 전시물의 내용이 바뀌었어요.
예전에는 "일본 미워!" 가 많았습니다
최근에는 파악하는 방법도 바뀌고 있어.
(서울시내에는 3만명 정도의 일본인이 살고있다고 합니다.
지역에 따라서는 1반에 일한 부부의 아이가 3명 있는곳도 있기도 하고요)
지금 자신이 행복하게 살수있는것은
이런 역사를 근거로 해오고.
옛날 사람들의 노력이 있기에 가능하다는 말이외에
콕 찝어 누가 나쁘다는 교육법은 별로 행해지지 않는것 같습니다.
(아무튼 그건 인솔교사의 마음에 따른것이지만..)
특히 독도(独島) 문제는 어릴때부터 교육되는데.
자주 근처 유치원에서도 놀이?로 그런것을 알려주고 있기도 합니다.
한국의 사람은 (적어도 내 주위에 사람들은)
무지를 제일 무서워해요.
그 의견이 받아 들여질지 어떨지는 모르겠지만,
일단 자신의 의견을 말하는게 중요하다고 애기합니다.
저도 이문제는 어렵다고 생각하지만, 그래도 나의 의견을 애기하고
떄로는 서로 울면서도 이야기를 나눠, 친구를 넘은 교제를 하고있는 사람이
주위에 있습니다.
과거는 되돌릴수 없습니다만, 지금부터 어떠한 미래를 만드는가?는
우리의 몫이기 때문에 그 미래가 서로에게
좋은것이 된다면 좋겠다고 생각합니다
<아마 한국내 거주하는 일본인 같군요>
ひろ******
もふ****** 씨 댓글 감사합니다.
그렇네요
이웃나라사이에 일어난 일에 대해서,모르고,알려고 하지않는 자세는
역사인식이 다른것보다 더 큰 문제라고 생각합니다.
일본인은 지금까지 한국과의 역사문제에 대해서
너무 무관심했다고 생각합니다.
타케시마(독도)의 사진은 , 이번 4박 5일 일정에 한국방문때
몇번이나 보았습니다.
일개 관광객이지만
한국 사람과 논의할수있는 지식,사고는 몸에 익혀두고 싶습니다.
うり****** <안중근 의사 기념관> (11/11/08)
제목: 안중근의사 기념관과 남산의 가을
안녕하세요＾＾
지난주 일요일에 처음으로 안중근 의사 기념관에 갔다 왔습니다.
이 날은 아침부터 한강진에 가서, 「패션 5」에.(←나중에 리뷰를 올릴게요.)
들른후, 버스로 남산으로 가 남산도서관(김래원이 병역하는대신 일했던 곳인가요?)
이라고 하는 정류소에서 걸어 내려갔습니다.
작년“한일합방 100년"에 일로 안중근 의사가 다시 이슈가 되고 있습니다만,
이번에 겨우 갈 수 있었습니다.
버스 정류장을 내려 주위를 살펴보니
남산타워가 우뚝 솟아있는 산기슭에 노랗게 된 나무들이 흥취를 더하고 있었습니다.
일요일이라 하이킹을 즐기는 분들이나 가족동반이 많았습니다.
그렇지만, 이쪽의 기념관에 발길을 옮기시는 분은 적었지요.
일본인이라 조금 가기 어려울까? 라고 생각했습니다만,
역시 한번은 방문하고 싶은 장소였습니다.
안중근 의사의 자필의 책(복제판)은 꽤 달필이었습니다.
옛 일본의 서한도 공개되어 있고,
한자와 카타카나로 표기된 문장등은 오랫만에 보았습니다.
처형되었을때에 모습을 쓴 당시의 신문등도 있었고,
이토 히로부미를 사살한 현장의
위치관계를 인형으로 표현하는 코너도 있었습니다.
입장하면 안중근 의사에게 참배를 할수있도록 만든듯한 큰 상이있어서,
여러분이 고개를 숙이며 참배하고 있었습니다.
안내분은, 짐을 가지고 있던 저를 보고 선뜻 짐을 맡아주겠다 하시고
퇴장할때는 먼저 찾으러 가기전에 가지고 와주셨습니다.
한편에서는 살인자로, 어느 한편에서는 의사=히어로로 표현되고 있습니다만.
그 시대 배경을 알수있는 귀중한 기념관이었습니다.
조선의 독립과 아시아(일본도 포함해)의 평화를 바라고 있
던 안중근의사였다고 합니다.
일본어 팜플렛도 있습니다.
일본어 책자도 5000원에 판매되고 있었습니다.
<청명한 가을하늘을 향해 솟아있는 N타워>
<안중근 의사상>
번역기자:간다르
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 간다르
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
