| 
|
해외 ampedasia 포럼에 한국어 대한 스레드와 그에대한 외국인의 생각들을 번역해 봤습니다.
sheana
일단 24개 문자에 익숙해지면, 굉장히 쉬워요.
yun521
진짜 어려운 것 같애요. 왜냐면 전 몇 년동안이나 한국 드라마 봤는데도 몇 단어밖에 몰라요.
simonese
내 한국 친구가 그러던데 많이 안 어렵대.
근데 내가 보니깐 한글에 영어처럼 과거형 시제로 있던데.
그리구 난 쓰는 거는 모르겠는데. 아마 중국어 쓰지 만큼 어렵지는 않은 거 같애.
quigi
언어를 배우는 건 원래 어려운 일이죠. 하지만 어려운 부분만 천천히 잘 넘기면 한국어도 괜찮아 질 겁니다.
왜냐면 읽기랑 쓰기랑 진짜 쉽거든요. 하지만 중국어 같은 언어는 진짜 어려워요. 쓰는 것만 해도 배우는 데 2주나 걸렸으니까요.
meganjaei
꽤 오랫동안 한국어 배운 사람입니다.
꽤 쉬운 편입니다. (아님 내가 좀 열심히해서 그런가)
arabella28
당신이 한국어를 좋아한다면, 배우는 게 어렵지 않을 겁니다.
peterjames1
제 생각에는 한국어는 언어로서 배우기에는 굉장히 어렵습니다.
그래서 언어 번역을 할 때는, 전 항상 온라인 번역 서비스를 이용합니다.
온라인 번역 서비스는 당신의 모국어를 모든 다른 나라 언어로 번역해 줍니다. 큰 도움받을 수 있어요.
o7summer
내 생각엔..음.. 어렵지 않아..
배우고자 하는 마음이 있으면, 훨씬 쉽게 배울 수 있어.
내 말 맞지?
Ra Ra I 3
그렇게까지 어렵지는 않습니다…
하지만 배우기 전이라면, 한글 읽기랑 쓰기부터 배우길 권해드릴게요.
그걸 먼저 배우면 한국어를 훨씬 깊게 이해할 수 있습니다.
mayky
어렵진 않은 거 같애요.
나는 태국 사람인데요.
저한테는 태국말이 더 어려워요. 하하
viola3color
저도 한국어 배우는 거 좋아해요.
문법이나 쓰기는 쉬워요. 아마 크게 문제 없을 거예요.
제일 어려운 부분은 발음이랑 회화죠.
말하기의 가장 좋은 방법은 드라마를 보거나 한국 토크쇼를 보는거예요.
그리구 livemocha.com에서 네이티브랑 회화할 수 있어요.
Lenzer
사실 연습하는 게 참 어려워요. 발음도 그렇고.
jason988
한국어 강의 들으려고 생각 중이에요! 어려워요??
일본어 강의도 어려워서 고생하고 있는데, 한자가 어려워서 그런거겠죠?
조언 좀 해주세요!
BimJonyen
한글 알파벳이 진짜 쉬운 거 같애요. 배우기도 쉽고, 외우기도 쉬워요 XD
한글 알파벳 외우는 데에 몇 시간 밖에 안 걸렸네요.
제 친구는 한국인 가정에서 그들과 함께 사는데요, 네이티브 한국인이 저보고 진짜 한국어가 유창하대요 XD
그 사람이 쓴 한글을 읽는 건 때때로 좀 어렵긴 한데, 컴퓨터에 있는 한글 글꼴이 아니라서 그렇네요. 딱 한가지 어려운 부분은 동사의 활용이네요.
의심할여지없이, 동사의 활용은 고통스러운 부분이지만, 제 어머니의 모국어인 Tagalog(주:타갈로그 말)도 한국어처럼 동사 활용이 많아서, 쉽다고 생각했어요.
marielle62094
가장 쉬운 부분은 읽기랑 쓰기.
문법은 좀 어렵다.
하지만 아직 열심히 배우고 있음.
athrun911
한국어 말하고 싶은데…
나한텐 너무 어려워..
PatriciaKoo
우와……… 나 한국어로 말하구 시펑…
진짜 멋있는 언어 같애….
근데 내 생각에 읽기가 어려운 거 같애…
그 철자들 때문에…
곧 시작하고 시펑.
Barras
전세계를 다 여행해본 사람입니다.
중국, 남미, 일본….등..
그래서말인데, 한국어의 복잡성에 대해 근거있는 발언을 해볼게요. “어렵습니다!”
만약 간단한 말이나 두 단어 말을 하고 싶으면 – “full –페불러”, “I
want-주세요””I love-사랑해” “hurry up-팔리팔리오””통찝””풍구눔새””사랑해온동이”…. 이정도면 됩니다.
근데 문장을 잇는건 진짜 엄청난 작업입니다.
전 세계의 ‘사랑’이란 단어를 좋아합니다.
다른 언어는 필요없어요.
lifesunfair1
최근에 한국어 철자랑 한글을 배우고 있음요…
거의 한달쯤 다되가요….
배우는 건 어렵지 않은데..
근데 단어를 말하는 건 좀 어려움을 겪고 있어요..
CupCakeLover
나두 유창하게 말하고 싶당 ^ ^
일본어 만큼 어렵지는 않아. 계속 노력해!
eheads
한국 영화랑 드라마를 좋아해서 몇 개 정도는 말할 수 있어요. 평범한 말은 이해할 수 있어요.
근데 외국어를 배운다는 건….. 역시 어렵네요..
말할 때 좀 우습게 들리는 것 같고… 근데 원래 그렇잖아요.. 항상 그 언어로 말하는 게 아니니까.. 일본어랑 핀란드 언어 강의를 듣는데, 처음엔 어려웠어요…
근데 일단 감을 잡고 나면 나아져요..
중요한건 말하기, 듣기, 쓰기를 연습하는 것이죠.
시작하는 사람은 기본적인 것이랑 간단한 회화부터 배우세요.. 도움 될겁니다..
그리구 그 언어를 배우고자 하는 열정도 필요해요.
zneyvan
Pimsleur 한국어 회화 시리즈를 이용해보세요,
좋아요, 매일매일 듣고, 3주 됐는데, 지금 한국어 좀 말할 수 있어요.
ashily
배우는 거 재밌어요.
웹사이트에서 배우고 이썽요.
http://wwwlivemochacom
ulykim
한국어 그렇게 안어려워요.
사실 아시아 언어 중에서 쉬운 쪽이죠.
조성(tonality)이 많이 없어서 백인이 배울 수 있어요
itbeginx
음… 가끔 한국 드라마를 보는데..
몇 단어는 거의 중국어랑 발음이 같더라.
몇 개는 완전 이해하기 어려워.. ㅋ ㅋ ㅋ
확실히 배울 가치는 있어. 한국 소녀들은 핫해.
adrianacx
나두 진짜 한국어 배우고 싶어. 나 이미 일본어를 배우고 있어. (쓰는 거 좀 어려워)
헝가리어를 배우다가 실패한 후에…
진짜 어려웠어… ㅆ
ayame_xox
사실 좀 어렵다고 생각해….. 사람마다 다르겠지..
vavaloveRAIN
아냐. 한국어는 그렇게 어렵지 않아.
특히 한글 쓰는 건 어렵지 않아.
문제는 발음이야.
sung-min
발음이 좀 어려워 나한텐.
x.T.e.A.r.X.s
음.. 글쎄.. 나 9년 동안 한국어 학교 갔었는데..
아직 2급이야.. T_T (내가 4살때부터 가서 8학년때까지 다녔음) =[
근데..나 열심히 노력하지 않았어.. 4학년 뒤에는 노력하지 않았으니까. X)
아님 선생님이 구려서였나..
모르겠다… 근데 4학년 뒤에 공부를 안해서.. 그래서 >< 아마 배우기 어려워..
각자의 배우려는 의지에 달렸어. 난 한국어 학교 가는걸 좋아하지 않아서 노력하지 않았거든.. ^^
aznshorty743
한국어 쓰기는 좀 어려울지도 몰라요. 일본어랑 중국어랑은 많이 다르거든요.
말하기는 단연 가장 어려운 부분입니다.
정확하게 말하려고 노력한다면 말이죠.
Han Sun Ee
안녕! 나는 몽골사람이에요.
혼자서 한국어 공부를 했어요.
2일전에 길을 잃었는데. 그 때 어떤 할머니를 지하철에서 만났죠.
한국어로 길을 물었어요, 제가 아는 모든 단어를 다 써서 말이죠.
그랬더니 그녀가 제 말을 알아듣고 길 찾는 걸 도와주셨어요.. 멋진 경험이였죠!
xJuNx
어렵다고 생각진 않습니다. 제 생각엔 중국어가 진짜.. x_x
한국어는 진짜 간단해요.
heartherfy
어렵게 들려…. 하지만 열심히 하려고만 한다면 크게 문제되지는 않을 것 같애.. 그게 쉽든 어렵든간에
raminrooz
정말 아름다운 언어 같아.
난 한글 배우는 것도 좋아하고
배울 가치가 있다고 생각해.
설령 어렵다하더라도 말야.
XPLOSV
한국어로 말하는 건 쓰기 보다는 쉬워.
말하기 트는 데 시간 많이 걸렸어.
쓰기는 완전 두손두발다들었어..
tristessa
어려워 보여.. 연구개음 때문에
Szelryuu
ㅋ ㅋ 한국어 말하기 진짜 쉬운데.
나 한국어 배우려고 책 샀어.
그래서 이제 생각보다 훨씬 잘 말할 수 있어.
그렇지만 읽기랑 쓰기는 진짜 엄청난 고통이야.
광둥어랑 일본어는 알아. 그래서 일본어랑 광둥어를 쓸 수 있어.
한자 쓰기가 훨씬 더 쉬운 거 같애. 내 생각에.
한국어 철자가 나열되는 순서는 완전 고통이야. ㅋ ㅋ
alexielle24
한국어 배우기는 그렇게까지 어렵지 않아..
쓰기라면.. 중국어나 일본어랑 달리 더 쉬워.
말하기는… 좀 더 어렵지.
injroa
읽기 진짜 쉬워요? 한국어 배워야 겠네요!!
난 드라마 볼 때 부정확한 자막 때문에 짜증나요.
Turtleman97
넵. 한국어 배우기 쉬워요.
그니까 배우세요. 제가 보장할게요. 쉬워요.
hahazhai
나두 한국어에 관심 있어… 기초 한국어 배우기 시작 할 수 있는 웹사이트 알아요?
amaterasu
진짜 어려워 보이는뎅
kebab.ayam
한국어에 W 모음은 진짜 어려움…..
h7389
어려울지도.
근데 정말 필요한 건 관심과 노력.
유창하게 말할 수 있게 될 때의 기분은 최고.
어떤 말로도 표현 불가능.
MrAsianGuy
내 생각에, 한국어 말하기 배우기는 진짜 쉬워.
사실 난 한국어가 유창하다는 말 많이 들었어, 내가 한국어 단어를 말할 때 마다 말이야.
응 뭐 쓰기는 어려울지도. 근데 말하기는 진짜 진짜 쉬워.
내 생각에 내가 베트남어를 할 줄 아니까 그런 듯.
난 중국어 강의도 들을 생각이야.
어쨌든, 지금까지는 쉽다고 말할 수 있어..
saranghae
췌 강의들었다가 망했.
ria01
나한테는 한국어 배우기 어렵지 않아.
otaybyme
한국 드라마를 보면서 몇 단어 건졌어…
지금은 진짜 한국어를 배우고 싶어.
언젠가 한국 드라마를 자막없이 보고 싶어.
deepflare
어디서 한국어 배울 수 있죠?
진짜 한국어 말하고 싶당.
왜냐면 한국 소녀들은 귀여워. 하하하하하
NEZ
한국어 배우기를 좋아해.
사전이랑 한국 드라마에서 배우고 있어. 하하하하
ilovedramas
어려워보이지만, 사실 아님.
TN1
머 나한텐 그렇게 어렵지 않아. 중국어랑 달리 문자가 많은 것도 아니고.
그리고 발음이 어렵지도 않아.
VIERAN
사실 어려워.
근데 너가 진짜 열심히만 한다면 확실히 쉬워질거야.
계속 읽고, 쓰고 듣기를 연습해, 그러면 익숙해질거야.
nevernoticed_93
음.. 드라마에서 대사를 들어보니까, 좀 어렵게 들리던데..
왜냐면 이중모음이 너무 많더라고.
머 나한테만 그렇겠지.
sawsaw215
진짜 어려워????//////////
reef
kerean에 들을 수 있는 강의가 있습니다.
어려운지 아닌지 알고 싶습니다.
가끔 중국어 단어를 쓰는 것처럼 들리던데.
alienjellybaby
난 한국 국제 학교에 갔어,
한국어는 못하지만 배우기가 어렵진 않아.
읽기랑 쓰기는 단연 가장 쉬운 부분이야!
그래. 한국어랑 중국어 단어는 때때로 비슷해.
예를 들어, 마시는 차를 한국어로 ‘차’ 중국어로 ‘차’라고 하지.
번역기자:최초의펭귄
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 최초의펭귄
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
