회원요청으로 번역해봤습니다.
2008년에 올라온 글이라서 댓글이 상당히 많아서 가장 오래 된 페이지와 최신 페이지 글만 번역했습니다.
-------------------------------------
한국 - 길거리에서 본 여자들은 어떻게 생겼을까?(2008-12-25 23:16:07)
광고상의 한국여자들은 완벽하거나 완벽에 가까운 아름다움을 보여준다.
완벽하다고는 할 수 없더라도 그 특별함은 당신을 감탄하게 만들곤한다.
성형을 하지 않은 한국여자와 한국영화에서 보던 모습은 상당한 차이가 있는데, 물론 이런 차이는 모든 나라에서 다 볼 수 있지만 한국에서는 그 차이가 너무나도 크다.
구미, 일본, 홍콩, 대만 그리고 싱가폴의 길거리에서는 어떻게든간에 한 명이라도 예쁜 여자를 볼 수 있다.
하지만 한국 길거리에서는 좀 괜찮다 싶은 여자를 찾는게 그리 쉬운게 아니다.(피부가 하얗긴 하지만)
그러니 정말 예쁘다라고 할 수 있는 사람은 말할 필요도 없는 것이다.
나는 과장된 표현으로 클릭수를 올리고 싶지는 않기에 이 글에선 여러분에게 진정한 한국여자는 어떤 모습인지에 대해, 내가 전에 여행한 수 십 개 국가 때 처럼 비교적 객관적인 각도로 이야기 해보도록 하겠다.
예를들어 한국여자들이 예쁜가 그렇지 않은가에 대해서 중국인의 미에 대한 기준 뿐만 아니라, 한국인들의 생각까지 함께 고려해 볼 생각이다.
내 글이 누군가에게 상처가 되었다면 먼저 사과를 하고 싶다.
이 사진들은 일부러 골라서 찍은 것이 아니라 이 나라를 기록하기 위해서 보이는데로 찍은 것이다.
나 스스로도 자신에게 아름다운 추억을 남겨주고 싶었지만, 사실 내가 찍은 사진속의 한국여자들은 (한국에서) 중간이나 약간 중간 이상의 용모를 가진 한국인들이다.
나는 성형수술을 반대하지 않는다. 아름다움을 추구하는 것은 좋은 일이다.
실제 생활 속의 한국여자를 보도록하자. 나이 어린 순부터 보면 어느 정도 그 오차범위를 줄일 수 있을 것이다.
먼저 여학생 세 명의 사진이다. 이들은 한국 남산 아랫쪽의 번화가에서 Free Hug를 하고 있었다.
날씨는 꽤 추웠지만 다들 여전히 치마를 입고 있었다.
18살에 예쁘지 않은 여자가 어디 있겠는가, 이 셋은 자신의 외모에 상당히 자신 있기에 길거리에서 이런 서양사람들의 놀이를 하고 있는 것이다.
길거리의 한국 여학생
부산타워를 관람하는 한국 관광객인데, 매우 즐거워하고 있다.(그 중에도 오른쪽 애)
이 사진은 우리에게, 비록 자신의 모습은 바꿀 수 없지만(수술 빼고), 그래도 자기 자신을 즐겁게 만들수 있고, 그런 모습이 보기에도 더 좋다는 것을 말해준다.
오른쪽의 젊은 여자애는 내가 한국에 머무는 동안 본 사람중에 꽤 예쁜편에 속한다.
하지만 다들 저 여자애의 어머니의 모습을 참고해 보기 바란다.
아마 저 여자애 미래의 모습이 아닐까.
그냥 그냥 봐줄만 한 거 같다. 서울에서 촬영.
한국인의 습관은 어떤 면에선 아프리카 사람들과 비슷한데, 물건을 머리에 올려놓고 있다.
길거리에서 쇼핑중인 여자들
서양사람과 함께 있는 한국여자.
이 여자도 이번 여행에서 본 여자들 중에 예쁜편에 속한다.
상당히 예쁜편인 여자다. 서울 경복궁에서 촬영.
이 정도 봤으면 더 안봐도 좋을 것 같다.
아랫쪽은 지금 껏 우리가 걸어온 길보다 더욱 더 험난 할 것이기에......
지하철역의 전통의상을 입은 중년의 부녀자.
길에서 공연하는 가수
길거리 공연자
이분은 한국에선 나이 들어서도 예쁜 편이다.
꽤 많이 봤는데, 여러분들이 자신의 생김새에 자신감을 가지게 되었는지 모르겠다.
비교해보자면 06년에 포르투갈에서 만났던 한국 디자이너는 진짜 예뻤던 거 같다.
아쉽게도 그 땐 내가 너무 낯을 많이 가렸다.(지금도 그렇지만)
자세한 건 포르투갈 여행기를 읽어보도록.
마지막으로 광고에 나오는 한국여자를 다시 한 번 보도록 하자.
------------------------------------------
龙世界2008-12-25 23:57:57 [举报]
어쩌면 여기에 올라온 사진 애들은 예쁜 편일지도 모르겠다.
왜냐면 내가 전에 탄자니아에서 크리스마스 cantata 공연을 보는데,
그 때 본 한국애들이 더 '상등품' 이었거든.
블로그주인의 댓글:2008-12-27 02:05:53
맞아요. 제 생각에도 제가 꽤 돌려서 표현한거 같네요.
小指左2008-12-26 01:29:22 [举报]
진짜 복도 없네요. 눈만 뜨면 죄다 못생긴 것들이니.
난 일본에 먼저 가고 한국에 갔었는데,
생긴 걸로는 한국여자가 일본여자 보다는 예쁜 거 같아요.
일본 길거리에는 뻐드렁니에 휜다리들이 널렸거든요.
한국여자는 피부가 좋은 거 같아요.
희면서도 그 속에 살짝 분홍빛이 도는게...
일본여자는 좀 거뭇거뭇한 느낌이 있어요.
아마 스트레스를 너무 받아서 그럴지도.
뭐 그래도 일본여자들이 분위기랑 옷 입는 거, 꾸미는 쪽으론 더 잘하는 거 같아요.
한국여자들은 딱 봐도 싸구려만 입은 티가 나서요.
그래서 왜 우리 국내 상점들이 '한국신상'이라고 걸어놓고 옷을 그렇게 비싸게 파는지 이해가 안되요.
블로그주인의 댓글:2008-12-27 00:20:49
별로 공감이 안되는군요.
cherise2008-12-26 08:07:50 [举报]
ㅎㅎ 중국 여자들은 예쁜편이었구나.
여기 온주길거리에서 막 골라잡아도 예쁜 편이겠어.
荒野生存2008-12-26 12:09:08 [举报]
한국에 예쁜 사람 많아요. 그 중에도 대학교 안에 많이 있지요.
하지만 한국남자들은 일본여자가 더 예쁜 거 같다고 그러던데요.
그 다음은 한국, 마지막으로 중국이고요.
그 땐 진짜 어이가 없더라고요.
Andy2008-12-26 12:24:39 [举报]
에휴...... 한국여자
新浪网友2008-12-26 14:48:52 [举报]
미국에 있는 한국사람들도 마찬가지야.
다들 눈이 작고 예쁜사람은 거의 없어.
하지만 뭔가 특별한 분위기가 있는데 딱 보면 한국인인지 알 수 있어.
新浪网友2008-12-26 16:37:37 [举报]
아마도 나라마다 미의 기준이 달라서 그런게 아닐까.
어떤 사람들은 쌍꺼풀을 좋아하고 반대인 사람들도 있잖아.
뭐 하지만 미국에서 한국드라마에 나오는 그런 '봐줄만한' 한국인은 본 적이 없는 거 같아.
新浪网友2008-12-26 17:20:28 [举报]
어째서 블로그주인이 본 건 다 한국추녀들인거야?
운이 정말 없구만.
중국 재래시장에서 야채파는 사람도 쟤들보단 좋아보이는데.
alitao82008-12-26 17:23:24 [举报]
중국이랑 비슷하잖아.
游泳的鱼儿2008-12-26 17:27:46 [举报]
ㅎㅎㅎ 그래서 한국이 성형수술이 그렇게 발달한거라니까.
新浪网友2008-12-26 17:32:59 [举报]
내가 진짜 어쩔 수 없이 한 마디합니다.
주인장은 여기서 외국인 외모에 대해 어쩌고 저쩌고 하고 있는데,
제가 보기에 이 사람들은 괜찮은 편입니다.
내가 진짜 모르겠는건 당신이 어디서 그런 용기가 나서 여기 저기 여행을 다니는 것인가입니다.
아마도 용기가 아니라 극단적으로 병적인 변태심리로 여기 저기 다니면서 사람들을 놀라게 하는 거 같은데...
빨리 집에 돌아가서 병부터 고치세요.
올바른 정신이야 말로 그 어떤 것 보다 중요한 것입니다.
동정이 가는 군요... 행운을 빕니다!
新浪网友2008-12-26 17:35:56 [举报]
내가 유럽에서 유학할 때 만난 한국여자들은 꽤 괜찮았는데.
일본애들보다 훨 예뻤다고.
피부가 진짜 너무 좋았지.
新浪网友2008-12-26 17:39:58 [举报]
내가 보기엔 주인장 얼굴도 좀 아닐 거 같은데 ㅎㅎ
新浪网友2008-12-26 17:40:55 [举报]
한국인의 진짜 모습... 다들 봤으니 내가 다시 평가할 필요도 없겠지.
사실 중국인의 얼굴이 아시아에서는 그럭저럭 괜찮은 편이야.
그저 많은 사람들이 게을러서 꾸미길 싫어해서 그렇지.
新浪网友2008-12-26 17:46:15 [举报]
요즘 한국드라마에서 미녀를 보면 먼저 떠오르는게 성형했나 안했나야.
그리고 성형을 다 똑같이들 해놔서 누가 누군지 모르겠는 배우들도 있다니까.
vcrleo2008-12-26 18:01:01 [举报]
주인장이 좀 운이 없었던 거 같네요.
제가 서울에서 보름정도 있었는데 예쁜 사람들이 정말 많던데요.
피부도 좋고, 몸매도 상당히 좋았어요.
그리고 화장기술도 좋았고요.
대학교를 다섯 곳 정도 돌았는데 님의 의견에는 동의할 수 없네요.
아마 우리가 갔던 곳이 달라서 그렇겠지요.
저는 빵즈를 칭찬해주려는게 아니라 그저 있는 사실을 말할 뿐이예요.
그들의 환타지에 빠져 사는 습관은 우린 배우지 말자고요.
블로그주인의 댓글:2008-12-26 22:57:38
몸매가 좋다고?
新浪网友2008-12-26 18:14:24 [举报]
호주 브리즈번에는 한국인이 진짜 많은데,
다른 아시아 사람들은 한국인이 가장 못생겼다고 생각하지.
말할 때 목소리는 또 얼마나 큰지.
일본인도 그리 좋은 건 아니지만 꾸밀 줄 알고 옷을 잘 입어서 추가점을 줄 수 있어.
新浪网友2008-12-26 18:31:47 [举报]
신랑블로그는 자동으로 니 글을 메인에 올려놨는데 진짜 재미없다.
평소에 아무도 너한테 관심을 안 주니?
이러니까 즐거워?
자연산이던 인조든 간에 한국 길거리에 예쁜 여자들이 널렸다고.
너는 왜 못생긴 애들만 골라서 찍은 건데?
내가 한국여자를 좋아해서 이러는게 아니라 너처럼 지잘난 척 하는게 싫다고.
慢步雨中2008-12-26 18:38:10 [举报]
그만의 분위기가 있고 꾸밀 줄 알면 아무리 못생겼어도 어느 정도는 된다고.
내 생각엔 중국여자가 더 예쁜 거 같아.
朝翎凰絮2008-12-26 18:38:37 [举报]
나 한국 가야 되는데... 후회된다........
新浪网友2008-12-26 18:42:28 [举报]
한국성형수술이 왜 이렇게 발달했는지 이제 알겠네.
新浪网友2008-12-26 18:44:55 [举报]
역시 중국여자가 더 예쁘지.
하지만 한국애들은 성형수술을 할 수 있으니...
新浪网友2008-12-26 18:50:33 [举报]
빵즈가 예뻐? 무슨 농담을...
일본 AV배우가 훨 낫지!
新浪网友2009-09-06 03:43:44 [举报]
한국여자는 깨끗함에서 나오는 아름다움이 있어.
남자들도 깔끔하고 멋스럽지. 헛짓거리하는 사람들도 많지 않고.
그들은 일을 하나의 책임감으로 본다고.
중국처럼 빽이나 써서 처리하려고 하진 않는다고.
거기다 일 할 때도 진짜 열심히 해.
新浪网友2009-09-06 03:49:58 [举报]
남의 집이 어쩌고 저쩌고 하지 말아라.
그런 짓 하는 건 니 스스로가 걔들보다 못하기 때문이야.
속 좁은 놈들이 그러지.
우리 중국은 음기는 강해지고 양기는 약해지고 있어.
남자들의 남자다운 모습은 다 사라지고 없어.
新浪网友2009-09-23 14:19:08 [举报]
전형적인 한국인의 얼굴은 큰 빈대떡 얼굴에 가느다란 눈이야.
원래 얼굴도 못생겼는데 성형수술이 그렇게 발달 안했으면 어쩔뻔 했어.
한국미녀?
한국인들은 지들 스스로 자신을 속이는 걸 좋아한다니까.
新浪网友2009-09-23 14:20:10 [举报]
빵즈 편들어 주는 짓 그만하라고!
빵즈가 일을 열심히 해?
효율은 떨어지고 아는 사람만 구해서 일을 한다고.
너 진짜 빵즈 아니야?
xiwei862009-09-23 23:14:00 [举报]
내 한국친구 말로는 중국여자가 몸매가 가장 좋고,
일본여자는 성격이 좋고, 한국 여자는 피부가 좋다고 해.
내가 본 한국여자들은 70%는 피부가 진짜 좋더라고.
서른이 넘은 사람들도 피부가 햐얗다니까.
뭐 근데 진짜 얼굴은 그저 그래.
옷 입는 것도 다들 비슷비슷하게 하고 다니고.
그래서 중국인은 어떤 거라도 다 입는 거 보면 자신감이 대단한 거 같다고 그러더라고.
한국인은 남의 평가를 많이 신경쓰기 때문에, 옷 입는 것도 대중화 된 거 같아.
新浪网友2009-09-24 08:47:31 [举报]
주인장 말이 맞는지 진짜 한국 가서 한 번 보고 싶다.
ㅎㅎㅎ 주인장 덕에 자신감이 늘었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
新浪网友2009-09-24 09:50:07 [举报]
내가 우리 학교에서 본 한국 유학생은 대부분 피부가 엄청 좋더라고.
근데 몸매나 얼굴은 걍 그저 그랬어.
몸매는 보통에 뚱뚱하고, 얼굴도 보통... 예쁜 애들은 거의 없었지.
한국드라마에 나오는 애들은 상상도 못하고.
新浪网友2009-09-24 09:57:43 [举报]
ㅎㅎ 요즘 아는 한국인이 꽤 많아 졌는데. 여자는 없지만...
걔들도 다 중국을 좋아해서 중국에 몇 번 놀러왔었다고 하더라고.
다른 똑같은 지구인이잖아~ 다들 일반적인 사람이고.
내 개인적으론 한국이랑 일본여자들은 예의가 정말 바른거 같아.
하지만 예쁜 걸로 치면 역시 중국여자가 더 예쁘지.
걔들도 그렇게 말 하더라고.
新浪网友2009-09-24 10:00:48 [举报]
중국에 미녀가 많은 건 인구가 많아서 그렇기도 하지만 실제로 질도 한국보다 더 좋다니까.
한국애들(성형 안 받은)보면 눈이 다 아래로 처졌기 때문에 못 생겨보인다고.
이거야 말로 DNA의 위대함이지!
月卿云2009-09-24 10:17:32 [举报]
ㅎㅎ 그러고 보니 이 말이 맞구만.
한국 부모들은 딸을 낳으면 저축을 하기 시작한다고.
딸한테 성형수술 시켜줘야지~
新浪网友2009-09-24 18:17:08 [举报]
난 한국이든 일본이든 가본 적이 없어.
하지만 우리 학교에 있는 유학생들을 보면 일본애들이 한국보다 더 괜찮은 거 같아.
학교 첫 수업날 교수님이 교내에서 각 국 애들을 구분하는건 정말 쉽다면서 알려주셨는데,
왜냐면 한국애들이 중국여자들보다 못생겼기 때문이라고...
蔷薇2009-10-30 13:39:37 [举报]
다들 그 따구로 생기면 한국남자들은 다 우울해 할 거 아니야?
성형하는 애들이라도 좀 있어야 남자들이 절망하지 않겠지.
二某2010-05-16 01:33:19 [举报]
보고나니 진짜 자신감이 생긴다 ㅎㅎㅎ
anni2010-07-26 10:24:21 [举报]
한국에서 예쁜애들 진짜 많이 봤는데...
화장은 좀 두꺼워도 다들 괜찮아 보였어.
뭐 주인장의 '불행'은 동정이 가긴 하지만...
한 마디 더 하자면 한국에선 아줌마들도 외모에 신경을 많이 써.
雪域朗朗2010-08-12 23:35:50 [举报]
ㅎㅎ 근데 내가 아는 한국친구들은 남자든 여자든 다 꽤 괜찮은데.
우연이겠지.
新浪网友2010-08-23 15:00:12 [举报]
한국인의 수입 격차는 중국처럼 크지 않거든!
중국은 또 세계극빈국에 포함됐어...
新浪网友2010-08-23 15:01:17 [举报]
일본, 한국, 작은 눈, 두꺼운 입술!
新浪网友2010-08-23 18:33:35 [举报]
한국 성형외과 의사들은 너무 바빠서 병원에서 일하다 쓰러져 죽겠네.
montolee2010-08-23 19:13:41 [举报]
꽤 객관적이네요. 자료가 많진 않지만.
飞鱼2010-08-31 11:34:44 [举报]
난 일본 여자가 쨀 예쁜 거 같아. 담은 서양 애들!
Suzy2010-09-16 08:32:12 [举报]
왜 송혜교 사진을 올려놨는데?
송혜교는 어릴 때도 진짜 귀여웠어.
시간이 꽤 흘렀는데도 별로 변한 것도 없고.
다른 유명한 인공미녀로 바꿔봐.
吴承真2010-09-19 14:48:39 [举报]
한국여자들 진짜 예쁘다고.
대학교에 가서 찍었어야지.
내가 한국에 있을 때 예쁜 애들을 얼마나 많이 봤는데...
ChengYifei2010-09-28 15:34:14 [举报]
길거리에 다니는 사람들이야 말로 진실이지.
이런 사람들이 친근감이 들지, 연예인은 너무나 먼 곳에 있고.
转日莲2010-10-10 12:49:18 [举报]
다 일반인이잖아.
중국도 똑같아. 미녀는 그리 많은 건 아니라고.
BLANDINE2010-10-14 22:39:17 [举报]
다른 나라 외국인이 중국 여행을 한 후에 이런 식으로 블로그에서 중국인의 외모에 대해 말하지 않기를...
번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.