| 
|
배우 배용준씨의 왕팬인 곤(こん)이라는 여성분의 블로그로
11월3일~6일까지 3박4일간의 여행을 여섯파트로 쓴 한국여행 이야기입니다
지난번 간다르님이 연재하려다 개인적인 사정으로 중단한 日블로거 연재입니다.
※개인적인(?) 이야기짧게하겠습니다만, 경제,정치,군사분야에 관심이
많아 좀딱딱한(?) 내용을 주로 번역을해왔습니다만,
곤쨩님의 한국여행기를 번역하면서, 그들이 상상이상의 한국에 관심을 갖고있고, 좋아하는지를
알 수 있네요, 저 역시 글하나하나 푹빠져서 번역할정도니까요 ^^;
역사와 현재관계에서의 문제를 거론하면 이야기가 길어지겠지만 이 글을 읽는동안은
그것들을 잠시 내려놓으시고 읽어 내려보시길바랍니다^^
한국에서 돌아온 다음기대되는것은 다음달 롯데 파티♪
모두 욘빠(?)라고 말하고있어요
그 욘빠에 당선되서 가고싶다고 생각하는 장소에
또 패밀리 캠페인이 시작되었어네요!
【제２장】
「성인 편의점 연구소상품을 사서
배・용준상품을 맞추자！！캠페인」을 실시
(성인 편의점 : 50세 이상 성인 세대를 연구하는 훼미리마트의 연구소)
뭐、나는 패밀리마트가 멀리있어서 이건 참가안할거야～～
멀리 살고있는 사람은 교토여행초대에 좋을지도
1일째는 밤에 숙소에 도착해서 그때부터 이동하고、쇼핑하고、또 이동해서
자정전에 돌아간 꽉찬일정이여서, 그대로 뻗은상태로 완전 곯아떨어졌어 ! !
그러다 뭔가 따뜻함에 눈이 떠졌어。。
온돌을 넣어주셔서, 열이많은 난 땀이 났어요～。
그럼 폭풍같은 사진 업로드합니다 !
방은 2층으로 아래에 내려가면 서울키친이라는 카페가 있습니다。
그곳에서 식사하구욧。매주 멋진 가게입니다。
가게의 간판강아지인 치로쨩이 여기에 있습니다。
자~ 이곳에서 식사입니다！
이 숙소에는 아침식사가 제공됩니다
미국식과 한국가정식을 고를있습니다。
물론 우리들은 한국가정식입니다！
이곳에 어머니가 만들어줍니다。가정의맛이에요。
매일 국이라든가 생선이라든 매일 식단이 바뀌지요(*^□^*♪)
모두 계속해서 먹었습니다。。모두 가족처럼♪
야채도 많아서 영양만점인 아침식사였지요！이미 만족！
완전 입에 맞아서、너무 맛있어요～♪
테이블 아래를 보면 옛날의 발로밥는 재봉틀이 반가웠어요!
주인의 취미가 매우 좋아서 뭐든지 멋진거였어요～
식사가 끝났으니、자～～외출입니～～다！
숙소를 나가자、저기 좌우에 보이는것은 경복궁입니다！진짜 바로옆이네요～^^
재빨리 카메라를 들고있던 안즈마마쨩은 사진을 찍어대～♪
앞에 보이는 노란색의 사람들은 경찰이에요。
당일 이곳을 걸었을 때 어두워서 몰랐지만 아름다워～☆
이 근처에서 택시를 타고 삼청각에 향합니다。
三清閣 サムチョンガク (삼청각)
이곳은 식객(드라마)에서도 봤던곳이기때문에、아아～～여기구나～라고 생각했습니다。
이번 여행을 기획한 안즈마마쨩은 여름에도 와서 꼭 가을에도 여기에서
사진을 찍고싶다고 생각했다고 하네요
정말~ 이뻤어요～☆
이곳은 스캔들에서 용준이 작법의 연습을 했던 곳이랍니다。
이 부근은 식객(드라마)에 자주 나왔었어요♪
이 삼청각 안에 있는 카페에 갔었습니다。
기분이 좋아서 밖에 있던 테라스 좌석에 앉았습니다。
따뜻한 초코。。배경이좋은 장소에 먹으면 맛있지요ー。
다음은 이 부근의 성북동을 산책하면서
식사를 할 가게에 향할거에요～♪
정말 조용한 고급주택가였어요。
그리고 비탈길을 내려가면 서민적인 마을에。。
가게의 뒤에서는 김치를 담글준비를 하고있었지요。
도착한곳은 仙洞ポリパッ 선동보리밥 (ソンドンポリパッ）
여기서 영양솥밥 세트를 주문했습니다。
이 바로앞에 있는 조기가 처음으로 먹었는데 소금간이 되어있어서 맛있었어！
이 솥밥은 먹는방법이 있는데、아줌마가 오셔서 그릇에 이 밥을 옮겨놓고
솥에 붙어있던 남은 누룽지에 물을 넣어주셨어 좀 기다렸다가 먹을거야♪
정말 영양이 있는 밥! 라고 느꼈어요。
이다음은 가까이에 있는 전통차가게에 갑니다
壽硯山房 スヨンサンバン(수연산방)
정말 멋진 가게、、한국～～이라는 느낌
난 더웠기때문에、시원한 유즈차를 받았습니다
이것 또한 맛있어～☆
아～엄청 먹고、마시고해서 배불러졌어～
2일째는 계속 이어져요～～
- 여행가방에~ (백설공주)
- 2011-11-08 22:01:16
- 곤쨩 여행일기기대되는 3박4일 곤쨩의 가방의 숨어있었던 백설공주입니다.
한국의 가을배경에 감동 그리고 잘 먹구있네요, 옆에서 맛있어요라고
목소리가 들렸어요. 함께 여행한 기분이 들어요
유자차 먹은후에는 어디로? 빨리 다음편도 부탁드려요
- 곤쨩 여행일기기대되는 3박4일 곤쨩의 가방의 숨어있었던 백설공주입니다.
- 즐거보이네～ (happy쨩)
- 2011-11-08 22:06:41
- 곤쨩～ 확실히 카메라 여자에요
아아～ 역시 가을은 아기자하고 좋네
이뻐잉~~~
식사도、어머니의 맛이라고 느끼고、바로 한국가정요리
이거라면 먹보가될지도～
삼청각～고급분위기였지
작년 갔을때、피로연이 열려져있었어
수연산방～여기는、엔젠가 가고싶은장소야
함께、서울내를 돌아다니고있는 기분이라 즐겁다구 - 곤쨩～ 확실히 카메라 여자에요
- 자・한국！！ (SWEETS)
- 2011-11-08 22:56:12
- 좋아 좋아～
갑작스럼 카메라여자의 사진도, 멋~져
교토에서는 일본이 좋구나 라고 생각했는데・・・
한국분위기～～건물을보면、진짜루 좋아질걸가 생각해
이제는、딸이 한국에 시집가고싶어～라고 말해도、 잘됐네라고
말할거같은 우리들…
모두 그렇지
인간의 의욕이란거、정말 재밌다니까
우리들을 180도 바꾼것은、용준ーー
경복궁옆의 숙소도 좋은느낌
뭐랄까 오모니의 아침밥을 보면 한국음식같은것이 먹고싶어져서
한국풍 계란말이를 말들어버렸어용
그런데 、공주 최고 - 좋아 좋아～
- Unknown (じゅんこっち)
- 2011-11-09 04:05:10
- 첫번째 사진에있는 테이블 귀여워！！너무도 귀여워！！
그리고, 밥에 뜨거운물을 넣어서 누룽지를 먹는거야・・・맛있어！
한가로운 한국레스토랑에서 먹었네。정겨워。 - 첫번째 사진에있는 테이블 귀여워！！너무도 귀여워！！
- 백설공주에~(곤쨩)
- 2011-11-09 08:25:39
백설공주씨 안녕하세요ーー요
아、역시 백설공주씨도 함께였나요？그런기분이 들어버렸어요～～하하하
함께 여행한기분이 들었던거죠？
그럼 오늘도 계속쓸거니까 기다려주세ーー요(*^□^*♪)
- 온돌방～♪ (ひろりん)
- 2011-11-09 08:27:56
- 곤쨩、안뇽～
이번에도 더웠는데 온돌방에간거야～？
작년에도 그랬고! 좀 이런저런 추억이떠올라서 웃었어
11월이 되면 이미 들어가세요 라고 느낌일까～（훗）
단풍 사진, 잘찍었네
그리고 식사도 음료도, 몸에 좋은것들,
많이 섭취해서 좋았겠어!
나도 곤쨩가방에 숨어서 가고싶었은는데말야～ - 곤쨩、안뇽～
- happy쨩에게 (곤쨩)
- 2011-11-09 08:35:56
- happy쨩 안녕 좋은아침이에요
작년보다는 흩어져있는느낌이지만、떨어진 낙엽도 이쁘고、역시 가을은 좋아요～♪♪
카메라여자、、디지털카메였겠지？
오모니가 만들어주신 아침밥은 매일바뀌는 식단으로 정말 기대되었어(*^-ﾟ)v
그래서 싱글벙글、매우 우하하지。。
삼청각은 넓은 멋진 장소야！거기에서 식사해보고도싶어。。근데 비싸겠지？
김래원이 나왔었다고했어
용준이 여기에서 작법을 했다고 생각하니 또 친근감 생겨네。。우후후 단순
수연상방 멋진장소였어! 모든곳이 그림같은 느낌이야。^^ - happy쨩 안녕 좋은아침이에요
- SWEETS쨩에게 (곤쨩)
- 2011-11-09 08:44:20
- SWEETS쨩 안녕
갑작스런 카메라 여자입니ーーー다！디지털카메라는 그저 찍기만～～～(*^□^*♪)
교토도 좋고、한국도 좋아～☆
서울에는 도시와 이런 전통적인 장소가 가까이에 있어서,
이래저래 즐기수있지요(*^-ﾟ)v
에? 따님 결혼?？거기까지 날아갈까～～(웃)
우리계획은 딸이 좋아하는 사람이라면 한국인도 좋다는것(＾ー＾)ﾉ☆*.。
그런데, 딸은 한국에 그다지 관심이없어보여、、역시 서구화일까나。。
한국풍 계란말이! 어떤걸 만든거야? 참기름을 넣어서,
당근같은것이 들어가는것일까나?
한국의 계란말이 올해 봄에 갔을때 먹었는데 맛있었어요! 나도 만들어볼까ー。
먹보 곤쨩이니까～～ - SWEETS쨩 안녕
- じゅんこっち에게 (곤쨩)
- 2011-11-09 08:47:31
- じゅんこっち、이곳의 숙소안에 있는것,、장식된것들이 매우 좋은 취미야
테이블도 좋지요、、じゅんこっち도 좋아할거라고 생각해～～。
아, 누룽지 먹었던적이 있구나！그것도 그냥 뜨거운물을 넣은것뿐인데 맛있지요ー。 - じゅんこっち、이곳의 숙소안에 있는것,、장식된것들이 매우 좋은 취미야
ひろりん에게 (곤쨩)- 2011-11-09 08:57:23
- ひいろりん좋은아침이야～～～～오늘은 상쾌한날씨！
가사일도 잘되가는 느낌～。
오늘은 한글 쉬는날 (한글수업을 말하시는듯)、가사일에 충실히！
아아, 작년때의 온돌이 떠오르네ー。
ひろりん 매일밤프론트에 전화해줬지。。뜨거워요 뜨거워요！！라고(훗)
한국의 요리는 정말 몸에 좋은것이 많지。。
나도 좀더 야채요리를 만들지않으면 라고 생각했어용!
내 가방에 백설공주씨, ひろりん가 치비준(캐릭터일까요?)처럼
작아져서 들어간것을 상상해봤어！
백에서 두리번두리번 얼굴을 내미는 두사람、、후후、、웃겨～～ - ひいろりん좋은아침이야～～～～오늘은 상쾌한날씨！
- 2일째！ (チマ)
- 2011-11-09 10:28:21
곤쨩, 좋은아침이에요～(^O^) 2일째 여행、기다렸습니다(^^) 숙소아래가 찻집。
있을것같은데 좀처럼 없네요。식사가 맛있어서 즐거워보이는 분위기도 업이됐다고
생각해요。식사라고하면、한국사람들은 스푼으로 밥과 국을 먹지만、
젓가락막 나온적은 없었나요？먹기힘들지않을까？역사를 잘모르는 저지만요,
한국의 건물은 아름답다고 생각합니다(^O^) 단풍이 배경이 되어서 정말 멋지네요。
오후의 여행도 기대하고있을게요～(^O^)
- 만끽하고있네요 (かっちゃん)
- 2011-11-09 19:30:54
- 와아～좋겠다
투어가아니라 자신들의 계획해서 행동해서 가고싶은 장소에 갈수있고
시간도 신경 안쓰기때문에 즐겁지요
모두들 한국에 적응된 것같아서, 흥미진진해요
다음의 리포트도 기다려집니다 - 와아～좋겠다
- チマちゃんへ (곤쨩)
- 2011-11-09 20:02:06
チマ쨩 안녕～☆
맞아맞아, 아래가 카페로 위에가 숙소가있는건 없을거같지！
식사는 정말 맛있었어ー。
또 아침밥 먹으로 가고싶어。。
젓가락만 나오지는 않아, 꼭 수저도 같이。
대부분 수저라든 나오니까, 역시 수저는 있거든！(*^-ﾟ)ｖ
건물, 단풍 아름답징～～♪
2일째후반은 오늘 쓸려고했지만, 무리일지도～。
- かっちゃん 에게 (곤쨩)
- 2011-11-09 20:04:06
- かっちゃん 좋은밤이야～
역시 자신들이 좋아하는 장소에 가는것이 즐거워♪
かっちゃんも 이런여행해봐！
かっちゃんは 한글(한국어)를 할수있으니까 즐겁게
돌아다닐수있을거라 생각해(*^-ﾟ)ｖ - かっちゃん 좋은밤이야～
- 좋은밤~! (ラッキー)
- 2011-11-09 23:53:04
- 곤쨩、어느사진도 다 멋져
언젠가、이런여행 하고싶어 - 곤쨩、어느사진도 다 멋져
- ラッキー쨩에게 (곤쨩)
- 2011-11-10 01:17:07
- 단풍은 아름답고, 모두다 한편의 그림이라서
언제 한번 이런여행을 해봐 (*^-ﾟ)v - 단풍은 아름답고, 모두다 한편의 그림이라서
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 광대야
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
