중국의 웨이보(중국판 트위터)에서 웹서핑을 하던 중, 한 네티즌이 점심시간이 된 점을 이용해 한국의 음식 상을 소개하는 글을 올렸습니다. 댓글들을 번역해 봤습니다.
-------------------------------------------
한국요리의 반찬들 입니다~~ 많은 분들이 못먹을 것이다라고 하지만 한사람 분량 이랍니다~~ 점심시간이 얼마 남지 않았는데 식욕을 돋구기 위해서 올립니다~
可爱雪世界(20秒前)
우와! 이게 한국의 전통 밥상인가보다 근데 반찬이 너무 많아
chowtenly (50秒前)
하루에 저렇게 세 끼씩 먹는거 힘들지 않나 ㅡㅡ;;
草示儿(1分钟前)
사실 빵즈국은 짠 음식을 위주로 먹잖아. 그리고 이 반찬들은 자세히 보면 각종 김치들이라구
Regina_Wu(2分钟前)
에이~ 온통 야채들뿐이네. 재미 없다!
微笑力道(2分钟前)
으악 실제로도 다 못먹겠다.
云悠呦呦(3分钟前)
어쩐지. 그래서 한국사람들이 암이 많았구나
金依莎(3分钟前)
야~ 종류도 많고 대부분이 야채 위주구나
stacy小贝贝(3分钟前)
맛은 있어보이는데 뭐부터 먹을지 걱정해서 못먹을거 같아
寂静之月夜:(3分钟前)
매끼마다 한공기가지고는 못먹겠는데?
KIKI-LAN(5分钟前)
진~~짜 풍부하다! 배고파 ㅠㅠ
水belle(11分钟前)
이게 다 직접 차린것들 이잖아? 진짜 평소에도 반찬을 저렇게 많이 먹을까/
狒狒应(12分钟前)
대량의 그릇들;; 설거지만 해도 하루종일 걸릴듯
catherine_wong87(13分钟前)
한국의 부인들은 정말 힘들겠네~
wu--ha(16分钟前)
너무 과장된거 아냐?
黃小樂Calvin(16分钟前)
저속하고, 내용도 없고, 비문화적이고, 의미도 없는것이야!
张小婷--爽歪歪 (28分钟前)
거의다가 절인 음식들이네. 방법은 중국 전통이 아니야. 근데 왜이렇게 맛있어 보이지...
无葱拉面(29分钟前)
한국사람들은 너무 자기위주 아닌가? 가난한 사람들은 뭘먹고 살라는건지;;
蔡芬(30分钟前)
저게 몇접시래;;; 와
ACESV(32分钟前)
설거지도 지겹겠다~~
柠乐颖颖(39分钟前)
제발 한국에 가서 알바할땐 절대 설거지 하는 일을 하지 말았음 좋겠어
想不出个名和字来 (39分钟前)
집안에 있는 모든 재료를 가져다가 만든건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
墨公子_(46分钟前)
보기엔 많아보이는데 실제로 먹을땐 종류는 그닥 많지 않을거 같아. 무, 야채, 고추, 해산물 빼면...
口口日文(49分钟前)
빵즈들은 정말 설거지를 좋아해
Wendy_H(52分钟前)
설거지하고 치우는데 밥먹은 힘을 다쓰겠다! 정말 피곤하겠어
镆韩(52分钟前)
정말 불쌍해.. ╮( ̄▽ ̄")╭
Karil(53分钟前)
너무 과장했네. 한국인들의 보통 가정에서는 반찬 대여섯개 정도로만 먹던데
御姐是只小蚊纸(55分钟前)
정말 푸짐한 한 상이야.. 온통 김치네.
Tizzy阿乐(57分钟前)
생선, 고기 몇점 빼고는 다 김치여
不是人民币(57分钟前)
짠음식 다 먹고, 또 설거지도 다하고. 한국인들 진짜 대박이다
zh云雷(58分钟前)
정말 저렇게 먹을까?
歌唱演员林亨(今天 10:11)
야채전술
季潮的欧雪难产一年了:(今天 10:10)
여러 야채들이 고기로 바뀔순 없지.
小鹏的耳朵 (今天 10:07)
으... 한국에 갔을때 젓갈은 절대로 못먹겠던데
侯灵洁(今天 10:06)
정말 매 끼니마다 저렇게 풍부하다고? 우와~ 부럽다
TravelerKris(今天 10:04)
여러분들 이런걸 보고나면 한국의 부인들이 밥먹고 설거지 할때 얼마나 힘든지 상상이 갈거에요...
David1111(今天 10:04)
내가 보기에도 설거지와의 대 전쟁일거야
nwq1110(今天 10:00)
그냥 반찬만 남겠네~~
FOREVER柳柳(今天 09:54)
오히려 식욕을 더 억제시키는데....
肥肥Moon(今天 09:53)
골라먹는 재미야!
米修笑笑 (今天 09:52)
저건 한국 한정식이야. 한국의 전통요리
JulyRom:(今天 09:52)
하나하나마다 사람을 놀라게 하네
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.