해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[CN] 한국의 전통 밥상은 어떻게 생겼을까??
등록일 : 11-12-08 12:33  (조회 : 30,802) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

중국의 웨이보(중국판 트위터)에서 웹서핑을 하던 중, 한 네티즌이 점심시간이 된 점을 이용해 한국의 음식 상을 소개하는 글을 올렸습니다. 댓글들을 번역해 봤습니다.

-------------------------------------------



한국요리의 반찬들 입니다~~ 많은 분들이 못먹을 것이다라고 하지만 한사람 분량 이랍니다~~ 점심시간이 얼마 남지 않았는데 식욕을 돋구기 위해서 올립니다~






可爱雪世界(20秒前)
우와! 이게 한국의 전통 밥상인가보다 근데 반찬이 너무 많아

 


chowtenly (50秒前)
하루에 저렇게 세 끼씩 먹는거 힘들지 않나 ㅡㅡ;;

 

 

草示儿(1分钟前)
사실 빵즈국은 짠 음식을 위주로 먹잖아. 그리고 이 반찬들은 자세히 보면 각종 김치들이라구

 


Regina_Wu(2分钟前)
에이~ 온통 야채들뿐이네. 재미 없다!

 


微笑力道(2分钟前)
으악 실제로도 다 못먹겠다.

 


云悠呦呦(3分钟前)
어쩐지. 그래서 한국사람들이 암이 많았구나

 


金依莎(3分钟前)
야~ 종류도 많고 대부분이 야채 위주구나

 

 

stacy小贝贝(3分钟前)
맛은 있어보이는데 뭐부터 먹을지 걱정해서 못먹을거 같아

 

 

寂静之月夜:(3分钟前)
매끼마다 한공기가지고는 못먹겠는데?

 


KIKI-LAN(5分钟前)
진~~짜 풍부하다! 배고파 ㅠㅠ

 

 

水belle(11分钟前)
이게 다 직접 차린것들 이잖아? 진짜 평소에도 반찬을 저렇게 많이 먹을까/

 

 

 

狒狒应(12分钟前)
대량의 그릇들;; 설거지만 해도 하루종일 걸릴듯

 

 


catherine_wong87(13分钟前)
한국의 부인들은 정말 힘들겠네~

 

 

wu--ha(16分钟前)
너무 과장된거 아냐?

 

 


黃小樂Calvin(16分钟前)
저속하고, 내용도 없고, 비문화적이고, 의미도 없는것이야!

 

 


张小婷--爽歪歪 (28分钟前)
거의다가 절인 음식들이네. 방법은 중국 전통이 아니야. 근데 왜이렇게 맛있어 보이지...

 

 

无葱拉面(29分钟前)
한국사람들은 너무 자기위주 아닌가? 가난한 사람들은 뭘먹고 살라는건지;;

 

 

蔡芬(30分钟前)
저게 몇접시래;;; 와

 

 

ACESV(32分钟前)
설거지도 지겹겠다~~

 

 


柠乐颖颖(39分钟前)
제발 한국에 가서 알바할땐 절대 설거지 하는 일을 하지 말았음 좋겠어

 


想不出个名和字来 (39分钟前)
집안에 있는 모든 재료를 가져다가 만든건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

墨公子_(46分钟前)
보기엔 많아보이는데 실제로 먹을땐 종류는 그닥 많지 않을거 같아. 무, 야채, 고추, 해산물 빼면...

 

 

口口日文(49分钟前)
빵즈들은 정말 설거지를 좋아해

 

 

Wendy_H(52分钟前)
설거지하고 치우는데 밥먹은 힘을 다쓰겠다! 정말 피곤하겠어

 

 


镆韩(52分钟前)
정말 불쌍해.. ╮( ̄▽ ̄")╭

 

 

Karil(53分钟前)
너무 과장했네. 한국인들의 보통 가정에서는 반찬 대여섯개 정도로만 먹던데

 

 

御姐是只小蚊纸(55分钟前)
정말 푸짐한 한 상이야.. 온통 김치네.

 


Tizzy阿乐(57分钟前)
생선, 고기 몇점 빼고는 다 김치여

 

 

不是人民币(57分钟前)
짠음식 다 먹고, 또 설거지도 다하고. 한국인들 진짜 대박이다

 

 

zh云雷(58分钟前)
정말 저렇게 먹을까?

 


歌唱演员林亨(今天 10:11)
야채전술

 

 

季潮的欧雪难产一年了:(今天 10:10)
여러 야채들이 고기로 바뀔순 없지.

 

 

小鹏的耳朵  (今天 10:07)
으... 한국에 갔을때 젓갈은 절대로 못먹겠던데

 

 

侯灵洁(今天 10:06)
정말 매 끼니마다 저렇게 풍부하다고? 우와~ 부럽다

 

 

TravelerKris(今天 10:04)
여러분들 이런걸 보고나면 한국의 부인들이 밥먹고 설거지 할때 얼마나 힘든지 상상이 갈거에요...

 

 

David1111(今天 10:04)
내가 보기에도 설거지와의 대 전쟁일거야

 


nwq1110(今天 10:00)
그냥 반찬만 남겠네~~

 


FOREVER柳柳(今天 09:54)
오히려 식욕을 더 억제시키는데....

 


肥肥Moon(今天 09:53)
골라먹는 재미야!

 


米修笑笑 (今天 09:52)
저건 한국 한정식이야. 한국의 전통요리

 

JulyRom:(今天 09:52)
하나하나마다 사람을 놀라게 하네




번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 꼴랑간지

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

qwerty1234 11-12-08 12:34
   
뭔 반찬이 저리 많어...
     
해치 11-12-08 14:12
   
시골밥상이라는 식당이에요. (내가 아는거만 20년은 넘을듯)
예전부터 있던 식당인데, 의외로 많이들 모르시네요.
기본반찬에 반찬 추가주문하는 서민들 한정식당입니다. 1인분에 5천~7천원정도
대퇴부장관 11-12-08 12:38
   
전주가면 반찬 엄청 많이 나온다던데..
bonobono 11-12-08 12:38
   
기름에 쩔은 중국음식과 비교할 수 없이 훨씬 사람몸에 건강한 음식들이다.

번역 감사합니다 잘 보고 갑니다~
명박의손길 11-12-08 12:38
   
전라도 백반집 가면 저렇게 주던데요
밥사랑 11-12-08 12:40
   
저 짱개 바보들 난독증인가
전통밥상이라잖아 ㅋㅋㅋㅋ...울집도 저렇게 나오면 감사하겠지만
중국은 플라스틱으로 국수만들고 나무로 버섯도 만들고
검은 비닐로 미역까지 만드는 나라니 ...ㅉㅉㅉ
Greed 11-12-08 12:44
   
도대체 한국의 어느 동네에 가면 저런 밥상이 나오는건지;

상다리 부러지겠네 . . . . . 음. . . . .부족한 단백질은 된장찌개로 커버하는건가. ㅎ
     
신사동개백… 11-12-08 17:28
   
전주나 전라도 가셔서 반찬많이 나오는 백반집물어서 가시면 됩니다...절대로 한정식집 물으면 안됨..한정식집은 전주나 서울이나 다른 곳이나 별로 차이 없어요...............
독도와IU 11-12-08 12:51
   
전라도 한식집이나 백반집가믄 저렇게 나오는데 ㅋㅋ
이니 11-12-08 12:51
   
반응 한번 시원하네 ㅋㅋ
집안의 모든 재료
야채전술 ...웃겨
알타롱 11-12-08 12:55
   
말로만듣던 36첩 ?!
유자차 11-12-08 12:55
   
짝퉁 음식으로 사람도 죽이는 것들이  뭐라는거지?
초성어 11-12-08 12:58
   
저렇게 많으면 반찬 한두점에 밥 한숟갈 먹으면 한끼는 걍먹겠네요 ㅋㅋ
heyyo 11-12-08 13:00
   
자들 느낌이 다 자기 아래로 보는것 같아서 짜증
그래 니들 밥상  기름진거 많이 드세요.
북창 11-12-08 13:03
   
보통 한정식집 가면 다 저래 나오는거 아닌가...가격도 15000-20000원 정도고...왜 다들 놀래? 한식이 취향이라 난 일주일에 1번은 꼭 가는데...
플리터 11-12-08 13:06
   
40찬정도인듯 전라도 가면 99찬 밥상도 있음
Preis 11-12-08 13:06
   
3년전에인가 전라북도 부안 불멸의 이순신 촬영장 근처였나 일인당 백반 5천원에 먹었는데
몇찬이었는지는 확실하지는 않지만, 다양한 종류의 나물,김치,젓갈하고 
계란도 찐계란,(조림)삶은계란,계란후라이
육류종류로 양념간장,간장게장, 바지락된장찌개, 대하구이 2마리, 제육볶음,닭볶음탕,조기구이,불고기
그리고 하이라이트로 백합죽...
진짜 장난 아니였음. 조금씩 나온거지만 5천원돈에 육해공 한상에 다 맛볼수 있었으니
반찬 싹다 비우고 왔지요 ㅋ
     
fpdlskem 11-12-08 13:15
   
우왕~~~ㅜㅜ
     
신사동개백… 11-12-08 17:25
   
ㅋㅋㅋ 부안에서는 백반보다 짬뽕을 먹어야 함..............부안짬뽕은 전세계 짬뽕중에서 제일 푸짐하고 맛있을것임...부안쪽이 원래 전라도쪽에서는 좀 그런데 짬뽕하나만큼은 세계최강일 듯...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고라니몽 11-12-08 13:09
   
고기론은 여전하구만
크레모어 11-12-08 13:09
   
저건 서민 밥상은 아니쥐..ㅋㅋ
지구정복케… 11-12-08 13:09
   
가장 웃긴놈들이군 우리 전통음식은 정말 적당한 맛이다... 너무 맵고 짜지도 않다는걸 모르는 놈들
놀부 11-12-08 13:14
   
가정집에서 매일 저렇게 먹으면 설것이 때문에 진짜 부인들 다 못살겠다하겟다..ㅋㅋㅋ
fpdlskem 11-12-08 13:15
   
먹고 싶다...ㅜㅜ

잘 보고 가유~
길동이 11-12-08 13:16
   
야채로 만든건 다 김치로 보이나...
각종 나물들이네...건강식이지 
기름에 쩔어 뽁은것보다 맛있고 건강에 좋은데
BehindTheArc 11-12-08 13:16
   
나도 7년전쯤에 친구네 장례식때문에 전주 근처 나주였나? 거기서 백반집에 간적있는데
진짜 놀랬다.. 반찬이 끝도없이 나오고 하나하나가 다 미칠듯한 꿀맛이라
진짜 6천원인가 내고 싹다비우고 거의 포식한수준으로 쳐먹고 나왔는데
난 원래 양식하고 토스트 샌드위치 이런거 위주 입맛이라 한정식이나 한식 별로 취향아닌데도
밥이 꿀맛이 이런거구나 느꼈다..  왜 음식은 전라도라고 하는지 그때 알았음...
군대를 경상도쪽으로 갔고 경남쪽에 지인이 많아서 경상도 음식도 지겹게 맛봤고
제주도 강원도 각지 음식을 먹어봤는데,
확실히 음식은 전라도가 젤 맛나는거같다..
서울 촌놈이라 아직 팔도 음식을 다 알지는 못하지만 ...
아 이번 주말에 홍천가서 화로구이 먹을건데 벌써 땡기는구만 ㅋㅋ
     
푸훗 11-12-08 14:17
   
완주 아닐까요??
나주는 광주쪽에 있습니다만ㅎ

근데 화로구이라고 하시니 저도 갑자기 먹고 싶내요..헤헤
mymiky 11-12-08 13:21
   
전라도 상인가?
전북 익산에 놀러갔는데, 역시 전라도 지방이라서 그런지, 계속 반찬이 서빙되어 나와 ㅋㅋㅋ
경상도 사람인 나는 정말 좋았지 ㅋㅋㅋ
물론, 한국인이라고 해서, 모두 다 저리 차려먹는건 아니다만-.-
엘류어드 11-12-08 13:22
   
黃小樂Calvin(16分钟前)
저속하고, 내용도 없고, 비문화적이고, 의미도 없는것이야!
-----------------------------------------------------------------------------------------
그래 니들은 신비롭고 내용도 알차고 문화적이기 까지한 종이두부나 많이 먹으렴
억조경해 11-12-08 13:27
   
잘 봤습니다.
후후 11-12-08 13:28
   
전라도 한정식이 정말 맛있지요
oOoMMmm3 11-12-08 13:29
   
우리집 근처에있는 한식집은 중앙에 불고기즉석에서 해먹게 나오면서 반찬도 저렇게 나오던데. 한식집마다 조금씩다름.그릭리고 절인 음식도 많고 싱거운음식도 있고 균형 맞춰서 나옴
야르 11-12-08 13:31
   
한정식이네요. 어르신들때문에 한달에 두세번은 가는데 솔직히 너무 많이 나오져;; 갠적으로 기사식당이 좋은데..
생선구이,국에 따라나오는 한정식반찬 몇가지~ 가격도 더저렴하고요
야르 11-12-08 13:32
   
사진에 반찬을 자세히보니 좀 저렴한 한정식인듯한데요
한국짱짱짱 11-12-08 13:43
   
어쩐지. 그래서 한국사람들이 암이 많았구나
============================

한국음식 엄청 비하하네......
요눔은 한국을 싫어하는 넘이군..

그러니까 암발생이 적지....이 떼눔아~~
육유두 11-12-08 13:55
   
우리나라가 암 발생율이 높은건 식문화 때문이 아니고

스트레스와 과로, 음주문화(폭음), 식습관(규칙적이지 않음,폭식,빨리먹기) 때문이지.
     
호야 11-12-08 19:59
   
맞아요.ㅎ
우리음식은 오히려 몸 건강하게 해주는.
그리고 저건 한국전통음식중 몇가지 라는거지
한국인 모든사람이 매 식사마다 매번 저렇게 먹는다는 건 아닌데
이해를 못한건지 일부러 저러는건지.ㅋㅋ;;
그리고 한정식이라기 보다는 백반집같은.ㅎ
또 설거지 이야기하는데 전 집에서 반찬 많을때 큰 접시에
먹고 픈 반찬을 조금씩 덜어 먹는데;ㅎ
포인트 11-12-08 13:59
   
그래도 중국보단 수명이 길다.ㅋㅋ
bonobono 11-12-08 14:14
   
짝퉁 음식 만들어서 사람 죽어나가는 중국이 음식갖고 뭐라 할 자격이 없다!
감자가좋아 11-12-08 14:16
   
한정식이죠 4인용 예전에는 실비집에서도 저리 나왔습니다만 요새는 모르겠네요 가격도 안비싸요 2만원선인데 4명에서 6명이니 5000이하죠 나름 서민의식탁임
객님 11-12-08 14:42
   
일단 맛보면 반찬 더 달라고 땡깡부릴 놈들이 말은 많군..
아뿔싸 11-12-08 14:44
   
사진 올린 넘이 어중간하게 설명했는지, 다들 집에서 저렇게 먹는 줄 아네 ㅎ
게으리 11-12-08 14:59
   
명동근처의 그 저가 한정식 점인가...
종지그릇에 30여가지 반찬을 담아내던 곳.
관광객들에게 많이 홍보한 것인지, 외국인들도 많이 오던 곳인데, 실제 외국인을 데리고 가서 먹어본 경험은...
서비스도 그다지 좋지않고, 위생상 문제가 많다는 느낌이다.
특히 상바닥을 깨끗이 닦지 않아, 찌든 때가 눌러붙어 끈적거리는 것이 상당히 불쾌했다.
티슈로 상바닥을 닦으려 했더니, 휴지가 들러붙어 스티커가 붙은 것 마냥 떼어지지 않아, 외국인앞에서 적잖이 당황했던 기억이 난다.
Silver버드나… 11-12-08 15:02
   
저건 아니다.
남은 음식들은 어쩔겨.. 다 음식물 쓰레기 직행&재탕 아닌가? 효율적이지 못 하고 비위생적이다..
첫번째 11-12-08 15:26
   
ㅋㅋㅋ;
가생군 11-12-08 15:33
   
한정식집가면 어디서나 저정도는 나오는건데 안가보신분들이 의외로 많으시네요.
재탕걱정하시는데..  대부분 음식점들이 치울때 큰 그릇에 음식물 다 부어버리죠.. 재탕 안한다는거 보여주려고..  요즘 재탕신고하면 큰일나거든요
눈물좀닦고 11-12-08 15:34
   
우리집 보름치 반찬...OTL
WoodmaN 11-12-08 16:04
   
채소를먹는데 암이왜걸려
발번역태희 11-12-08 16:16
   
중국에서 온 손님 두 분이랑 이태원 시골밥상에 가본 적이 있습니다.
한 사람에 7000원? 이던가 하고 계란찜 하나 따로 추가해서 먹었지요.
손님들이  반찬 종류가 다양한 거에 놀라고 식당안이 깨끗하게 관리되고 있는 거에 또 한 번 감동하던데요.
진열되어 있는 한국적인 장식품들 보면서 먼지도 없는 거 보면 매일 청소하나 보다고 말이죠~
반찬들이 미리 만들어져 있는게 대부분이라 중국사람들 음식먹는 습관이랑은 잘 맞진  않았지만
손님들이 나름 즐겁게 식사하셨던 거 같습니다.
카오카오 11-12-08 16:22
   
한정식집은 아니고 백반집 같은데요..
저렇게 부실하게 내놓는 한정식집두 있나요?

전라도쪽이나 그쪽 출신분들이 하는 백반집중에 저렇게 가지수 많이 해서 하는집들이 종종있죠..
JuicyBee 11-12-08 16:29
   
벌레튀겨먹고 기름진 중국음식보단 낫지..-_-
벽괴수 11-12-08 16:38
   
반찬가지수가 필요이상으로 많아 보입니다.
칸칸이 나눠서 몇개씩 먹을만치 얹어놓았으면 더 좋겠네요.
신사동개백… 11-12-08 17:23
   
백반집 상차림이지 한정식집 상차림은 아님.......................반찬가지수가 필요이상으로 많다고 하는 사람도 있는데...돈주고 사먹는거 많이 나오면 좋은거구....필요이상으로 많아서 낭비같으면 안사먹으면 되는거임...많아도 7,000원인데...많이 줘도 불만이면..ㅋㅋㅋㅋ그냥 찌개하나에 단무지하나 김치 하나내놓는 밥 사먹으면되는거지
농땡군 11-12-08 17:42
   
옛날 한국 일반 밥상이라면 반찬 3종 + 국 1종 + 장 2~3종, 반찬 5종 + 국 1종 + 장 2~3종 이런 식 아니었나요...
나나니 11-12-08 17:55
   
가장 맛있는 메인요리 하나와, 밑반찬 몇가지 일때가 제일 맛남. 저렇게 가짓수만 많으면, 오히려 식감이 떨어짐. 혈관에 쌓이는건 나트륨이요. 아까워서 괜히 과식만 하니, 살만 찐다는 사실.
안녕안녕 11-12-08 18:14
   
몇년전에 광주 대학가에서 백반정식을 먹었었는데 일인당 4천원정도 했는데 국에 닭볶음탕에 반찬10개는 나왔던듯;;;
때려잡자일… 11-12-08 18:16
   
음식하면 전라도
제삼의눈 11-12-08 18:19
   
저정도면 서민밥상. 백반집이네요. 동네에 널렸어요.
돈좀 주고 제대로 한정식 코스로 먹으면 진짜 ㅎㄷㄷ합니다.
저 전주라는 ㅋㅋㅋ
날새 11-12-08 18:20
   
전주가서 친구넘이랑 백반집에 갔는데 1인당 6천원짜리가 저기 위에 사진보다 더 잘 나왔음. 메인찌개류가 3개에 계란탕 그리고 각종 반찬들이었는데 진짜 2그릇 반 먹고 배터지는줄.. 어떤 반찬을 먹어도 다 밥도둑.. 그리고 전주가면 꼭 먹어야 할 남부시장인가 암튼 시장에 있는 남문피순대. 이미 티비는 물론 만화같은데서까지 수없이 나온 가게라 엄청 유명하고 사람들 꽉차서 줄서서 기다렸다 먹어야함. 순대가 입에서 녹음 ㅠㅠ
MoraTorium 11-12-08 19:00
   
떼늠들의 병맛 반응이군~
만류귀종 11-12-08 19:15
   
먹어보고싶네요
zkakfm 11-12-08 20:28
   
전주 한정식 모인곳에 가서 25만원짜리인가 밥상 4명이서 먹었는데 그냥 비슷하던데;

전 대전에서 먹었던 인당 6만원짜리 밥상이 잊혀지지 않네요

대전 한정식 어디더라;; 대나무로 쌓인 집이였는데 참 분위기도 좋고 맛있었습니다.

밥부터 감동이였다는 은행 밤 등 여러 맛있는 걸로 돌솥밥으로 밥에 한정식으로 주더군요

전주는 먹었는게 삼합뺴곤 한정식으로 비슷한게 나왔구요.

부산도 회빼곤 특별한게 없겠네요.

근데 그집 요리사가 얼마나 잘해주고 종업원이 얼마나 서비스를 잘해주느냐 차이지 않을까요.

이리저리 다녀보면서 한정식 먹어본 결과 반찬이 3가지 내외로 크게 변하는게 없어요.

육회 갈비 굴비나 조기 갈치구이 이정돈 언제나 나오는거 같다는;

전종류랑 김치 종류 더덕무침이나 도라지 무침

결국 얼마나 맛있는 집을 찾아 가냐는 승부일듯 물론 가격이 비싸다면 그만큼 특별한게 나오겠지만요 그만큼 비싼곳은 못가봐서요 ㅎㅎ; 서울사람들은 언제든 갈 수 있으니 부럽네요.
레드젭플린 11-12-08 20:55
   
저리 나오는 백반 대부분 짤거라 생각하지만

전라도 가서 먹어보면 가짓수 많은 반찬들이 안짬...서울식당들보다 훨 안짜요

걍  반찬만 퍼먹어도 될 정도로...옛부터 전라도가 원래 잘먹음..풍부한 해산물과 비옥한 토지로 인해
     
허세킬러 11-12-08 21:08
   
전라도 식당에서 반찬 재활용 하는거보고 절대로 안감
          
만서기 11-12-08 22:07
   
소비자고발 봤겠지만 ..
전라도만의 문제가 아님 .
돈빌려드림 11-12-08 21:56
   
이런건 자랑이 아니다.. 사람이 저거 다못먹으면 다음사람이 먹게 되니까
그것도 아니라면 음식물쓰레기가 되니까..이제는 이런건 고쳐나갈 필요가
있다고 생각한다..
서라벌 11-12-08 22:08
   
별 웃기는 놈들을 다 보겠네. 야채 위주의 식단인데 한국인 암 발생률 높은지 알겠다니? 상식적으로 야채가 고기보단 몸에 좋지.. 멍청이들아.
     
드뎌가입 11-12-09 05:13
   
채소가 암 유발시키는 건 오늘 첨 알았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
IceMan 11-12-08 22:09
   
아, 맛있겠다...

ㅠ.ㅠ;;;

에휴...
만서기 11-12-08 22:10
   
전라도라고 해서 맛있다고 생각하진 않음 ..
내 생각엔 음식은 음식 만드는 사람들의 손맛이나 성격 차이이고 (손맛은 성격이랑 연관성이 있어 보임) ..
먹는 사람의 취향 차이라고 생각함 .
어느 지역 가도 맛있는 데 있고 맛 없는 데 있음 .
     
드뎌가입 11-12-09 05:12
   
그거야 그런데 전반적으로는 전라도를 쳐주죠
가생의 11-12-08 22:24
   
부럽나보지
nomez 11-12-08 22:46
   
일반집에서는 저렇게 안먹는데..

그냥 옛날에 잔치할때나 큰일있을때쓰던

몇첩이더라.. 사십몇첩 반찬인거같은데
     
드뎌가입 11-12-09 05:12
   
4인가족에서 저리 먹으면 주부 죽일 일 있습니까?~~
홍초 11-12-08 23:10
   
백반집인것같음 욪므 한정식집은 코스요리로 나오던데
좋은활동중 11-12-08 23:51
   
국도변 기사식당 같은곳이군요.
상차림으로 봐선 3 인 상이구요.
가격대는 5,000원~5,500 정도 겠네요.
바사라 11-12-09 00:10
   
내 일주일치 반찬들이 저기다있네 젠장;;;
찬호 11-12-09 01:42
   
저것만있으면 한달먹겠다
버섯돌이 11-12-09 03:05
   
짱깨라 잘몰라서 그런가본데 자세히 보면 다 김치라니?

정확히 구분가능한 김치가 3개고 나머지는 다 나물이구만.
자기자신 11-12-09 03:29
   
중국짱깨음식들은 모두 기름이 많아서 많이 먹었다가 경맥동화걸리다고 들었는데? ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ그리고 짝퉁음식들로 넘쳤다지ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ 피임약오이와멜라민우유.가짜달걀.골판지로 고기만들고 만두로 만든 짱깨니놈들의음식은 거의 쓰레기수준이지 빌어먹을짱깨들아 음식갖고 장난치는 분수도 모르는 중국짱깨들아 ㅉㅉㅉㅉㅉㅉㅉ
오캐럿 11-12-09 04:55
   
중국 댓글러 반응이.. 의외로 황당한 반응이 많은 건.. 경험 해 본 적이 없을테니 별의별 생각이 들겠지만..
부러움과 무경험에서 나오는.. 단순한 무지(無知)라고 밖에 안 보이네요.. 
경험치 못했던 식문화나, 먹어보지 못했던 음식을 보면..'기회가 되면 먹어보고 싶다'.. 라는 반응이 합리적일텐데...
 
//꼴랑간지/님..수고하셨습니다..우리나라의 일부 식당.. 백반집 밥상 반응..재밌게 번역 잘 봤습니다...^^!
드뎌가입 11-12-09 05:10
   
여기에서 한정식 모르는 댓글만 봐도 뭔가 짐작케한다
천년여우 11-12-09 05:20
   
ㅎㅎ 저건 너무 많자나 ㅋ
골룸옵퐈 11-12-09 06:21
   
명절때나 볼 수 있는 상인데 -_-
밝게사는나 11-12-09 06:59
   
짱꾸늠들은 그져 고기가 보여야 음식 푸짐하다 좋다 느끼니 저들에겐 사치임...  저것들은 야채도 맛 더렇게 없게 요리를 하던데...아..싱겁고 이상하고 왠통 고기만...  중국음식 생각하면 밥맛이 뚝....  번역 잘 봤어요~
꿀이 11-12-09 10:52
   
한정식의 매력, 반찬이 너무 많아서 골라먹는 재미
입이 심심할 틈이 없어요~
하얀지옥 11-12-09 17:35
   
저정도면 전주에서 6천원짜리 백반집 수준.
그리고 3인분이니 1만8천원짜리 상이군요.
몇인분인지 아는 방법은 가운데 굴비 갯수 세보면 됨. 백반집에서는 굴비가 1인당 하나씩 배정돼서 나오니까...

그리고, 음식 남으면 다른 손님에게 나간다고 하는데 그런 식당 요즘은 거의 없습니다. 다 바로 짬처리하죠. 음식물쓰레기가 걱정되는 분들은 자신이 안먹을 반찬은 건드리지말고 밥먹기 전에 접시째 아주머니에게 가져가라고 하세요. 먹지도 못하는 음식 괜히 한 젓가락씩 건들여 놓으면 그게 정말 음식물쓰레기 되는겁니다.

그리고 위에 댓글다신 분중에 4인 25만원짜리 한정식을 전주에서 드셨다고 하셨는데, 전주 한정식 비싸야 1인당 3만원이내입니다. 어떤 한정식집 가셨는지 모르겠지만 제대로 눈탱이 맞으셨네요.
하얀지옥 11-12-09 17:39
   
한마디 더..
상차림을 보니 찌게가 하나군요. 전주에서 제대로 된 백반집이라면 찌게 기본 3개 줍니다. 대부분 김치찌게, 된장찌게, 계란찜 이렇게 나오죠. 저집이 전주라면 백반전문점이 아니고 그냥 반찬가짓수 많은 기사식당 수준입니다. 어차피 가격은 6천원 같을겁니다. 전주와서 백반이나 한정식 먹고 속았다 하지마시고 잘 알아보고 드세요.
소리바론 11-12-09 18:13
   
41개+찌개. 그다지 고급스러워 보이진 않는데 여러가지 많긴 많다.
미호 11-12-09 19:23
   
배..고파졌어요..ㅠㅠㅠ
가출한술래 11-12-09 20:46
   
잘봣습니다..
케리부룩 11-12-09 22:03
   
먹고 싶은게 하나도 없다.
블루버드 11-12-09 23:43
   
상다리 부러지도록이...빈말이 아닌 밥상이네요...  번역글 잘 보았습니다.^^
필립J프라… 11-12-10 00:43
   
반찬 수가 좀 많은것은 사실이죠
조망구 11-12-10 06:46
   
나 어렸을때 음.보자..대충잡아 13~15년전에 울동내 보리밥집 생겨서 식구들이랑 먹으로 갔었는데 5명갔는데 졸큰상 3상 상다리 뿌라지게 나오던데...다 먹고나서 후식으로 조그마한 그릇에 국수 한젓갈양..정말 딱 좋던데

그리고 감주 주던데(식혜) 근대 요즘에는 체인점및 그래서 보리밥집에 가도 그닥 괜찮은 반찬도 안나오고..

그냥 옛날밥상이나 이런대가 좋음...양도많고 가격도 저렴하고
호맹 11-12-13 00:21
   
저도 참 짠거 매운거 좋아하는데...
어쩔수없는 한국인이라..^^
그런데 짠거 매운거 좋아한다고 짠거 매운거만 먹는건 아닌데..^^ 암걸려 죽는다고 하니 표현이 좀 과격하지 않은가 싶어요. 우리나라 사람들의 대장암 비율이 높은것은, 옛날부터 야채/곡물을 주식으로 해온 우리나라 사람들에게 고기를 많이 먹는 서양인들의 식습관이 맞지 않기 때문이라고 알고있는데.. 제가 틀렸나요?
호맹 11-12-13 00:21
   
찌개랑 깻잎반찬이 참 맛있어보인다ㅠㅠ
호맹 11-12-13 00:27
   
중국 한국 일본 다 식문화가 다른거같아여^^
한국은 반찬가짓수가 많고
일본은 소식하는 스타일이고..(그래서 식당에서 나오는 양도 좀 적죠ㅠㅠ)
중국은 식당가면 양을 정말 많이주죠^^
우리나라같은 경우에는 식당에서 밥이나 찌게같은 메인요리를 많이남기면 요리사가 기분나빠할지도 모르지만..
중국같은 경우에는 오히려 식당에서 다 먹지않고 남기는걸 보통으로 생각한다고 하더라고요. 그도 그럴것이 양이 많으니까요^^
뭐 그러한 차이점이 있는거같아여~
아이유수지 11-12-13 13:08
   
일반적으로 먹는 밥상차림은 아니라는거 찌개랑 해가지고 저거의 반의 반정도만 올라오는데
통통통 11-12-29 15:48
   
잘봣습니다..
가생의 11-12-31 04:59
   
식문화가 부럽나보군 ㅋ
쿨사탕 12-01-22 14:43
   
먹고 싶다...