• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[RU] 한국 쇄빙선 "아라온" 남극서 러시아어선 구조
등록일 : 11-12-29 03:27  (조회 : 40,064) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

크게 이슈화 된 것이 아니라 그런지 댓글의 수가 적어 아쉬운면이 있지만,
한국 최초의 쇄빙선 '아라온'호가 러시아 어선 '스파르타'호를 구조한 내용에
러시아 반응입니다.

부족한 실력으로 매끄럽지 않는 부분이 있습니다만 너그럽게 봐주시길^^







크리스마스 25일, 한국의 쇄빙선 아라온은 남극 해안 근처 로스해에 있는
빙하에 좌초된 러시아 어선 스파르타의 승무원들을 구출.

일요일 4시 50분경, 아라온은 뉴질랜드의 해안에서 약 3704킬로미터로
떨어진 500톤어선을 도착했다. 어선은 900미터의 빙산에 부딪혀 선체에
200cm구멍이 생기고 10도정도 기울려져있던상태였다. 아라온은 선박수리와
함께 이후 스파르타호는 아라온이 앞장서서 얼음을깨거 뒤따라가기로 했다.

스파르타호 선장은 무전으로 "아라온호의 선장과 모든 승조원에게 감사하다"
고 말했다
한국의 구조 팀의 대장은 앞으로의 대책에대해 "우리는 그것이 수리여부를
확인하기 위해 배를 점검할 것이다. 우리는 안전하게 승무원을 구조하는것이
우리의 임무라고 언급했다.

15일 스파르타호는 빙하에 의해 좌초되었지만, 좀처럼 수리를 하기어려워지자
러시아 외교부는 마침 뉴질랜드에 정착해있던 아라온에 요청했다.














사고로 인해 러시아 어선 '스파르타'의 상태및 수리 동영상입니다

«아라온»호는 «스파르타»호를 돕기 위해 왔다. 뉴질랜드 쇄빙선이 남극 대륙
연안에서 조난을 당한 러시아 선박 가까이에 막 도착했다. 이제 선원들은
선체의 복구작업에 함께 노력하고 있다.









 


 

славич:한국 선원들에게 경례!!!
그냥 도우러 온거라고, 뽐내려고 온게 아니라고 ! ㅎㅎ
 







Брестский:한국 쇄빙선 아라온, 러시아 어선 구조
완전 고마워!!!
atrium:
누군가는 러시아 선원들을 구했고, 또 누군가는 그 구조자의 원수를 도왔지.







arhi:
어쨌든 한국인들 고마워.






Минчанин:
와  정말 그렇게나 멀리 물고기를 잡으러 갔을까...






buddab:
최근에 뭔가 우리의 모든 것이 추락하고, 침몰하고, 무너지고, 폭발하고, 불타고...
아마도 우리들의 삶이 시기적으로, 마침내, 무엇인가에 아니면 누군가에 의해
바뀌는 것은 신의 계시일 것 같아.






ийийийий
우리도 도움을 받았으면 갚을것이 있을것이다. 북한따윈 동정하지마라



 

vasdorog:남극에서 그런것이...
그리고 북극해에서 한국, 중국 또는 나이지리아 쇄빙선이 우리를 돕고 있을 때는
우리에게는 끝이라고 보면 되지. 그리고 그 위에 또 다른 위성이 다시 추락하겠지.
(자존심이 상해서? 비꼬는듯)






shevalier1967
이모든게 돈을 벌려고하는 것은 아니지만, 항상 정말 감사합니다, 한국 이웃분들!





fandomace
한국에겐 쇄빙선 아라온호 있어. 난 그들이 해낼거라 믿고있어
(구조전 댓글)






lluubblluu
스파르타호 포기하지마! 그들이 곧 갈거야!
(구조전 댓글)




movoool
쉬볜크는 "스파르타"의 모든 32명의 회원은 건강하다고 연설하였다.
다행이야!




andreykabilov
기계 전문가가 구멍을 막는 작업 뿐만이 아니라 승무원의 건강상태까지도
확인을 하다니...
(아마, 우리 아라온측쪽을을 말하는듯)






ледовая
러시아의 쇄빙선을 대체 뭘하는거야, 한국에게 배워라





ненавижу_пролетарий
우리 러시아는 이익을 위해 남극, 북극곰같은 동물들을 희생시킬것인가.
기름유출 통신의 방해 등으로 훼손된다고.




MaskOleg
지구온난화가 없다고하는사람들은 누구란말이냐





Сэм
한국인들 그리고 하나님께 감사드립니다





PYN:
선원들을 도와준 모든 사람들에게 존경과 감사를!!!





АМЕРИКУ В УТИЛЬ!:
수리는 ... 한국이 수리를 도왔고.선원들 구조에도 힘을썼다..
그리고 물론 다른 도움을 준 모든 사람들에게 감사드립니다.

 
 

geoman  
한국과 동맹을 맺어라





marchenkovv
우리 쇄빙선은 어디있었던거지? 우리게 좋긴하다지만, 어디선가 박살나있던거아닌가




ntiall
배가 가라앉지않아 하나님께 감사드립니다




labasvakaras1881
그들이 해냈다고!!! 난 그들을 믿었어!! 한국 고마워




armel
뉴질랜드 공군에게도 고마워해, 그들도 계속 우릴지켜보고 도움을줬어
물론 한국 말할것도 없고!





vasyak 
터키의 남쪽에 사는친구들이 좋은 쇄빙선을 만들 수있는 건 한국인이라했어 



    
 

порт
한국은 조선업이 유명해.  세계시장 점유율만 봐도 알지
짝퉁뿐인 어디와 비교할게못되지.





Andean
아무리 많은 쇄빙선을 갖고있어도... 정작 필요할때 없다니.. 쓸모없는것들





번역기자:광대야
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 광대야

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

도영이 11-12-29 03:28
   
광대야님 러시아어까지~~
잘 보고 갑니다.~
fpdlskem 11-12-29 03:29
   
잘 보고 가유~
노호홍 11-12-29 03:31
   
ㅎㅎ 좋은 내용이네요^^
가생의 11-12-29 03:31
   
와 러시아어라니 대단~ ㄷㄷ 잘보고갑니다 기분좋네요
짱개가라 11-12-29 03:38
   
뿌듯하군요.
번역 감사합니다.
포인트 11-12-29 03:39
   
확실히 러시아가 중국, 일본, 대만 보다 개념 댓글이 많네요.
크레모어 11-12-29 03:43
   
잘했군 ㅎㅎ
옵형 11-12-29 03:45
   
러시아까지 번역이..ㅋㅋ 잘보고가여~_~
생이 11-12-29 03:50
   
헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐헐멋잇군?
자기자신 11-12-29 03:51
   
잘 보고가요
나에게53 11-12-29 04:04
   
이야.. 번역 대단하심. 일이 잘 되어서 다행이네...  ㅎㅎㅎㅎ
통통통 11-12-29 04:04
   
뿌듯하군요
해치 11-12-29 04:05
   
님 덕분에 러시아소식까지도 견문을 넓힐수 있게 되어 감사드립니다.
앞으로도 잘 부탁드립겠습니다.(__)
행복한콩 11-12-29 04:06
   
깔끔한 번역 감사합니다~~ ^^
zkakfm 11-12-29 04:19
   
아리온호 멋지군요! 그것도 국내 기술로 건조한 배라니 뿌듯하군요!

한번 타보고 싶네요!
STYLE 11-12-29 04:37
   
세종기지와 러시아 탐사단과는 특별한(오랫동안 절친) 관계라고 하네요.
자존심 강한 러시아가 아라온에 요청한 이유도
그 동안의 돈독한 관계가 있었기 때문이랍니다.

정치권도 그들의 순순한 마음과 같이 친구가 될 수 있기를 바랍니다.
     
생이 11-12-29 04:38
   
그렇군요!
     
1249 11-12-29 10:39
   
아항
Utsu 11-12-29 05:15
   
배이름도 멋지네 아라온
만류귀종 11-12-29 05:45
   
좋은일 했네요. 러시아어 번역은 참 드문데 대단하셔요.
NiceDay 11-12-29 05:50
   
광대야님 ㅅㄱ하셨어요 잘 보고 갑니다.
한별 11-12-29 06:08
   
참 잘했어요 ^^
미노 11-12-29 06:11
   
훌륭한 일을 하셨네요...
지해 11-12-29 06:16
   
번역 갑사합니다.  요구조자가 누구던간에 당연히 구해야지요.
이런 일들이 몇번이고 쌓인다면 그들도 우리편으로 만들수 있습니다.
익명 11-12-29 06:20
   
잘 봤습니다.. 구조활동 조심히 하고 오시길...
Pluto 11-12-29 06:22
   
러시아 번역이라니...

암튼 잘 보고 갑니다~
밝게사는나 11-12-29 06:26
   
잘 보고 갑니다~
대빵이 11-12-29 06:32
   
이런거좋아 잘보고가요 ㅋㅋ
zzanzzo 11-12-29 07:14
   
아오 괜히 내가 다 뿌듯해지네 ㅋ
필립J프라… 11-12-29 08:05
   
번역 잘보고 갑니다~

좋은일은 언제봐도 좋군요 ^^
수묵 11-12-29 08:07
   
잘보고갑니다~
천년여우 11-12-29 08:23
   
캬 러시아 반응이라니 신선하당 ㅋ
오캐럿 11-12-29 08:28
   
러시아 배 '스파르타' 호 사고에 '타이타닉'이 생각난... '아라온'호가 있어 듬직합니다....^^
러시아인들의 반응에서 우호적인 반응을 읽었습니다. 러시아의 여러반응들 자주 부탁드립니다. 늘 신선하더군요..ㅎㅎ

//광대야/님.. 수고하셨습니다.. '아라온' 남극서 러시아어선 구조에 대한 반응.. 러시아어 번역 잘 봤습니다....^^!
오캐럿 11-12-29 08:30
   
'아라온'이라는 명칭은 '바다'를 뜻하는 한국 고유어인 '아라'와 '모두' 또는 '전부'를 뜻하는 고유어 '온'을
 합성한 것으로, 전세계의 모든 해역을 누빈다는 의미를 담고 있다.

[출처] 아라온호 [-號, Araon ]  네이버 백과사전 http://100.naver.com/100.nhn?docid=888859
눈물좀닦고 11-12-29 08:54
   
가생이에 능력자가 계시군요...^^
무사히 임무완수하여 다행입니다...아라온 수고했어요~
잘보고 갑니다~
아뿔싸 11-12-29 08:55
   
처음 기사 났을 때는 침몰 중이고 가는 데 일주일 걸린다길래 가서 시체나 건지겠구나 했더니,
다행이군요
백수 11-12-29 08:55
   
정말 훈훈해지는 번역에 댓글들이군요. 잘 보고 갑니다^^
늑돌이 11-12-29 09:38
   
좋은 번역글 잘 보았습니다. 수고하셨구. 기분 좋습니다
놀부 11-12-29 09:39
   
아주 멋진일을 해냈군...잘했어..오랜만에 보는 기분좋은 번역글이다..^^
동재코끼리 11-12-29 09:41
   
무사하다니 다행입니다^^
불굴의 11-12-29 09:48
   
이야~ 신선하다~
독도와IU 11-12-29 09:50
   
잘보고 가요~~~ ㅎㅎ
파스포트 11-12-29 09:56
   
러샤애들도  중국을 엿으로 아는군,  짝퉁이라고 하는걸  보면  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
모리와 11-12-29 10:33
   
러시아와 중국사이가 좋을거라생각하지만 실상은 오래전부터 서로 싫어했죠.ㅋㅋ
게다가 러시아전투기까지 카피한적도있는데 러시아측이 부품하나도 팔지않겠다 하자
중국은오히려 적반하장 ㅋㅋ
     
가려진진실 11-12-29 12:45
   
공산주의 노선이 엇갈리면서 서로 사이가 안 좋아졌죠. 사실 50년대 중공이 건설될 때 소련이 경제적으로나 정치적으로나 많이 도와줬는데 좋은 것만 다 빼먹고 소련필요 없으니 꺼지고 자기네들 끼리 살겠다는 식으로 말이죠. 지금도 우리나라 기술 빼먹을려고 애를 쓰는 것 보면 정말 답없는 짱개들
닥처존 11-12-29 10:08
   
잘보았습니다
멋지네요!
코리아 11-12-29 10:29
   
아라온,7월에 셤끝나고 학교에서 인천 연안부두가서 봤는데 대따 크던데.
연안부두 안내해주는 사람이 그때  우리가 아라온 봐서 운이 좋았던거라던데
하여튼 수고수고~~
bonobono 11-12-29 10:31
   
아라온호 승무원들 수고하셨고 스파르타호 선원들도 별 일 없었다니 다행이네요!
부족한 실력이라뇨! 러시아어 번역해주신 분 능력자세요!^^ㅋ
잘 보고 갑니다~
부레옥잠 11-12-29 10:55
   
порт
한국은 조선업이 유명해.  세계시장 점유율만 봐도 알지
짝퉁뿐인 어디와 비교할게못되지.
===========================================

뭘 좀 아는 친구군?
구비 11-12-29 11:07
   
흐믓!
호야 11-12-29 11:16
   
^*^ 돕는 모습들이 보기 좋네요.ㅎㅎ

이젠 러시아까지!
광대야님 감사히 잘보고갑니다.
신선해신선해!!
날세청굴 11-12-29 11:18
   
이렇게 러시아랑 좋은관계 됬으면 좋겠네요ㅋ
인과응보 11-12-29 11:20
   
порт
한국은 조선업이 유명해.  세계시장 점유율만 봐도 알지
짝퉁뿐인 어디와 비교할게못되지
================================

이봐... 한국의 조선업은 유명한게 아니라 부동의 세계1위라구..
잠깐씩 중국의 조선업에 밀렸긴한데 지금 중국발 배들의 경우 문제들이
눈덩이 처럼 불어나고 있지 ㅋㅋ어디서나 변함없이 짝퉁취급받는 중국 ㅋ
이노여저미 11-12-29 11:26
   
다치는 사람이 없었으면 좋겠습니다
이리맨 11-12-29 11:35
   
와우 오랜만에 보는 러시아어 번역글 감솨 ^^
첫번째 11-12-29 12:07
   
잘보고갑니다
싸대기 11-12-29 12:16
   
호오....
추운데 고생하셨습니다 아리안호분들....
레떼 11-12-29 12:33
   
우리나라도 러시아에게 도움을 받았었던걸로 기억해.
그리고 저런 극한의 카테고리에선 모두 한마음으로 구조해야되.
무엇보다 생명은 소중한 거니까.
어떤나라고 어떤 댓가고를 차별할 수 없는거야.
카라만 11-12-29 12:41
   
잘보고갑니다 ^^
MoraTorium 11-12-29 12:52
   
서로 돕고 사는거지~^^
IceMan 11-12-29 13:07
   
대단하군요!!!! ^^
어리별이 11-12-29 13:09
   
아........ 뿌듯하다.^^
snowmon 11-12-29 13:53
   
어딜가든 짱깨 제품은 좆밥 수준ㅋ
시간여행 11-12-29 13:56
   
러시아는 미녀 내놔라..
lim0330kr 11-12-29 14:11
   
참 잘했어요~ 상장과 상패 수여함(?)~~~~~~~
플리터 11-12-29 14:28
   
러시아어까지... 가생이 능력자들의 모임이네요
카프 11-12-29 14:33
   
으흐흐... 광대야느님  ㄳ합니다
알로하 11-12-29 15:45
   
드물게 드시아 반응이네요
우왕 멋잇다
개솔개솔ㅋ 11-12-29 15:48
   
우리 쇄빙선이 러시아어선을 구햇다니 오랜만에 좋은소식듣고가요 ㅎㅎ
양재초1회 11-12-29 15:59
   
간만에 훈훈한 소식이군요
81mOP 11-12-29 16:23
   
역시 쪽발국과는 다르군요...훈훈하네요..^^
기린이 11-12-29 17:30
   
와우 러시아번역
몰랐던 소식인데 뿌듯하네요
구조해낸 아라온호 승조원 분들 크리스마스에 고생하셨네요
쇄빙선이라..ㅎㅎ 멋집니다.
아라온호 이름도 예쁘네
뻔데기왕자 11-12-29 18:12
   
2ch 댓글만보다 올만에 훈훈한 글 봅니다

번역하시느라 고생하셧읍니다^^
밥사랑 11-12-29 18:17
   
geoman 
한국과 동맹을 맺어라



나도 당신들이랑 동맹 맺고 싶어
푼수지왕 11-12-29 19:42
   
러시아인들 개개인은 어떨지몰라도 정부는 별로... 쏘련 때부터 그다지 한국정부에 유연하지가 않았음. kal기 격추같은 것도 지들이 잘못한거니까 부드럽게 나와야할텐데 강대국이라 그런지 고압적이고 지금도 기본적인 기조는 별로 달라진게 없다고 봄. 러시아 정교회 지을부지를 공짜로 요구하지를 않나... 개개인끼리야 친해져도 좋겠지만 러시아 정보를 대할 때는 정신 바짝 차려야 함.
천리마 11-12-29 19:56
   
러시아말 무지하게 빠르구만. 한마디도 못알아 듣겠네. 아는 말도 없지만.
굼벵이 11-12-29 21:00
   
러시안인들이 저 밴댕이같은 일본이나 중국보다 훨신 마음들이 넓은거 같네요..고마워 할줄 아는것도 하나의 배려죠...만일 우리가 일본이나 중국배를 구했줬으면 아마 돈 벌려고 했을거라고 또 억지를 부릴테니깐..암튼 러시안인들  스빠시브...^^
유니 11-12-29 22:17
   
다행이네 ㅎㅎ ㅠㅠ
미호 11-12-29 22:58
   
오오 구조돼서 다행이네요! 번역 감사합니다 ㅎㅎ
깔까리 11-12-29 23:14
   
kal기 폭파 사건은 기장 판단 착오로 소련 영해로 들어간거에요...블랙박스는 찾지 못했지만 뒤따라 오던 kal기 한대가 더 있었는데 폭파된 기장과 무선 했을때 엉뚱한 곳에 있었음  그때 당시에 미국 일본 경유해서 한국으로 들어오는 노선을 썼는데 소련 영공을 아슬아슬하게 빗겨 나가는 노선이거든요 근데  폭파된 여객기는 소련영공으로 들어갔다는게 밝혀졌어요 소련이 인도적으로 경고한 후에 노선 이탈 한 사실을 밝힐수도 있었다지만 그 때 당시에 미국 스파이기가 여객이와 가까운 거리의 소련 영공에  있었는데 소련에게 발각되서 스파이기로 오인 폭파된거라고 함
     
지구단백질 11-12-30 05:16
   
억지좀 부리지 마십시오... 그게 수백명 살상의 이유가 된다고 생각함?
푼수지왕 11-12-29 23:26
   
깔까리 // 어쨌든 간에 민간여객기를 전투기가 공격해서 대량의 인명피를 낸 건 말이 안되는 소리임. 기장판단착오로 남의 나라 영공에 들어갔다고 격추해서 수백명을 죽이는 일이 가능하다고 봄?  설사 전쟁중인 나라간이라고 해도 큰 문제가 될 행위였음. 그러고도 걔들은 지금까지 제대로 된 사과한마디 안했음.  방문한 당시 그쪽 외무장관을 유가족을 만나게 해주니까 이런 만남을 왜 주선하냐고 되렬 화를 내더군.  다른 나라들하고 같은 기준으로 보는건 무리임.
연탄불고기 11-12-29 23:37
   
동맹이니 땡큐니 다 됐고...

나로호나 좀 잘 만들어줘봐.....

로케트 자꾸 개판으로 만들어 줄꺼야?....
도트림 11-12-30 00:55
   
우리나라 배와 중국의 배를 비교 하게 되는데
이것을 시계에 비유하면
로렉스 시계1개랑 카시오 시계 20개를 비교하는것과 같습니다.
기술력에서는 중국이 못따라 옵니다. 중국은 단지 아무나 다 만드는 배를
많이 만들 뿐이죠.
특히 선주들이 우리나라 중공업에 배를 의뢰 할때는 항상 자기들이
원하는 배를 의뢰합니다. 그렇기 때문에 항상 새로운 배를 만들게 됩니다.
하지만 한국은 실패 없이 성공적으로 다 만들었죠..
조선업계는 세계경제에 많은 영향을 미칩니다. 그래서 요즘
조선업계가 침체기네요 ㅠㅠ
홍초 11-12-30 02:30
   
잘 보았습니다. ㅎ
지구단백질 11-12-30 05:08
   
스킨헤드의 나라주제에.
저런거보고 러시아인들이 한국인 좋게 생각한다고 착각하는 순진한 한국인 나올까봐 겁난다.
슬라브잡종에게 칼에 찔려죽는 소리좀 안나게 해라!
어찌보면 한국인에게 있어 러시아는 중국보다 위험하고 중국만큼 치안개판임.
대한민국민 11-12-30 11:19
   
역시 도와줄땐 고마워 하는게 좋지. 뜯을땐 뜯어도 말이지..
저정도면 좋지 일본이였으면 안도와줘도 우리가 알아서 했을꺼다 뭐려니 지꺼렸겠지
Gerrard 11-12-30 23:32
   
ㅇㅅㅇ~! 잘보고갑니다
억조경해 11-12-31 08:04
   
잘 봤습니다. 러시아어까지 번역하실 수 있다니 대단하십니다.
미래의별 12-01-02 02:36
   
잘해땅 ~ㅋ
가출한술래 12-01-09 18:59
   
번역 잘보고 갑니다~
차돌이 12-01-11 19:33
   
번역감사합니다.
쿨사탕 12-01-22 14:19
   
잘 보고 갑니다