| 
|
Korean Supermarket in Toronto
댓글이 별로 없어서 본의 아니게 번역량이 적습니다.
양해 바라겠습니다.
월요일날 난 토론토에 있는 코리안타운에 가서, 'PAT'라는 이름의 한국 마켓에서 이 비디오를 찍었다. 신선한 김치, 한국 채소, 음료수,라면, 한국과자, 한국 냉동음식, 그리고 '붕어빵'이라고 불리는 한국의 물고기 모양의 팬케이크등을 살 수 있는 곳이었다! 난 예전에토론토에 살고 있었을때에 한국 마켓을 많이 방문했었고, 내가 만들줄 아는 소수의 한국요리를 만들어 먹곤 했다. 카나다에서 한국에서나 볼 수 있는 음식들을 접하게 된다는건 멋진 일이었다.
한국에서 돈 여행객들이 이곳 카나다에서 떡이나 신라면같은 것을 접하고 낫설음을 달랠수 있을 것이라 생각된다. 이 곳을 찾아 올려면 토론토의 Cristie지하철 역에서 Bloor거리 쪽으로 가면,PAT라는 이름의 가게를 찾을 수 있다. 이 마켓은 푸른 글씨로 표시된 하얀색 큰 건물이다. 그리고 '메로나'도 팔고 있다 !!!!
시청해 주신 여러분 감사드리고 평가해 줘요^^:
음^ 집에 온것 처럼 편한 느낌.
Chrisindapurplehouse
트집 잡을려는건 아니지만 동영상에서 님이 한국말 사용하는게 틀려서...
여.기.서 올.께 뜻은 I'll come FROM here.
여.기.로 올.께 뜻은 I'll come to here.:)
lamcph6
@lamcph6 멋져!! 고쳐줘서 고마워. 난 항상 실력을 늘리고 싶어하거던, 그리고 나도 한국말 정확하게 하지 못하는거 알아
그래도 계속 틀려도 시도하는것이 시도조차 안하는것 보다 낫다고 생각하고 있어 :) 난 "여기(서)와 여기(로) :)의 차이를 몰랐었어:) 고마워!
expatkerri
Kerri씨, '재미있다'란 말이 영어로 "interesting"? 아니면 둘다 되는것인가요?
헷갈리네요 ^_^
darlixjaffa
@darlixjaffa 맞아요! 한국말의 '재밋다'는 말은 영어로 'interesting'도 되고 'fun'도 되요 경우에 따라 틀리죠
expatkerri 1주 전
한번 토론토에 오셔요 기회가 있으면 얼굴 보죠!
aullie2009
바나나 우유도 있나요? =D
blinddatereject
켈리씨에게, 토론토에서의 휴가를 즐기시길 바래요. 그런데 이 문장을 한번 읽어 보셔요. 제목이 "한국의 인종차별:
인도의 메스컴 보도에 의하면 '보노짓 후세일'이란 사람의 경우 "백인의 경우와 흑인이나 동남아의 어두운 피부색의 외국인의 경우, 한국에서의 경험은 서로 상반될 것이다. 왜 이렇게 다른것인가?라는 보도가 있었지요.
par418p
@par418p 나도 잠시 한국에 있었던 적이 있었어요. 나도 어느정도 그 말에는 수긍을 합니다.
나의 친구들도 나와 다른 경험을 하고 그것 때문에 답답해 하기도 했어요. 이런 제약적이고 위선적인 서울의 일면은 저도 싫어 합니다. 만약에 당신이 서방출신 백인이 아니라면 당신이 서방 선진국 출신이라해도 제대로 대접받지 못하는 경향이 있지요. 그러나 몇몇 유튜브 이용자들은 한국의 그런면만 강조하여 왜곡시키는 면도 있어 짜증나기도 해요.
Missmoomin101
이 댓글은 스팸으로 신고되었습니다.표시
p00lman 1주 전
@par418p 정말 그렇게 생각해? "Charlychee'의 유튜브 동영상을 봐봐. 그녀는 흑인이고 서울에 살고 있어.
그런데 그녀의 이야기는 여기의 'Kerri'의 것과 다르지 않아.
당신이 본 한국의 차별성에 대한 현상은 일부의 한국인의 경우일 것이라 생각된다.
그리고, 내가 말할수 있는건 당신이 어디에 있던간에 그곳에서 '인종차별'이 전혀 없는 곳은 없다는거...
darlixjaffa
이 댓글은 스팸으로 신고되었습니다.표시
waterflowzz 1주 전
이 댓글은 스팸으로 신고되었습니다.표시
xxqwe123 1주 전
한국인 남자친구 있어요?
denshaotoko89
동영상 고마워요
AlotToLearn
이 동영상의 백그라운드 음악의 제목은?
thomastran64
내가 살고 있는 이곳에도 한국마켓이 있어.
떡복기, 신라면, 김치등을 살 수 있지.
stefy4sl
빼빼로오 있어? 내가 사는 곳 가까운 '코리안 타운'에는 있어:)
KpopBrandy
나도 PAT 좋아해. 난 거기서 메론소다 사러 자주 가. :D T김밥도 맛있어!
sweetkaiser
love is all you need
EverLivingWriter
한국식품~~~
x33AznnGiirl
Bloor와 Christie
hongru1018
'메로나여 영원하라!!!'
번역기자: yongwoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : yongwoo
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
