안녕하세요^^ 요즘 연일 번역글을 올리게 되네요.
오늘은 인터넷을 뜨겁게 달구고 있는 푸틴수상의 막내딸과 한국인 남성과의 결혼설에 대한 기사반응입니다. 즐겁게 읽어주세요^^
p.s) 독도에 대한 언급부분이 있습니다. '독도'는 일본반응 글이므로 원문그대로 '다케시마'라고 표기하겠습니다.
러시아의 푸틴수상의 딸, 한국인남성과 결혼에
중앙일보 일본어판 10月29日(金)10時20分配信
러시아의 푸틴수상이 한국인의 사위를 맞는다. 푸틴수상의 막내딸 카테리나씨(24)가 윤씨(26)와 근시일내에 결혼할 예정이라고 28일 전해졌다.
카테리나씨와 윤씨는 8월 22일, 일본 홋카이도 아바시리의 리조트에서 휴가중인 윤씨의 아버지 윤종구 예비역 해군제독(66)과 어머니를 방문해서, 인사를 했다. 이 과정을 잘 알고있는 지인은 '두사람은 당시, 윤 전제독과 함께 있던 권철현 주일한국대사에도 인사를 해, 윤 전제독도 아들의 결혼을 인정했다고 들었다'라고 말했다.
브라질에 체류중인 윤종구 전제독은 27일, 중앙일보와의 전화에서, '가까운 시일내에 결혼을 발표하겠지만, 그때까지는 보도를 피해주길 바란다'라고 요청하기도 헀다. 윤 전제독은 1990년대말, 모스크바 대사관에서 무관으로서 근무, 현재는 재향군인회 국제협력실장을 역임하고 있다.
8월 22일에 휴가를 위해 홋카이도를 방문한 권철현대사는 이날 밤, 윤 전제독부부와 우연히 만나, 저녁식사를 함께 하게 되었다. 한 지인은 '식사중에 아들에 대한 문제가 화제가 되어, 윤 전제독이 그 자리에서 "아들이 푸틴수상의 딸과 결혼한다"라고 이야기했다'라고 전했다. 이 자리에서 윤 전제독은 '아들과 그녀가 곧 여기에 도착한다' 라고 전한 뒤 얼마지나지 않아 윤씨와 카테리나씨가 나타나, 두사람은 윤 전제독부부와 권대사에게 인사를 했다고 한다.
권대사가 인사를 하면서 '언제 결혼하는가'라고 질문하자, 카테리나씨는 웃으면서 '내일밤에라도 가능합니다'라고 농담을 했다고 전해진다. 카테리나씨에게는 러시아 경호원 2인이 붙어있었다.
윤 전제독은 아들과 카테리나씨에 대해서 여러 이야기를 했다. 5개국어를 하는 카테리나씨는 윤씨와 함께 미국에서 유학중이다. 결혼후는 윤씨와 함께 한국에서 살기를 희망해, 취직하고 싶은 한국기업명도 말했다. 푸틴 수상은 당초, 딸의 결혼에 다소 반대를 했다고 하지만, 윤씨와 만난 후부터 찬성했다고 한다.
권대사는 '두사람의 젊은이가 함께 상대 부모와 만나, 결혼을 목전에 두고 있는듯한 인상을 받았다' 라고 전했다.
最終更新:10月29日(金)10時20分
* 추천순으로 정렬해서 번역하고 있지만... 중간중간 실시간으로 추천수가 +되서 뒤의 멘트가 추천이 더 높아지는 이상한 상황도 벌어지고 있습니다. 이해하면서 봐주세요^^
푸틴이 딸들의 신상이 공개되는것을 극도로 꺼려했다는군요. 그래서 러시아 내에서조차 딸들의 사진을 보기는 힘들다고 합니다. 유학시에는 가명까지 사용하면서 신분 노출을 안했다는군요;;;
나는 그렇게 생각해
나는 그렇게 생각하지 않아
kaz*****さん 2823 133
푸틴은 나중에 후회하게 되는...
kyo*****さん 2272 152
러시아 수상의 막내딸이 누구와 결혼하든지 상관없어.
atu*****さん 1908 99
러시아에 합병되는걸까나
miy*****さん 1845 112
잘못된 선택이다. 곤란한딸아.
jun*****さん 1662 104
또 한국인 남성과 외국인 여성의 뉴스입니까
일본은 지상파 방송에서 한국드라마를 방송하고 있으니까
한국도 지상파방송에서 일본드라마를 방송하도록 해주세요.
자세히는, 재한일본국대사관 공보문화원의
'한국정부에 의한 일본문화 개방정책(개요)'를 검색해 보세요.
t_i*****さん 600 11
ero***** 2010年10月29日 10時38分
> 일본여성의 8할은 한국인과 결혼하고 싶어해
그것은 아니라고 생각해.
hut*****さん 525 15
꽤 재미있네
한국처럼 남존여비가 엄격한 녀석들에게 대해서
딸의 생활을 본 푸틴이 어떠한 반응을 할까 구경하고 싶다.
kat*****さん 509 24
굉장한 남존여비문화인데...
곧 이혼할거같아.
sar*****さん 487 16
헐... 하이리스크의 결혼이구나
dai*****さん 452 19
러시아와 손을 잡고 다케시마에까지 목을 들이댈거 같구나.
역으로 이혼한다면 한국은 지도상에서 소멸하겠군
hny*****さん 443 12
바람이라도 핀다면 순식간에 살해당하겠군
sug*****さん 300 24
푸틴의 딸, 결혼후는 마구 부려져서 울어버릴듯
ang*****さん 294 21
전국시대같은... 한국의 성을 손안에 넣기 위한 정략결혼은 아닐까?
tun*****さん 291 18
이 결혼에서 러시아와 한국이 갑자기 가까워진다니, 정치적인 것이 아니라면 좋겠다.
per*****さん 281 7
역시 푸틴수상도 자신의 자식, 딸에는 약하구나.
단지 푸틴수상&러시아에 법칙이 발동하지 않기를 빌겠어.
ryu*****さん 262 12
개인의 연애, 결혼인데 조용하게 해주면 좋을텐데...
너무 일을 크게 만들었잖아, 한국씨(웃음)
곧장 이혼할거 같아.
uno*****さん 188 22
이 이야기는 지금 정치에는 직접 관계는 없어.
한국은 매우 싫지만, 개인의 프라이베이트를 비판할 이유는 없어.
isu*****さん 179 10
미혼이니까... 어찌되든 좋아.
어찌되든 상관없지만, 푸틴 이때는 머리카락이 많았구나...
nak*****さん 170 10
어찌되든 상관없어요.
kik*****さん 159 26
설마 정략결혼?
ryo*****さん 197 9
'따님을 저에게 주십시오'라고 푸틴에게 말할 용기는 내게는 없다.
mih*****さん 194 1
세계최강의 아버지ww
saf*****さん 197 11
중국과 한국의 남자따위와 결혼하고 싶지 않습니다.
ryd*****さん 194 8
한국인이라도 좋은 사람이 있어.
그러한 사람을 발견했다...라고 생각하고 싶지만,
확실히 말해서 그만두는 쪽이...좋다고 생각해.
den*****さん 168 8
'푸틴도 인정한다. 한국남성의 우수한 DNA'
라고 기사의 송신은 지금 잠시 기다려 주세요.
shi*****さん 165 7
한국인은 인기있다고 할까, 일본여성의 8할은 한국인과 결혼하고 싶어하고 있다인가...
착각의 자아자찬의 코멘트가 보여서 웃기는구나. 잠꼬대는 자면서 하는거라구.
wsh*****さん 165 20
한국인의 남성과의 결혼이라니 문제외입니다. 딸도 푸틴수상도 어리석은 선택이에요.
푸틴수상도 딸이 이쁘니까 절대로 인정했다고 할수는 없습니다.
장래에 엄청심하게 후회하는 일이 될겁니다. 제 딸이라면 부모로서 죽어도 반대합니다.
mas*****さん 158 11
푸틴치고는 위험관리가 되지 않은 이야기구나.
cki*****さん 153 15
조선인과 결혼->DV로 이혼.
이 패턴이 반복되고 있지만, 불쌍하게도.
* DV(domestic violence) - 가정폭력
hid*****さん 140 11
한국은 좋은 후원자를 얻었구나. 다케시마는 한국의 것이라고 주장하고 있는것 같고,
북방영토도 러시아의 것이라고 주장을 펼치는것 같고. 일본에게 있어서 위험하네.
그래도 얼마지나지 않아서 이혼하게 되겠지만.
koh*****さん 134 13
이걸로 한국은 러시아의 지배하구나.
북은 중국의 속국이고, 반도는 소멸인가.
pek*****さん 130 18
10년 가까이 한국인과 알고 지내지만, 거의 전부 일본체류의 한국인은
일본인의 재산이나 국적을 노리고 '결혼하자'라고 다가오고 있지만,
러시아에서도 이러고 있었군요.
pfu*****さん 121 7
>일본 홋카이도 아바라시의 리조트에서 휴가중이던 윤씨의 아버지
아바라시 형무소?
shi*****さん 120 9
이런게 좋구나. 한국인아! 한국이 우쭐대고 있는게 눈에 보인다.
nat*****さん 117 5
>헐... 하이리스크의 결혼이구나
그말 그대로야!
하이리스크, 노리턴.
ter*****さん 96 17
>중국과 한국의 남자따위와 결혼하고 싶지 않습니다.
그것이 보통의 감각이겠죠. 일본인이람녀 99%의 사람이
그렇게 대답할겁니다.
우수한 DNA를 받고싶다면 웃기지마세요.
아무리 한류라고 속이고 있는것 같지만, 일본인의
의식은 변하지 않으니까요.
ric*****さん 90 7
중국뿐이 아니라 러시아도 속국관계를 맺는구나
mar*****さん 88 12
정략혼? 달리볼수가 없구나!!
어찌되든 상관없는 기사!
rah*****さん 84 9
해군인가... 상호안전보장정도는 있겠지만. 상호이익을 위해서 다케시마와 북방영토를 이 2나라가 연계해서 일본으로부터 뺏으려고 할테니까, 생각하는것만으로도 위험한 이야기가 될지도 몰라.
sku*****さん 75 17
푸틴의 딸도 그 한국인도, 원래부터 일본에게 있어서는 인축무해, 코딱지정도의 영향력도 없겠지.
신혼여행에서, 북방영토나 다케시마에 가거나 하지 않으면, 어찌하든 상관없어.
그러면, 축하합니다. 부디 행복하기를.
뭐, 인사치례이지만...
뒤로도 엄청많은 댓글들이 달려있습니다. 여지껏 연아기사를 제외하고 일본기사에서 이렇게 폭발적인 댓글이 달려있는건 처음 보는것 같군요. 그만큼 주목받고 있다는 거겠죠.
하지만 제가 항상 이런...논쟁성 테마를 기피했던 이유가, 번역을 하면서도 즐겁게 할 수가 없다는 점이었는데... 역시나 이 기사역시 번역하면서 좋지 않은 기분이 되네요... 워낙 화제라서 해봤지만, 전 역시 이런글을 번역하기에는 수양이 모자른것 같습니다^^;; 읽는 분들이라도 즐겁게 읽어주시길 바라면서 이만 줄이겠습니다!
번역기자: 
네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
