대만의 한 게시판에 가생이 번역글 <중국인이 볼때, 대만의 일본숭배는 놀라운 수준>이 역번역 되있었습니다.
원 역번역 게시물은 중국 대륙에서 시작되어 대만으로 퍼져간게 아닐까 싶습니다.
이에대한 대만 네티즌 반응입니다.
(http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=history&wr_id=24792)
乂安安乂
죽일놈들. 한낱 외국인이 대만에 와서 본토인을 욕하고 있으니.. 썩 꺼져버려!
統一大布丁
몇 부분은 우리가 수긍하는것도 있는데 어는건 너무 편극적이다.
maxwoo
대만에 오는 외국인들은 돌아가면 다 그렇게 생각하는건가?
柯守廉
만년속국이 누굴욕하는거냐. 그럼 너네는 뭔데???
愛國不愛黨
그거 알아? 매번 외국인들이 한국인을 볼 때마다 "노예근성" 이 4글자로 표현하지. 그럼 한국인들은 화가나서 112에 전화하겠지.
港海龍吟
한국인들은 이런 댓글이 자기네들을 비하하는건지 모르나? 강간합병증이네..
cellxiecao
거 계속 짱깨짱개 거리고 있네 ㅋㅋ 짱개라는 뜻을 알고 저런식으로 말하는건가?
o喵喵喵喵
우리가 일본이랑 친해도 너희들처럼 그렇게 친한줄 아나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
daneil
숭배를 해야 선진화되고 학습을 해야 선진화가 되고. 이게 뭐가 이상하다고?
중국도 지금 모두 서방문화의 영향을 받고 있잖아. 이것도 이상한건가?
하여튼 남한사람들의 머리는 참 X신인듯
echo739
그래봤자 오십보 백보라는거 모르나?
daneil
친미뿐만아니라 친한을 외치는 중국사람들은 하나같이 보수적인 경향을 받고있더라!
남한사람들은 남을 탓하기 전 자신들을 되돌아 봐야 한다
jaejoong
그냥 미친듯이 짜져있음 되겠네 ㅎ
pinget9
우리도 잘난건 없지만 한국도 노예근성 쩔지 않나?? 스포츠나 기타 방면에서 그렇게 깡따구 쓰는게 노예근성 아니냐고
Krieger
다들 대만이 일본의 속국이여서 일본하고만 논다고 하는데, 전혀 그렇지 않다구!
一二三木頭人
에잉 도무지 답답해서 말이 안통한다. 아예 대화를 시작하지 말았어야 했어. 머리에 똥만 가득찬 남한인들
napoleon5800
사실적으로 우리 정부나 언론이 그 나라를 비판하는 기사가 다른나라에 비해 많았을 뿐이지, 꼭 극단적인건 아냐. 우리도 충분히 그럴 여지가 있다고
i74
대만은 외국인들이 보는 시선의 그런 나라가 아니야. 위 5800이 말했듯이 언론의 문제가 조금 적었을 뿐이야.
tu88
이미 태어났을때의 문화가 그랬던걸 어떻하라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 참 답 없는 남한놈들
ray0808_pilot
우리가 일본을 아예 형이라고 생각하지도 않아. 단지 정치적인 성향이나 언론에서 그 부분을 좀 더 비추는 것 뿐,
richardlu789
다만 외국의 문화에서 볼떄 우리의 시위문화 같은걸 느끼고 있지 못하기 떄문에 이런일이 발생하는 거라고
coffinbay
여긴 타이완이야! 나가고 싶음 꺼지고 아님 여기 있던가!
禁止發言
남한사람은 자기네들도 일본의 식민지가 된적 이 있는데도 우리를 일본의 압잡이로 표현하고 있네?? 그리고 우리가 남한한테 열등감을 느낀적이 있나?
내가보기엔 남한인들이 더 열등감에 사로잡혀 있는것 같은데?
richardlu789
한낱 외국의 문화니 생활이니 나하고는 아무런 상관이 없어. 그냥 알아서 지껄이길 바래.
취두부에서 취자 뺀다고 냄새가 사라지나? ㅉ
太平洋沒加蓋
근데 대부분 인정해. 그게 사실인걸. 그게 우리인걸
l124321257
맞는 말이긴 한데, 그 대부분의 내용이 우리라는것에 대해 반대해.
dc4ever83
뭐 우리나라 생활이나 남한 생활이나 똑같지 뭘 ㅉㅉ
kirishima90094
어딜가나 대만사람들은 참 예의가 없다는 말을 듣곤 하지. 그런데 우리가 왜 이런 말을 들어야 할까? 한번 생각해보자고.
우주최강이라 불리는 남한이 어떻게 보면 싫긴 하겠지. 하지만, 그건 어디까지나 극단적인 사람들에 의해 결정된 거라고.
uahuangyeye (중국)
이런 역사적인 대만이 일본에 의해 50년간 통치된 사건때문에 대만이 이렇게 변했어.
之流口水
그래서 뭐? 너네 대륙에 해라도 끼쳤다는거임???
uahuangyeye
그래서 TV만 틀면 AV만 나오는거냐? CCAV?
tongmen
남한 이 파리같은 놈들. 자기네들은 식민지 안당해보고 최강이였나 ㅉㅉ
人民嘴砲軍萬歲
괜찮아. 한국개들은 중국의 똥이나 핥으면 되지 뭐. 자기 입만 더러워지는 꼴 나는 신경 안쓸란다~
qianqi198994
중국은 대륙이라서 대륙짱깨, 우리 대만은 섬이라서 섬짱깨? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
拿蚊甩行雲頂(중국)
"일본에서 대지진났을때의 모금이 중국 쓰촨성 대지진났을떄 모금보다 현저히 더 많았어. 난 정말 못잊어.
lvis
일단 사촌이 논을 사면 배가 아프다는건 맞아. 그래서 그런지 한류를 배척하고도 있는것 같아. 이것도 우리의 문제점이지
nvdaoshi3000
일본은 우리하고 친하면서 왜 한국을 잡아먹지 못해서 안달이지??
womens20
섬짱깨?? 섬에 살고있는 지배인?? 우린 우리대로 잘살고 있는대 왜그래??
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.