신문 보다가 한국에 수출 된 배추관련 기사가 있길레 번역해봅니다.
기사 글이 꽤 긴 편이니 관심없는 분들은 쭉 내려가셔서 댓 글 번역을 보세요.
------------------------------------------------
한국민중, 국내산 농산품 신뢰, 외면당하는 중국배추.
'신토불이'는 짜고 치는 고스톱
최근 한국배추가격은 한 편의 코메디 같은 큰 변화를 겪었다.
년초에 한화 1500원이었던 배추가격은 추석전후로 갑자기 13000원까지 치솟았다.
배추 몇 포기를 사기위해서 몇 시간이나 줄을 서야하는 상황도 연출됐다.
가격이 너무 올라서 학생식당에서는 무료로 제공되는 김치가 사라졌다.
학교에 김치를 싸오는 학생은 친구들 사이에 부잣집 자식으로 통하기도 했고, 심지어 이명박 대통령은 한동안 김치를 먹지 않겠다고까지 했다고 한다.
한국인들은 하루 세 끼 김치 없이는 살 수 없는데 배추공급이 어렵게 되니 한국정부는 중국으로부터 몇 백톤에 달하는 배추를 수입하기로 결정하게 된다.
한 번도 중국배추를 판 적이 없던 대형마켓들도 전례없는 중국배추 확보에 가담했다.
가정형편이 어렵거나, 식당을 경영하는 사람들에게는 한국산의 1/3 수준인 중국배추는 구세주나 마찬가지였다.
많은 곳에서 중국배추가 도착하자마자 바로 동나버리는 현상이 생기게 되었다.
하지만 중국배추는 '천당'에서 2주만에 '지옥'으로 빠져버리고 말았다. 수입상들은 구입하려는 사람이 없는 배추더미들로 골치를 썩고 있는데,
어쩔 수 없이 수입원가에 넘기고 마는 경우도 있었다.
계절이 바뀌면서 한국국산 배추의 공급이 증가하자 한국농민들은 중국배추의 대량 유통으로 배추가격이 하락하게 되는 경우를 걱정하기 시작했다.
왜냐면 한국산 배추의 가격은 한 포기에 13000원에서 2000원까지 떨어졌고, 월동준비에 들어가면서 그 가격은 더욱 떨어질 것이기 때문이다.
이로인해 한국소비자의 '구세주'였던 중국배추는 한국농민들의 '눈 안의 가시'로 변하고 말았고, 한국배추가격 폭락의 '속죄양'이 되었다.
2주라는 짧은 시간에 벌어진 중국배추에 대한 '천지차이'같은 대우의 배후에는 한국인들의 국산품에 대한 집착,
바로 그들의 국산제품에 대한 '신토불이'신앙이 있다.
'신토불이'는 한국농업조직(농협?)의 구호로, 다양한 제품 포장에 인쇄되어 광고되고 있다.
'신토불이'는 몸과 땅은 떨어질 수 없고, 그렇기 때문에 자신이 생활하는 토지에서 생산하는 농산품이야말로 자기 자신의 체질에 가장 적합하다는 뜻이다.
한국인들은 60년대부터 국산제품을 구매하자는 정신을 알리기 시작했고, 지금에 와서는 '신토불이'의 관념을 완전히 적립시켜서 국산제품은 수입제품보다 좋다고 믿게 되었다.
한국정부가 중국으로부터 배추를 수입하고 있을 때도, 몇 몇 대형마트들과 언론사들은 기회를 놓치지 않고 한국산과 중국산 배추를 구별해 내는
'10대 절초'를 소비자들에게 알렸다.
중국배추의 가격이 아무리 싸더라도, 가정형편이 어느 정도 여유있는 한국인들은 중국배추를 구입하지 않았다.
'신토불이'는 짜고 치는 고스톱같다. 농민들의 호소에 기대는 것으로도 부족해서, 한국정부의 검사기관도 중요한 배역을 하나 차지하고 있다.
그들은 자주 우연히 벌어진 듯한 사건을 통해 언론에 수입농산품에 발암물질, 병균, 기생충이 있다는 소식을 전하곤 한다.
이것으로 국민들은 수입상품을 더욱 더 거부하게 되고 '신토불이'의 신앙은 더욱 강해지게 된다.
2005년 10월 하순, 한국 관련 부문은 중국산김치에서 기생충알이 검출됐다고 두 번 발표했었는데, 중국산김치는 순식간에 멀리해야 할 대상으로 변하고 말았다.
한국언론들은 이명박 정부의 가격이 싼 미국소고기 수입을 반대하기 위해서 미국소고기를 먹으면 광우병에 걸릴 수 있고, 미성년자에게 더욱 더 치명적이라고 주장한 적도 있다.
이를 통해 한국산김치, 한국산소고기는 가격이 비싸기는 하지만 그 인기는 최고를 차지하고 있다.
그 누구도 자신과 가족의 건강을 가지고 농담따먹기하고 싶은 사람은 없을테니까 말이다.
'신토불이'관념은 한국국내에서의 국산농산품 판매를 어느 정도 보장해주기도 하는데, 이는 농민들의 수입증가로 이어져 도시와 농촌의 소득차이를 줄이는 역할을 하기도 한다. 이것은 규모가 작은 한국농업의 지속적이고 안정적인 발전을 보장해줄 수 있다.
현재 국산을 사는 것은 한국인들에게 아주 자연스러운 선택이 되었는데, 이 안에는 어떤 의미에서의 도덕적 관념과 민족적 정감도 포함하고 있다.
전 세계에 큰 경제위기가 불었던 2009년 3월, 한국의 일부 민간단체들은 정부와 함께 힘을 모아 전 세계 한국인들에게 '한국산을 구입합시다'(Buy Korea)라는 구호를 외쳤다.
다른 한 편으로 '신토불이'관념은 한국농민들에게 안좋은 버릇이 생기게 만들었다.
그들은 정부가 농산품개방을 할 때 조금이라도 불만이 있으면 바로 들고 일어나 시위를 하곤 한다.
'신토불이'는 당초의 건강설부터 시작하여 오늘날의 본국농산품에 대한 맹목적인 믿음, 이것은 한국인들의 사고방식에 자연스럽게 자신이 최고라는 정신적인 족쇄를 채우게 되었고, 그것은 또 외부를 거부하게 만들고, 편협하고 극단적인 생각들을 만들어내게 되었다.
한국친구가 중국에 여행와서 황소를 본 적이 있는데, 흥분하면서 "저기에 '한우'가 있어!"라고 말하는 상황에 까지 이르게 되었다.
-------------------------------------------------------
2010-10-27 16:56:05 新浪天津市网友happymoon 我巴不得他们不买
북쪽에서 배추값이 올라서 야채값이 다 올랐거든.
그래서 쟤들도 난린거고.
2010-10-28 08:21:48 新浪天津市网友随地小便君
우리도 당연히 이렇게 해야되는 거잖아.
2010-10-28 09:40:50 新浪上海市宝山区网友zajt186
쟤들은 관심도 없는데 그만 신경끄자고.
중국인들아 좀 깨어나라~
2010-10-28 10:26:09 新浪贵州省贵阳市网友QS-乱序(）1
먹던 말던......
니가 돈만 주고 사면 가져가서 버리던 말던 우린 상관없어.
2010-10-28 12:07:13 新浪贵州省贵阳市网友zhangwenfu_1972
한국인들을 배우자고.
국산을 애용하자!
2010-10-28 13:06:02 新浪山东省济南市网友风羽珍珠
쟤들 좀 봐봐.
저 작은 배추 한 포기도 국산을 먹잖아.
2010-10-29 14:44:03 新浪浙江省杭州市网友叶儿
우리 중국인은 ? 진짜 확~ 중국인에서 외국인으로 바꾸고 싶다니까.
외국인이 된 걸로 끝나는게 아니라 중국에 돌아와서 돈을 벌어야겠어!
진짜 완전 비교할 가치도 없다고!
창피하다고 느끼는 사람있어? 아직도 외국물건 쓰는 걸로들 싸우고 있잖아!
진짜 슬프다... 존심도 없는것들!
2010-10-30 08:13:34 新浪重庆市网友郑军
왜 미국인들은 이런 정신이 없을까?
미국은 팬티도 수입하던데.
2010-10-28 13:50:53 新浪天津市网友Silence朔凡
더욱 더 내 신념을 굳혔어.
통 큰 나라가 돼야지.
2010-10-28 14:47:39 新浪四川省宜宾市网友铁七师
정신적으로 좀 문제가 있어 보인다.
2010-10-28 16:00:54 新浪浙江省台州市网友菩提树
한국을 배워라.
실제 행동으로 애국이란 뭔지, 애농이란 뭔가를 보여주라고.
2010-10-28 18:49:11 新浪广东省佛山市网友ddfire
가난한 집안 살림,
섬주민 같은 마음가짐,
그저 웃음거리만 늘어갈 뿐.
2010-10-28 22:14:08 新浪江西省南昌市网友xikuangchk
이 세계는 정말 잔혹하다고.
매일 매일 약육강식이 계속되고 있는데, 한국같은 선진국도 망하는 건 한순간이야.
그러니 쟤들 스스로 이렇게 보호하는 걸 이해할 수 있어.
니들도 그저 히히덕거리면서 비웃기만 하지 말라고.
우리가 대외 개방을 하고 있다고해서 국제주의정신을 가져서는 안되는거야.
남에게 해를 주지 않는 범위에서의 자기보호는 필요하지.
2010-10-28 23:17:36 新浪黑龙江省大庆市网友finekey
쟤들은 자랑할만한 자본이 있고...
우리 농산품은 진짜 마음이 안놓이긴 하잖아...
2010-10-29 08:04:13 新浪河北省廊坊市网友蓝天白云
쟤들 단결정신은 우리도 진짜 배워야돼.
2010-10-29 11:05:24 新浪新疆省喀什市网友打工的
한국친구가 중국에 여행와서 황소를 본 적이 있는데, 흥분하면서 "저기에 '한우'가 있어!"라고 말하는 상황에 까지 이르게 되었다.
--------------------
만약 중국에 와서 돼지를 보면 이렇게 말하겠지.
"이건 우리------- 한국돼지"라고.
2010-10-29 11:48:53 新浪上海市网友peipei1
절대 한국인을 바꾸려고 들지마.
오히려 걔들이 더욱 더 이 길로 나가도록 도와야지!
2010-10-29 12:37:22 新浪吉林省延边市网友heitudi
자국농민의 이익보호는 비난의 여지가 없어.
우리 역시 배워야 하고.
우리나라 상인들은 진짜 너무한다니까.
질떨어지는 물건을 좋은 걸로 속여서 파는 현상이 진짜 많은데,
이건 우리 물건 수출에 악영향을 끼치지.
2010-10-29 14:05:54 新浪山东省东营市网友溪山冷砚
자국 제품 애용을 지지하지 않는 나라는 거의 없어.
2010-10-30 09:44:25 新浪北京市海淀区网友北京网友
이런걸 패기라고 하는거야!
중국인들이 이런 패기가 있어?!
만약 중국인들도 이런 패기가 생긴다면, 국민들이 단결할 수 있을거야.
꼭 이럴 때 매국노들이 뛰쳐나와서 이건 민족주의라서 안된다, 쇄국하자는 거냐 등등 질알하는데...
외국을 못 배우겠으면 우선 경험이라도 좀 길러라.
2010-10-30 12:59:00 新浪广东省潮州市手机用户
중국농민형제들께 건의드리는데요...
앞으로 농산품을 수출할 때 관계가 좋지 않은 나라에는 이것 저것 조금 더 추가해서 넣어주세요.
예를들면 후난딴(농약의 한 종류), 라오수챵(쥐약의 한 종류)같은 거요.
2010-10-30 13:38:57 新浪河北省手机用户
확실히 한국은 이런 관념은 확고하다니까.
2010-10-30 13:55:23 新浪陕西省西安市手机用户
쳐먹던 말던~
우리도 팔고 싶지 않다.
2010-10-30 19:02:53 新浪北京市网友wenkinhe
한국에선 배추를 포기단위로 이야기하네.
우린 자루나 트럭 단위로 계산하는데.
2010-10-30 22:38:50 新浪河北省廊坊市网友潜水员
너 자신을 속이냐!
2010-10-30 23:11:39 新浪北京市网友kb303
한국인들 이러는게 진짜 싫어!!
2010-10-30 23:32:41 新浪北京市网友北京网友
정책이 또 틀렸네.
처음부터 저것들한테 파는게 아닌데...
은혜도 모르는 것들.
번역기자:
발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
