지금은 휴대전화의 보급으로 공중전화의 필요성이 많이 쇠퇴되었지만, 한국에는 다른나라에 없는 공중전화 문화가 있습니다.
가생이 유저님들도 많이들 경험 하셨겠지만, 그것은 통화후 남은 잔돈을 다음 사람이 사용할 수 있도록 전화기 위에 수화기를 올려놓는 것입니다.
전화기에 남은 잔돈이 반환되지 않는데 따른 이런 문화가 정착했지만,
외국인들이 보기엔 신선한 충격으로 받아들여 지는 모습입니다.
<한국의 공중전화>
오늘날 같은 때, 공중전화를 사용할 기회는 줄어들고 있지만
일본에서 한국에 여행을 오던가 할때에는, 한국 공중전화를
사용할 기회도 있을수 있지 않겠습니까 ? ? ?
휴대전화를 로밍하더라도 한국의 아는 분에게 전화를 할 때에는
요금도 비싸니 공중전화를 사용하는게 이득입니다. ~.
공중전화는 지하철역에는 반드시 있습니다.
이것은 우리집 근처 공중전화 .
전화부스 하나에 전화 2대 ! ! ! 조금 비좁아 보이네요 ~~w
아, 이건 한국 표준형은 아니에요.
어디까지나 우리동네 근처 오리지날 형태니까 염려 할것 없네요 ! !
한국 전화는 카드용과 동전용 전화가 있어요.
사진 왼쪽이 동전 용, 오른쪽이 카드 용.
동전은 100원짜리 사용할 수 있습니다.
500원은 사용못하니 주의를 ! ! !
게다가 동전을 주입하는 타이밍이 일본하고 다릅니다.
일본 전화는 수화기를 들고 바로 동전을 투입하지만,
한국은 수화기를 들면 [카드 또는 동전을 투입해 주세요]
라고 음성안내가 한국어와 영어로 나옵니다.
그 음성안내가 시작되고 나서 동전을 넣어주세요.
음성안내 전에 동전을 넣으면 다시 나와버립니다.
그리고 가끔 보게되는 이런 모습... .
수화기가 위에 놓여져있습니다.
이것은 한국 스타일. 우리동네 근처만 그런게 아니에요 ~.
실은 전에 사용한 사람이 200원을 넣어놓고 통화가 빨리 끝난 상태.
예를 들어 80원이 남았다고 하면, 다음 사람을 위해서 수화기를 올려놓고 간답니다.
다음 사람은 사진에 빨강으로 표시한 버튼이 [재발신]버튼이므로, 그것을 누른 다음 다이얼를 돌리면 OK입니다.
요금이 남아있어도 수화기를 내려놓으면 그돈은 사라져 버리지만,
다음 사람을 위해 수화기를 위에 올려주는 건 친절한 모습이죠.
휴대전화가 편리하지만 로밍으로 비싼 통화료를 내는 것보다 역에 있는 공중전화를 사용해 보아요. ♪
++++++++++++++++++++++++++++댓글반응++++++++++++++++++++++++++++
1. 無題
들어본적 있어요 ! 다음 사람을 위해서 남은 요금을 사용하라고 수화기를 위에 올려 놓는다고 (^O^)
그래서 한국이 좋아요. ~ 일본에선 생각할 수 없는 모습이지요.
ユチョナ
2. 無題
오~!
친절하네요(^O^)/
다시 재다이얼 해서 쓸 수 있다니 그게 더 놀라워요 p(^^)q
최근 일본에선 공중전화를 사용하는 사람이 거의 없죠 f^_^;
ルイ
4. 無題
동전 전용 공중전화를 이용한적 있어요^^
처음 사용했을 때, 음성안내가 끝나기전에 동전을 넣어서 몇번이고 다시 넣고했어요... 저는 ^^;
그리고, 수화기가 올려져 있는것도, 언니에게 듣기전까지 몰라서, 일부러 올려져 있지않는 전화를 사용했지요. ㅎㅎ
그러게, 말해주지 않으면 그런게 있는지 알수가 없죠 ^^;
이루카씨 블로그에서 좀 더 공부해야겠네요. ^^
rey
5. 친절하네요~
남은 돈을 다음 사람을 위해서라니 친절하네요~。
미안해요.
저, 예전에 자전거 가게에서 100엔으로 3분간 사용 가능한 공기주입기를 사용했는데,
제가 사용하고 나서, 모르는 아저씨가 제가 쓰다 남은 시간으로 공기를 주입하길래 욱했었죠. ☆
よぴ☆
6. 無題
굉장히 친절하네요 b(・∇・●)
훌륭한 나라네요 !
어느 나라였는지 잊었지만
다음 사람을 위해서 도어를 열어둔다는 것이 생각나네요 !
2월에 갔을 때 휴대전화를 사용했는데 역시 나중에 요금청구 비쌌어요 ㅎㅎ
공중전화 사용이라는 다른 방법도 있었네요. !
ゆい
7. 짧은 용건의 전화라면
전의 사람이 남긴게 있다면, 무료이용도 가능하네요
ピエロ
8. 마음 따뜻한 이야기네요!!
재다이얼 가능한 시스템도 굉장하지만
저는 한국 공중전화 사용해본적은 없지만
이번에 한국에 가면 한국 공중전화 어떤지 한번 찾아 볼게요 (‐^▽^‐)
Miichan333
9. 응!
로밍, 편리하지만 너무 비싸죠. 그렇지만, 공중전화로 국제전화, 지금도 꽤 헷갈려서...
뭔가 실패해서 전화기에서 음성안내가 흘러나와도, 잘 알아듣지 못하고 ><
이전 사용자가 남긴 요금으로 전화이용, 저도 언젠가 체험해보고 싶네요. !
saki
10. 에에ー!
친절한 나라네요. ! 전국적으로 그런거죠 ! ?
다음 사람을 위해서라니..... 친절하네요.
공부가 되네요. -.
★miki-tora@TVXQ!
11. 좋은 서비스네요.
예로 3분 10엔의 지역에, 2분 통화해도 1분은 일본에서 쓸수없게 되는데,
이렇게 수화기를 올려놓으면 유용하게 사용할 수 있네요.
어제 알게된건데, 도코모(일본 통신사) 한국용 서비스로, 일본에서 사용하는 기종 그대로
한국 국내용 전화번호를 체제중 받을 수 있다네요, 게다가 통상 1분 50엔의 통화료가 20엔이 되는게 있었어요.
작년부터 시작된 서비스인것 같은데 몰랐었네요.
그러더라도 필시 공중전화보다는 싸지 않겠죠..
공중전화라니.. 안 쓴지 몇년 째인지...。
きーちゃん
12. 無題
이럴때, 정말로 앞에 사용한 사람에게 굉장히 고마워해야 하네요. ^^*
그렇지만, 최근엔 공중전화가 점점 사라져 가고 있네요....
그러니 휴대전화를 빼 놓고 다닐 땐, 정말 불편해요 (x_x;)
공중전화가 좀 더 많이 생기면 좋겠네요. !!
BOKSSOON
13. (^・^)
친절한 기능이네요 !
한국에서만 그런가요 ?
최근에 공중전화를 쓰지않으니 잘 모르지만, 일본은 이런거 안되는거 맞죠 ? ?
しーちゃん
14. 헤에~
다음 사람을 위해서라니 친절하네요.
이전에 친구가, 공중전화로 전화했을 때 수화기가 올려져 있지 않았지만
텔레폰 카드로 걸었더니 [어라 ? 이상하네. 공짜로 통화했다] 라고 이야기 했었어요.
최근, 일본에선 공중전화 사용법 모르는 사람이 많은게 아닐까요 ?
…*☆ユナ☆*…
15. Re:無題
>ユチョナさん
굉장히 친절하네요 ~ .
이런 점들은, 정말 한국의 장점이라 생각되네요 ~。
ソウルいるか
16. Re:無題
>ルイちゃん
그렇죠. 공중전화를 사용할 기회가 줄어들었으니까요.
그건 한국도 같아요.
그래도 생각지도 않게 공중전화 덕 볼 때도 있죠. 휴대전화 잊고 나왔다던가.w
18. Re:親切~
>よぴ☆さん
조금은 한국 사람들의 친절한 마음을 배웁시다. ㅎㅎ)
19. Re:無題
>ゆいさん
외국에 가면 일본과는 또 다른 훌륭한 모습에 감동할 때가 있죠.
유이씨도 한국에서 휴대전화 사용했군요.
비싸죠 ~ ?
공중전화는 역에 반드시 있으니 다음에는 거기도 이용해 보세요.
20. Re:짧은 통화 용건이라면
>ピエロさん
그런거 군요.
저도 무료로 전화 통화한 적 있습니다. ^^
21. Re:마음 따뜻해지는 이야기네요!!
>Miichan333さん
멋지네요.
일본에서 흉내내 보려해도 시스템이 달라서 힘들겠지만, 그런 마음 씀씀이라도
따라해보고 싶네요. !
22. Re:そう!
>sakiさん
확실히 수화기 너머에서 갑자기 외국어로 뭐라 하면 땀나죠. ^^
일본어라면 멍하고 있어도 금방 의미를 이해하겠지만 ~ .
가끔 수화기가 위에 올려진 공중전화가 있으니, 보게되면 들려서 사용해 보세요 !!
23. Re:へー!
>★miki-tora@TVXQ!さん
이건 서울뿐만 아니고 전국적으로 예전부터 이런 관습이 있었어요.
일본과는 전화 시스템이 다르지만, 친절한 마음씀씀이는 공부가 되네요.。
24. Re: 좋은 서비스네요.
>きーちゃんさん
도코모에 그런 서비스가 있나요?
굉장히 싸지 않나요 ! !
물론 공중전화가 다소 저렴하지만 그 시스템을 이용하면 휴대폰 역할도 다하니 좋네요. ! !
25. 매번 공부가 되네요
공중전화... 사용한 것도 마음에 두지 않아서,
실제 사용하고자 하면 어떻게 해야 좋을지 몰라겠지..
수화기가 올려져 있을 때는, 요금이 남아있는 거네요.
흠흠 많이 배웠네요.
감사합니다.
26. Re:無題
>BOKSSOONさん
한국도 공중전화는 줄었죠.
그래도 역에는 반드시 있는거죠. ! !
그대신 거리에서는 그다지 찾아 볼 수 없지만....
때때로 휴대전화 잊어먹거나 하면 공중전화가 도움이 되죠.
한국 공중전화 문화는 멋지네요 ^^
27. Re:(^・^)
>しーちゃんさん
일본 공중전화는 자동으로 동전을 먹어버리기 때문에
10엔 주입해서 5초밖에 이야기 안했어도 남은 잔액은 없네요.
한국은 확실히 10원 단위로 투입 가능하죠. 그래서 가능한 것인지 ?
28. Re:へぇ~
>…*☆ユナ☆*…さん
일본에도 공중전화 사용하는 사람은 최근 없으니까요...
그래도 저는 일시귀국시에 휴대전화가 없을때가 많아서 상당히 일본 공중전화 덕을 보고 있네요. ! 일본 공중전화는 여하튼 예뻐서 좋아요 ^^
29. Re:매번 공부가 됩니다.
>ドギーさん
평상시 휴대폰이 있으니 사용안하죠 ~。
저는 자주 잊어먹고 해서 그럴 때는 공중전화를 자주 사용합니다.
그리고 동전을 수화기를 드는것과 동시에 투입해서 다시 동전이 나오고
몇번이고 반복한뒤에, 겨우 사용법을 이해했었네요.^^
수화기가 위에 놓여져 있을 땐 그 대로 사용가능해요.
재발신 버튼만 누르면, 언젠가 휴대폰이 없어 곤란할때는 이걸 기억해내 보세요^^
30. Re:無題
>reyさん
아.、댓글이 빠져버렸네요. ><
rey씨 음성안내는 도중이라도 괜찮습니다. ~。
아마 rey씨는 음성안내가 시작하기 전에 동전을 넣어서 그런것 같아요.
수화기를 들자마자 동시에.. 일본식으로 말이죠 ^^
사실은 저도 똑같은 일 몇번이고 경험했네요.
수화기가 위에 있는것도 모르면 뭐지 이건 하고 자리를 피해버리지요 ^^
공부가 된다니 별말씀을요.
제가 실제로 모르고 놀랐던 일 등을 블로그에 써 나갈께요. ^^
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.