| 
|
한국에 거주하는 일본인 포스팅과 댓글입니다.
<일본인에게 있어서 한국어>
저는 서울시가 외국인을 위해 무료로 알려주는 한국어 수업에 참가하고 있었습니다.
그러나, 연말에 일본에 일시귀국하면서 그 뒤로는 계속 수업을 농땡이 치고있네요.ｗ
그런데, 어제 선생님이 전화로 새롭게 한국어 능력시험 대비 클래스를 하고있으니, 함께 공부하자며 알려주셨어요.
선생님이 직접 말씀해주셔서 다음 수업부터 참가하겠다고 대답했지만, 매주 목요일 9시반부터 12시 반까지라네요.
너무 길어욧 !!! 가능할지..............
클래스는 지금은 4명이고 그중에 2명이 일본인이라네요.
아~~ 일본인들은 한국어 레벨이 높으니... 걱정이......
일본인들은 한국어 레벨이 높아요.
캐나다에서 영어를 공부할 때는, 일본인은 확실히 다른 나라 사람보다 영어 공부하는데 고군분투였어요.
그리고 독일어나 포르투칼어, 스페인어를 하는 사람들은 비교적 쉽게 공부하는듯 보였구요.
프랑스어가 모국어인 친구는 영어단어가 모르는 단어라도 대충 감은 온다고 말했었구요. (문맥에 관계없이 단어만 보고)
일본인에게는 모르는 단어는 암만 봐도 감이안오죠..
그게 한국어 공부를 하게되면 입장이 바뀌어요.
일본인은 모르는 한국어 단어가 있어도 한자에서 유래한 단어면 의미가 추측가능합니다.
그리고 조사등도 비슷해서 고생스럽지않구요.
그에 반해 영어등을 모구어로 하는 사람들은 한국어 공부에 엄청 고생하고 있어요.
부산대학 어학당에 다닐 때 가장 낮은 클래스부터 시작했기 때문에 클래스 메이트는 영어권 사람들이 많았어요.
일본인은 선생님이 하나를 말하면 열을 이해할 부분을 그들은 어려운듯 머리를 감싸메고 있었어요.
클래스에서 우수한 학생은 항상 일본인.
이게, 영어 공부할 때랑 정~ 반대에요 ーーーーー♪♪
어때ー！ 이해했어？
내가 영어공부할 때 고생한 것을 ~~!! 외국인들이여 !!
라는 생각도 들고, 어쨌든 일본인에게 있어서 한국어는 정말이지 배우기 쉬운 외국어입니다.
그치만,,,,, 그건 일반적인 이야기고 저는 말하는건 괜찮은데
쓰는게 어려워서...... 공부 안하고 있는 증거네요 ＞＜
이번 클래스는 반은 일본인이라고 하니 정말로 긴장、、、、。
뭐라그래도, 진짜 레벨 높으니까....
이전의 무료 클래스는 일본인이 없었기때문에 제가 제일 잘해서
편하게 말할수 있는 입장이었지만,
이번엔 일본인이 많고 게다가 시험대비반..
어떡하지................
우선 일단 가보고.... .... 싫으면 관둬도 괜찮겠죠 ?
++++++++++++++++++++++++++댓 글+++++++++++++++++++++++++
1. 無題
님 파이팅 하세요....＼(^O^)／
なしゃん
2. 無題
용기 북돋는 이야기네요 (^-^)
잘 할수있을것같은 기분이 드네요.
님도 힘내고 계속 열심히해주세요. 저도 한국어 공부 계속할테니 !
도중에 잠시 쉬게 되더라도 계속 할거니까 님도 힘내요(^O^)/
ユチョナ
3. 일본인은
저는 현재, 입문 2기 종료.
그치만, 망년회에 참가했더니 모두들 말만하는게 아니라..
연극까지도 하면서, 올 한국어 시대극... 웃고 말았네요.
꼭 복습하거나 하면 습득가능한 언어이겠죠.
저는....님처럼, 농땡이라서...
まめこ
4. 無題
영어는 중학교 때부터 배웠는데도 전혀 말못해요 ＞＜
한국어는 님이 말씀하시는 것처럼 정말 배우기 쉽고, 재미있게 배워요＾＾
무리하지않고 마이페이스로 즐겁게 하세요 (*^_^*)
なっちゃん
5. 뭔 말씀을
님＾＾ 이 만큼이나 말 할수있으면서 자신이 없다니..
게다가 이렇게 매력있는 수업, 참가하지 않으면 손해네요 !
부럽네요 ~.
한국어 능력시험까지 한달도 안남았는데, 저는 아직도 멍하고있네요.
진짜 열공하지않으면,,시간도 없는데 !! 어떡해....
けあべあ
6. 한국어 교실
확실히 일본인은 공부년수를 봐도 오래된 사람이 많고, 한국어
능숙한 사람이 많네요 !
한국에 온지 아직 2년밖에 안됐는데 벌써 상급반에 가있는 애들도있고....
한국어 시험 볼거에요? 저도 이번 9월에 있을 시험볼까해요..
배짱 시험이지만 ㅎㅎ
그건그렇고 수업시간 기네요 ~ ~
なあら
7. Re:無題
＞なしゃんさん
님 고마스무니다 ー!!!
노력할께요!!!
ソウルいるか
9. 든든하네요
일본인이 우수하다니 !
한국어 공부하는데 격려가됩니다.
무료라면 ! 공부 열심히하세요 (^O^)/
heysoo
10. Re:일본인은
＞まめこさん
할려는 마음만있다면 실력이 쑥쑥 늘거에요.
저는 적당히 말할 수 있으면 만족해버려서 ... ＞＜
님도 농땡이..??? 저랑 같네요 ｗ
ソウルいるか
11. Re:無題
＞なっちゃんさん
님 굉장해요.
즐겁게 하고 계신거네요 ＞＜
저도 본받아서 열심히 하지않으면 ! !
응원 고마워요 ☆
ソウルいるか
12. Re:뭔 말씀을
＞けあべあさん
아니에요、、아니네요、、、、。
적당히 말하는것은 제가 잘하지만, 쓰거나 옳은 문법같은건 완젼 꽝이네요～～TT
게다가 저는 시험 등록안했어요ｗｗ
그치만 선생님이 공부니까 함께하자고 하니..
님은 시험 접수했어요 ? ?
이제 곧 시험이네요 !!! 파이팅 !!!
ソウルいるか
13. Re:한국어 교실
＞なあらさん
저는 시험안봐요 ~.
시험 안보지만 공부를 위해서 오는건 어때요? 라고 말씀하셔서.
지금까지 한번도 시험 본적없어요.
9월에 있을 시험에 쳐볼까 생각중이네요.
님도 접수했나요? 님이 하면 저도 해볼까나...ㅎㅎ
ソウルいるか
14. Re:든든하네요
＞heysooさん
네, 일본인은 우수해요 ! !
여기에 약 한사람 예외는 있지만 ㅠㅠ
님은 우수한 일본인이라 생각합니다.＾＾
같이 힘내요 !
ソウルいるか
15. 無題
＞싫은면 그만둬둬 괜찮겠죠？
↑↑
「괜찮아」라는 말 기다리고 있는거에요？ ㅎㅎ
말하는것과 쓰는것은 틀리니까요~ .
님은 지기싫어하는 성격이니까, 레벨 높은반이 좋지않을까요 ?
나중에, 나한테도 한국어 알려줘요~ 。
나도 한그루마루 곤부하고시포 ! (맞어 ?)
よぴ☆
16. 無題
저도 참가합니다！
그 한국어 교실ｗｗｗ
ヤンKun
17. 응... うーん、力強いお言葉…
영어를 정말 싫어했던 친구가 한국에 유학했을 때,
외우기 싶다고 했던것 같아요.
문법어순이 같고, 한자도 비슷한게 있고해서..
역시 진짜였군요.
그렇다면 저도 할수있지않을까요 !!
실은 저도 그 무료 교실에 갈 예정입니다.
님과는 레벨이 완젼 틀려서 창피할뿐이네요 ^^;
かな
18. 無題
우리 학교에도 일본인이 많지만, 모두 한국어 상당히 잘해요 ^ ^
처음에 서툴렀던 친구도 금방 느네요＾＾＊
역시 기본문장 구조가 닮아있어서인지 몰라요 !!
반대로 영어는 정말이지 잘 안느네요 (ﾉДT)
문법이 완전 다르니 금방 틀려버리네요。
공부열심히 하세요 ! ! 화이팅 ! !
BOKSSOON
19. 최근・・・
조금씩이긴하지만, 한국어 공부를 시작했어요☆
일본인에게는 익히기 쉬운 언어인거네요（＾－＾）
뭐든 시작해도, 상당히 오래가지못하는 저지만 ^^::
시작했으니 열심히 해볼생각입니다. (*^▽^*)
あゆみ
20. 나도...
한글말 교실에 가고싶어요 !!(((( >ω<)ﾉ
にこ
21. 저도 가고싶어요～
저도 일본에 그런곳 있으면 가고싶어요..
님은 문제없을거에요. 마스트할 수 있게 열심히하세요.
같은 일본인이 있으면 든든할테고～(^_^)v 잘해낼거에요♪
アンニョ
22. 無題
그렇게, 일본인 레벨이 높은가요ー！
같이 수업받는게 무섭네요....
제가 다니는 학교도 한국어 클래스 사람들은 상당히 열심히해요 ! !
그치만 님도 말할 수 있으니 문제없겠죠 ~ ^ ^
글자는 저도 단어 테스트하면 많이 틀려요 ＾＾ㅎ
rey
23. 확실히。。。
한류드라마 보고있어도, 같은 발음의 단어가 꽤 있네요.
단지 단어만 알고서는 그 뒤의 말이 너무 빨라서 말을 캐치하지못하네요(>_<)
영어가 더 간단하다고 생각되요...
한국어 보다 더 오래 공부해왔으니 당연한것인지도.
きーちゃん
24. 처음부터
처음부터 저는 괜찮겠지하고 참가해도 의외로 잘 안될때가 많아서
가기 싫은데~ 정도로 임할때가 의외로 재밌을때가 있네요…
屋良イチゴす
25. 無題
드라마 보고있으면
아, 이거 일본어랑 비슷해 ! 라고 생각되는 말이 많아서
최근에 산 초심자 용 한국어 교재를 봐도
영어보다는 친숙함이나 쉽겠다는 느낌이 들었네요
(★´艸`)
수요일에는
한국어 교실에 체험입학에 다녀올겁니다.☆
언젠가는
님과 만났을 때
조금이라도 한국어로 대화가 되면 좋겠다고 혼자 생각해봅니다. ㅎㅎ
マリ。
26. 알것같아요!!!!!
첫 댓글 남겨요 !
저도 아메리카 대학에 다녀서
「프랑스인, 스페인 사람, 등등..」
이 있어서 자꾸 그들과 저를 비교해버리곤 하네요・・・
그치만 이 블로그 보고서,
왠지 기분이 시원해졌네요 ! !!! ㅎㅎ
나는 나다 ! 라고 다시한번 생각해봅니다. !
응, 일본인이니까 어쩔수없는거지!!!! <- 이런
비교하는건 안되요 !！
Sabine
27. 無題
정말이지 그들과는 말은 물론
생각하는 법도 전혀 다르니까요.
교육의 영향도 크다고 생각해요.
소크라테스 형이라던가...
그점에 한국은 같은 공자 권이니까..
ぽちを
28. 힘내자구～ (；・∀・)
아라~ 님도 시험 보나요 ?
실은 저도 ....
저는 한글검정 시험이지만＾＾
저는 시험 볼 생각없었는데 안 본다고 말할 분위기가
아니어서 따라하게되었네요 (^_^;)
すこーる
30. 안녕하세요！
한글도 인사밖에 모르고 입국했지만, 한국인들 너무 친절해요★
저는 서울에서 조금 떨어진 곳에 살 예정이어서 지금은 호텔에
묵고있어요.
서울의 여러가지 알려주세요♪
Rimi
31. Re:無題
＞よぴ☆さん
응. 싫으면 관둬도 돼! 라는 말 기다렸지만, 아무도 그런말 해주는이 없네요ｗ
한글 맞네요.
아~ 아직 공부중이구나. 굉장해.
ソウルいるか
32. Re:無題
＞ヤンKunさん
에 님도 참가해요?
그래요. 힘내요kkk
ソウルいるか
33. Re:음.. 마음 든든해지는 말…
＞かなさん
님도 그 무료 교실에 가는거네요.
저와는 살고있는 지역이 다르니 교실은 틀릴것 같지만...
레벨이 틀려서 부끄럽다니..말도 안돼는 소리..
저야말로 시작도 않은 님과 같은 레벨이면 창피해지잖아요 !
벌써 5년이나 살고 있는데～。
님은 잠시 저랑 다른 레벨 반에 있어주세요＾＾
ソウルいるか
34. Re:無題
＞BOKSSOONさん
한국인도 일본어에 있어서는 제일우수하죠.
일본 유학생으로 가장 우수한이가 한국인이죠＾＾
영어에 대해서는 서로가 고생하고있지만.
문법이라던가 전혀 틀리니까～。
한글 공부 열심히 할께요・・・・＾＾
ソウルいるか
35. Re:최근・・・
＞あゆみさん
와~ 님도 공부 시작하셨어요 ? ?
일본인에게 있어서 가장 배우기 쉬운 외국어라고 생각되요 !
일본에 살고있는 님도 열심히하고있으니, 저도 하지않으면 ~
모두들 굉장히 열심히네요＞＜
ソウルいるか
36. Re:나도...
＞にこさん
님, 괜찮으면 제 대신 수업 다니실래요 ？？？ㅎㅎ
ソウルいるか
37. Re:저도 가고싶네요～
＞アンニョさん
무료로 가르쳐준다니 감사할 따름이네요～。
그치만 오랫동안 공부랑 멀어진 저로서도、、、、。
아～～、여기에 수업 다닌다고 선언해버렸으니。
응원 감사해요＾＾
ソウルいるか
38. Re:無題
＞reyさん
다른 외국인과 비교해서이지만, 일본인은 레벨 높아요.
역시 비슷하니까 외우는게 빠른거겠죠.
단어테스트라던지 저는 빗물 쭈~욱이네요 ㅜㅜ
굉장히 쉬운 단어도 쉽게 틀려버리고....에효.....
ソウルいるか
39. Re:확실히。。。
＞きーちゃんさん
영어는 역시 오래 공부해 왔던거고,
알파벳은 길에 넘쳐나니 눈에 익숙해졌나라는 생각은 있네요.
저도 영어쪽이 문자로서는 머리에 더 들어오네요.
한글은 기합넣지않으면 눈에 안들어와요＾＾
그래도, 역시 공부해온 년수로 보면 한글이 더 빨리 능숙해진다고 생각해요～。
한국에 살면 1년이면 꽤 말할수있게 됩니다。
ソウルいるか
41. Re:無題
＞マリ。さん
에~ 님도 한글 공부 시작할 예정인가요!!
굉장하네요～～。
일본에 있으면서 공부하신다니。
언젠가 님과 이야기 할 때 저보다 더 능숙해져있는건 아니겠죠？？？
저도 분발하지 않으면 안되겠네요＾＾
ソウルいるか
42. Re:알겠네요!!!!!
＞Sabineさん
그렇죠~. 스패니쉬라던지 영어랑 상당히 가깝죠.
프랑스어도 그런것 같아요.
얄밉죠 !!
님의 고생을 알것 같아요
제가 님 몫까지 한국에서 그들에게 리벤지 해 둘께요 ㅎㅎ
필시 그들도 일본인이 얄밉다?? 생각하고있겠죠ｗｗ
ソウルいるか
43. Re:無題
＞ぽちをさん
그렇죠～。
역시 한국인은 생각하는 점이 닮은데가 있어서 특히,
해외에서 한국인과 만나면 일본인과 닮았다는 생각을하곤해요.
한국에있으면 틀린점이 눈에 들어올테지만.＾＾
ソウルいるか
44. Re:안녕하세요！
＞Rimiさん
어서오세요 한국에～～。
한국에서 친절한 사람 많이 만나셨군요♪
잘됐네요～～。
여러가지 즐겁게 보내세요♪
ソウルいるか
45. Re:힘내자 구요(；・∀・)
＞すこーるさん
아니에요～。
저는 시험은 안봐요.
뭐랄까 4월 시험 접수는 벌써 끝나서 못 보네요＾＾
실제로는 일부러 피한거지만～。
님도 시험이군요、、、。
ソウルいるか
46. Re:無題
＞ひぃちゃんさん
한국어는 가끔 일본어랑 발음이 같은 단어가 있어서, 이거 모야? 하며 재밌네요.
영어나 프랑스어는 일본인 모두에게 어려워요～～。
그대신 그쪽 사람들도 한국어 공부할 때는 우리들 보다 더 고생해요＾＾
한국어 공부 힘내요！！
ソウルいるか
47. 無題
그 우월감, 저도 한번은 맛보고싶네요 ! 부러워요 !
지금은 오스트리아에 유학중입니다만, 확실히 유럽인은 압도적으로
영어 레벨업이 빠르네요。
加藤純
48. Re:無題
＞加藤純さん
댓글 감사합니다.☆
오스트리아에서 열심히하고 있군요！！
유럽인에 비해 수배의 노력이 필요하죠 TT
그건 우리 일본인들이 어학에 약해서가 아니에요！！
영어라서 그런거죠。
한국어라면 입장이 역전되겠죠＾＾
제다 대신 여기서 리벤지 하겠습니다.!
ソウルいるか
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 낭인
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
