해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 日네티즌, 제2의 이수현, 이준씨 고마워요!
등록일 : 10-11-12 13:20  (조회 : 18,238) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


한국인 유학생, 도쿄 지하철에서 일본인 구출 「일본 감동」―한국

도쿄 지하철 네즈역 구내에서 10월 22일 오후 9시 30분쯤, 술에 취한 60대 남성이 잘못해서 선로에 떨어졌다.그 때 곧 바로 비상 벨을 누르고, 선로에 내려가 구조를 한 후 떠난 젊은 남성은 도쿄대학 박사 과정 유학중인 한국인 이 준씨(32)로 밝혀졌
다.

구조 3일 후 지난 25일 다시 네즈역을 이용한 이씨는, 구내에 붙여진 이번 추락사고의 전단지를 봤지만, 일본어로 쓰여져 상
세히는 몰랐다. 그러나 신경이 쓰인 이씨는, 휴대 전화 카메라로 전단지를 촬영해 대학 친구에게 물었는데, 경찰과 지하철이 이씨를 찾고 있다는 사실을 알게 되었다고 한다.

한국 미디어도, 이번 구조 활동에 대해 알리고 있다. 이씨는, 이번 사고에 대해, 「길에서 넘어진 아이가 있다면 누구라도 일
으켜 줄 것이다. 그처럼 지극히 당연한 일을 했을 뿐」이라고 말하고 있다.

한국 미디어는  9년전 일본에서 발생한 사고를 연상시키는 사건이 또 일어났지만, 이번엔 다행히도 구조자나 구조된 사람 모
두 무사했다. 이 미담에 일본내 감동을 주고 있다고 전하고 있다.

이씨는, 우연히 대학에서 교통공학을 전공하고 있어, 일본 정부 초청의 국비 유학생으로 선발된 우수한 학생이라고 한다. 도
쿄 지하철과 소방서로부터 다음 주에 감사패를 받을 예정.

소스:서치나 11월 12일 (금) 11시 12 분





2010年11月12日 11時14分koh*****さん.
지금 알아서, 일본에서 감동의 물결인지 어떤지 모르지만,
일본인을 도와줘서 고마워요.

 


2010年11月12日 11時19分goo*****さん.
이 유학생은 훌륭하지만,
일본에서 조선인 범죄가 많아.

 

 

2010年11月12日 11時20分tok*****さん.
「교통공학을 전공」
확실히 비상벨 버튼 위치는 온지 얼마 안된 일반 유학생은 모를지도 몰라.

 

 

2010年11月12日 11時20分cho*****さん.
정말 고마워요.

 


2010年11月12日 11時23分tat*****さん
이런 사람에겐 제대로 감사해야 해.
그게 일본국민으로서 예의지.

 

 

2010年11月12日 11時27分tam*****さん.
선행을 크게 보도하는건 좋은 일이라 생각하지만, 악행이나 부도덕한 면도 사실대로 보도하자

 


yuk*****さん2010年11月12日 11時28分
대단하다. 일본에 모든 한국인이 반일이라고 생각하지는 않지만. 아무튼, 술주정꾼은 나중을 위해서 방치해도 좋았을텐데···

 


2010年11月12日 11時28分ero*****さん.
일본은 감사의 마음을 가지지 않으면 안돼

 


2010年11月12日 11時30分ero*****さん.
아시아인의 행동

중국인:「도왔으니까 돈을 받을 수 있다」라고 한다
일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐
한국인:도와주고 알리지 않고 떠난다

 

 

2010年11月12日 11時33分ero*****さん.
브라질의 동물 생태 심리학자인 안토니오·로도리게스 교수는 아래와 같은 분석을 했다

「동물에게 먹이를 주지마세요 라는 표시를 봤을 때의 행동」
일본인:표시대로 동물에게 먹이를 주지 않는다
중국인:무시하고 동물에게 먹이를 준다
한국인:사육사에게 「이 돈으로 동물에게 맛있는걸 먹여 주세요」라고 기부를 한다

 

 

 

2010年11月12日 11時35分nog*****さん.
도쿄 지하철은 언제가 되면 홈도어 설치가 완료되는거야.
서울은 거의 전역에 홈 도어가 설치되서 안전하고, 문 천정까지 풀 규격이어서 냉난방 완비에 열차 접근에 의한 바람도 없고 쾌적한데.
이제 철도 선진국이라고 할 수도 없네.

 

 

2010年11月12日 11時36分m_u*****さん.
매우 훌륭한 행동이라고 생각합니다.GJ!
국가간에서 서로 불만은 있다 해도
이런 행동은 솔직히 칭찬해 주는게 중요하다고 생각합니다.

 

 

2010年11月12日 11時36分gos*****さん.
이런 기사를 보면, 내 자신에게 그런 상황이 닥치면 어떻게 행동할까라고 언제나 생각하게 되네요.

 

 


2010年11月12日 11時40分fht*****さん.
그렇다고해서 불법 체류 5만, 60만 재일의 수는 감소 하지는 않아.

 


2010年11月12日 11時47分sku*****さん.
지금 처음 알았지만, 용기 있는 행동에 감사합니다.

 

 


2010年11月12日 11時51分ric*****さん.
「이 미담에 일본내 감동을 주고 있다고 전하고 있다.」

적어도 나는 감동하고 있지 않아.

 


2010年11月12日 11時51分ter*****さん.
거기에 있었다면 구조하는건 인간이라면 당연한 거야.
모르는척 했다면 사람이 아니지. 당연한 일을 했을 뿐이야.

일본 돈으로 유학하고 공부시켜 주고 있어.
확실히 배워서 돌아가세요.

 


2010年11月12日 11時52分kis*****さん.
일본해상 보안청이 중국인 선원 3명을 구조 나머지 선원도 구조에 전력
서치나 11월 12일 (금) 10시 58 분

일본과 한국은 살렸다. 중국은 살리지 않지.
무엇보다 강철제 배로 상대 배를 온 힘을 다해 들이받아서 침몰 시키려고 하는게 중국.

 


2010年11月12日 11時53分ken*****さん.
사소한 의문이지만, , , 도쿄대학 박사 과정으로 유학한다고 하는데, 전철역 전단지에 쓰여진 일본어도 이해할 수 없었던 걸까?

민주당 정권은, 한국인이라면 바보에게도 도쿄대학에 국비 유학생을 받냐?

 

 

2010年11月12日 11時53分gbw*****さん.
TV를 매일 보고 있지만 이 뉴스는 보질 못했어.
그러니까, 「일본 감동」··은 있을 수 없는 얘기지요.
대부분의 일본인은 모르니까.

 


2010年11月12日 11時55分ero*****さん.
중국에서 아래와 같은 뉴스가 보도되고 있었어

표제는 「일본의 해상보안청은 3명 밖에 구조하지 못하고, 한국 해군은 18명이나 구조해 주셨다」

일본의 해상보안청은 3명 밖에 구조할 수 없는 무능함과 한국 해군의 훌륭함이 보도되고 있었다.
바보같이 많은 중국인은 「일본>한국」이라는 견해를 갖고 있지만, 이번 사건으로 「한국>일본」이라는 견해가 생기게 되었다.「한국>일본」이라고 하는건 세계가 공통된 인식이며, 한국이 아시아의 리더인 것은 틀림없는 사실이다.
중국 인민은 한국에 감사를 하고, 일본해상보안청의 무능함에 웃지 않을 수 없다.

이렇게 중국 국영 방송에서 보도하고 있더라.

 

 


2010年11月12日 11時55分tad*****さん.
해서는 안되는 일입니다.
나쁜 구조의 예에요.
비상 정지 벨을 누릅시다.

 

 


2010年11月12日 11時56分hiy*****さん.
감사합니다.
역시 중국,한국에도
훌륭한 인재가 많이 있을 것 같네요.

 

 


2010年11月12日 11時57分yt6*****さん.
한국인은 용기 있는 사람이 많아
내몸을 살피지 않고 사람을 도와주거나 노인에게는 자리를 양보한다
일본인은 이런게 안돼

 

 


2010年11月12日 11時58分flu*****さん.
대단히 고맙습니다
친절한 한국인이 일본에 온게 기쁩니다

 

 

2010年11月12日 11時58分hoo*****さん.
이준씨 감사합니다.

 

 

2010年11月12日 12時2分npp*****さん.
「일본 감동」그런거 없는데. 선행을 대대적으로 보도한다면 어리석은 짓도 대대적으로 보도해라.
한국인은 너무 오버야.

 

 

2010年11月12日 12時5分hap*****さん.
일본인이 한국에서 저렇게 같은 행동을 했다해도
어차피 보도되지도 않고, 감동에 싸이지 않을거야.

한국은 그런 나라.

 

 

2010年11月12日 12時9分tas*****さん.
조선인은 싫지만, 이렇게 신변의 위험을 돌보지 않는 의협심 있는 행동은 존경한다.
과거 오오쿠보역의 사고도 같아!
(오오쿠보역=故이수현씨 사고)

 


2010年11月12日 12時12分mas*****さん.
한국인 중에서도, 인텔리층이 확실히 많다고 생각해.
단지, 그들의 의견에 대다수가 귀를 기울이지 않고 잘못하면 뭇매를 당하지.

 


010年11月12日 12時28分eve*****さん.
이 유학생은 훌륭하지만, 그닥 감동의 소용돌이 같은건 없는데···

 


2010年11月12日 12時29分eve*****さん.
>일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐

이 내용에 「그렇게 생각하지 않는다」라는 의견이 많지만, 진짜로 최근 일본엔 이런 사람들이 많은 것도 사실···orz
(그렇게 생각하지 않는다=한국의 공감,비공감과 같은 시스템)

 


2010年11月12日 12時29分got*****さん.
도쿄대학의 국비 유학생이라면
강의는 영어로만 하겠지만

그래도 조금은 유학한 나라의 언어정도는 공부하자구

 

 

2010年11月12日 12時35分nao*****さん.
좋은 한국인도 보기 드물게 있군요. 고마워요.

 

 

2010年11月12日 12時36分guy*****さん.
용기 있는 올바른 행동을 한 사람은, 칭찬받아야 한다.
솔직하게 감사하고 싶다.

 

 

2010年11月12日 12時37分ren*****さん.
용기 있는 행동, 정말 감사합니다.
몇 년전에, 한국에서 온 유학생이 선로에 떨어진 사람을 돕고, 자신은 전철에 치인 사고를 생각했네요.

 


2010年11月12日 12時39分pak*****さん.
예전에도 오오쿠보역에서 주정뱅이 등쉰같은 일본인을 돕다가 전철에 치여 사망한 한국인 학생이 있었어요.
이런 친일파 한국인이 적긴 하지만 있다는 사실을 재인식했습니다.

 

 

2010年11月12日 12時41分pak*****さん.
저런 주정뱅이 일본인은 차라리 죽는게 낫지.

 


2010年11月12日 12時43分nat*****さん.
홈 도어를 설치해라.

 


2010年11月12日 12時43分sps*****さん.
제대로 양식 있는 사람은 국적에 관계없이 훌륭한거야.

 

 


2010年11月12日 12時46分cyc*****さん.
만취자는 역에 들어오는것을 금지 해라!

 

 

2010年11月12日 12時46分t_k*****さん.
이건 국적에 관계없이 좋은 얘기야.




번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 오마란치

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ad 10-11-12 13:20
   
1빠 ?
네루네코 10-11-12 13:25
   
헐 ㅠㅠ 번역도중 포기 ㅠㅠ... 빠르시군요!!
번역 잘봤습니다. 근데 이 상황에서도 험담하는 녀석들은 참;;;
ㅎㅎㅎ 10-11-12 13:27
   
2010年11月12日 12時12分mas*****さん.
한국인 중에서도, 인텔리층이 확실히 많다고 생각해.
단지, 그들의 의견에 대다수가 귀를 기울이지 않고 잘못하면 뭇매를 당하지.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

일본애들도 좀비들의 행태를 알고있꾸나
     
sfdf 10-11-12 18:15
   
인텔리 = 이명박인가요? 정신이 조금 엇나가신 것 같네요.
요새 명빠분들이 자꾸 가생이에 난입하는게 안상수의 10만알바 양성론 이후던데,
뭔가 연관성이 있는건지?
          
asdf 10-11-13 03:12
   
좀비는 좌익을뜻하죠
               
ㅁㅇㄻㅇㅊ… 10-11-13 05:05
   
asdf//일본어 사전에 그렇게 써있던가요?? ㅋㅋ

언제부터 좀비가 좌익을 뜻하지??

님도 좌익인가요 그러면?? 하는짓이 좀비랑 다를바 없는데 ㅋㅋ
                    
gjzehfdl 15-07-01 12:19
   
좀비라기보단 좌좀이라고 부름
1234 10-11-12 13:28
   
ㄴ일빠 시러요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1234 10-11-12 13:29
   
사람이 사람구해준걸 가지고 친일이라니, ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅅㅇ 10-11-12 13:32
   
지금 정해져있다라는 기준들을 많이 지우고난다면 그저 사람과 사람의 관계일뿐
똘또르르 10-11-12 13:57
   
누굴 구한다고 함부로 선로로 뛰어내리지마라

니 목숨도 소중하다

열차 정지버튼을 눌러 열차를 정지시키거나

동작을 크게해서 기관사에게 정지신호를 보내자

선로에 떨이진 사람의 구조는 역무원에게 맡기자

타인의 생명을 구하는것도 좋지만

우선 자신의 안전이 최우선이다
     
fg 10-11-12 14:14
   
그래 니 안전이 최우선이다.
          
*_* 10-11-12 15:12
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 웃기지?
     
TooEcc 10-11-12 16:59
   
이 기사에는 없지만, 다른 기사에는

비상정지버튼을 누르고 뛰어 들었다더군요.

그리고 열차진입 6분남았다는 안내가 있었기 때문에 더 다급했을지도..
ㄱㄱ 10-11-12 13:59
   
한국인이 일본인 목숨 구해줬다고 친일파가 되버리네..-_-
ㅇㅇ 10-11-12 14:01
   
또 친일드립이네 하여간 도와줘봐짜야
발번역태희 10-11-12 14:25
   
일본인이 말하는 '친일'이랑 우리가 말하는 '친일'은 다른 개념 아닌가요?

그냥 '일본을 좋아하는', '일본에 우호적인' 그런 거 같은데요...

한국에서의 '친일'은 예전의 '매국'행위랑 연관되어져 쓰이고 있는 단어고요...

한국에서도 그렇고 일본에서도 그렇고 왠지 서로 상대가 쓰는 '친일'이라는 단어를 오해하고 있는 듯...
     
오마란치 10-11-12 14:37
   
발번역태희님의 뜻이 맞을거에요.
저도 사실 그렇게 번역을 할까 하다가 아직 일어에 능통하지 않은 부분이 있어서 그냥 직역을 했습니다.
          
발번역태희 10-11-12 15:48
   
오마란치님 번역에 대해서 말씀드린게 아니라 그냥 위에 '친일'이라는 단어에 흥분하시는 분들이 있는 거 같아서요 ㅎㅎ
     
sfdf 10-11-12 18:17
   
그걸 모르는 사람이 있을까요?
철로에 놓인 일본인을 구해줬다고 해서 일본에 우호적이라고 말하는건
지나친 아집이니까 하는 말이겠죠.
게다가 반일감정과 이준씨를 비교하는 말도 안되는 말을 하고 있기도 하고.
     
ㅁㅇㅂㅇㄴ… 10-11-12 19:15
   
여기 지금 그거 모르는 사람 있어요? 친일의 의미를 두고 이야기 하는게 아니에요.. 위급한 사람을 살리는 행위는 인도주의적 행위이지.. 국가관이나 인종주의적 차별에 대한 선택 행위는 아니라고 생각하거든요. 물론 쟤네들도 농담삼아 이런 이야기를 꺼낸거겠지요.. 누구나 하지 못할 용감한 선행에 대해 사람을 목숨을 두고 이야기 하면서 단순히 친근하기 때문에 한것이다.. 라고 하는건 지나치죠.. 돌려 이야기 하면 친일이 아니면 그 사람 안살릴겁니까..
천년여우 10-11-12 14:26
   
이번에는 故이수현씨의 선행과 달리 사상자가 없다니 정말 다행입니다.
ㅇㅇ 10-11-12 14:26
   
발번역님 말이 맞음 ㅋ
IceMan 10-11-12 14:29
   
2010年11月12日 11時33分ero*****さん.
브라질의 동물 생태 심리학자인 안토니오·로도리게스 교수는 아래와 같은 분석을 했다

「동물에게 먹이를 주지마세요 라는 표시를 봤을 때의 행동」
일본인:표시대로 동물에게 먹이를 주지 않는다
중국인:무시하고 동물에게 먹이를 준다
한국인:사육사에게 「이 돈으로 동물에게 맛있는걸 먹여 주세요」라고 기부를 한다

 
============================================================

ㅋㅋㅋ

정말 동물원에서 기부도 하나요? ㅎㅎㅎㅎ
     
1 10-11-12 14:57
   
일본인: 먹이를 주지 않는다.
한국인: 무시하고 먹이를 준다.
중국인: 동물이 먹이가 된다.

사실은 이렇죠
          
IceMan 10-11-12 17:49
   
ㅍㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

잡아 먹는건 아니고요?

ㅎㅎㅎ
          
IceMan 10-11-12 17:50
   
날아다니는 건 '연' 빼고는 다 먹고

다리 넷 달린 건 책상(또는 의자) 빼고는 다 먹으니깐요.
          
달토 10-11-18 17:27
   
음...심각하군요.
기분좋네요 10-11-12 15:07
   
오랫만에 훈훈한 기사를 보는거 같네요
특히 외국에서 저런 선행을 하면 같은 국민으로써
자랑스럽게 만드니 애국이 아닐수 없을듯 합니다
솔직히 금매달 따는거보다 저런분이 같은나라 사람이란게
더 자랑스럽더라구요
이준씨 정말 복 많이 받으실 거에요 ㅎㅎ
00 10-11-12 15:22
   
쪽바리들 도와줘도 꼭 저래 인정 안하는 놈들 대부분이네...
친일파로 여기고...자기가 그런 상황에 처했으면 그냥 구경만 할것들이..
이수현씨 잊혀진게 정말 안타깝네..젊은 나이네..이런거봐서 우리나가가 월등하게 우월하다는걸 알아야 합니다...조상님들께 감사하게 생각해야함...
aasd 10-11-12 15:22
   
요즘 일본이 우리와 친해질려고하는 모습이 보이는데~ 이거 살짝 냄새가 나는듯~
욕먹을줄 알면서 쓴다~~  쪽바리놈들을 믿을수가 잇어야지~~
     
zzzz 10-11-12 15:51
   
혹시 일본정부의 대한국전략의 일환으로 한국관련 뉴스에 댓글부대를 운용하고 있는걸까요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원숭이니뽕 10-11-12 15:47
   
=ㅅ=간만의 훈훈한 이야기네요....
이렇게 쭈욱~ 한일간 사이가 좋았으면 하지만...ㅠㅠ휴우...무리겠죠;ㅋ?
     
123 10-11-12 16:30
   
내가 어제 기사글 올렸을땐 일본판기사에도 좋은글이 달려있을까요 하며 눈째고 난리더만
          
원숭이니뽕 10-11-12 23:53
   
^^이건 선플만 거른거겠죠
하르트만 10-11-12 15:55
   
선행에 대해 순순히 감사할수도 없을 정도로 정신이 썩어 있는지 ..;;
ㅉㅉㅉ
 니들 앞날이 안타 깝다 .;;
111123123 10-11-12 16:18
   
그런다고 조선 아이들 가죽 벗겨 먹던 야만스런 왜놈과 친해지지 않아
Win 10-11-12 16:33
   
왜 한국이 일본을 싫어하는 지 알면서 저 놈들은 반일 어쩌고만 생각하네요.
아시아 경제가 발전할 수록 일본은 고립될텐데 왜 저러는지..?스스로 무덤을 파서 들어가네요.
동양에서 일본의 침입을 받지 않은 나라는 극히 일부인데 저런 자신감은 어디서 나오는지..
잘못된 역사인식에서 나오는 것인지..??
kjclub 10-11-12 16:40
   
kjclub에서 좀 놀아본결과
일본인은정말 답답하다..
옳은말은해도 씨알도안먹힌다..
헛소리만 해대고...
진짜 뇌가없는애들같다...
xlhj 10-11-12 16:41
   
가생이와 개xx을 보면서
요즘들어서 생각나는건
가생이도 개xx 같이 변질되는게 아닌가 싶다는 생각을 하네요.
몇몇회원이 좋은 댓글 문화를 이끌려고 노력을 해왔지만
일본의 글을 보고 화를 내는 형태를 표출하는 어찌보면 지극히 자연스럽지만
다른 사람이 봤을땐 그 한도가 지나쳐서 눈쌀을 찌뿌리게하는
그런 댓글들이 자주 보입니다.

그리고 번역이 잘못된건지 아니면 의미가 다른건지는 잘 모르겠는데
지금까지 번역글을 보면 일본인들은 일본을 싫어하지 않으면
친일이라는 용어를 쓰는거 같습니다.
그말인 즉슨 우리가 생각하는 친일과는 다른 의미인것 같다는거죠.

우리들은 반일 친일. 그중간 이렇게 3부류라고 생각할수 있는데
일본은 반일 or 친일 이런식으로 번역을 그렇게 했던지 아니면 의미가 다르던지 한것같네요.
     
ㅁㅁㅁㅁㅁ 10-11-13 08:39
   
님이 말씀하시니 생각나서 적는데
오늘 개ㅇㅇ보니까 이거랑 같은 기산데도 2ch악플만 퍼와서
선행에도 욕하는 2ch하고 올려놨더군요 ㅋ
선행을 욕하는 2ch말종들도 그렇지만
반일감정 돋굴려고 악플만 모아서 가져오는 개ㅇㅇ도 참 그렇더군요
11 10-11-12 17:01
   
고 이수현씨도 그렇고 이분도 그렇고 한국 유학생들은 이런 기사로 가끔 뜨는데 한국내 일본유학생들은
전혀~~~ 없어
     
ㅋㅋ 10-11-12 20:12
   
그런 일본유학생들도 없을 뿐더러.. 우리나라는 거의 다  스크린도어가 설치가 되어있어서, 그런 일도 드물고, 또, 그런 일이 있어도, 우리나라는 우리나라 사람들이 도와주니깐,
그 상황에 일본유학생이 있을 확률과, 있어도 우리나라 사람들보다 먼저 발벗고 도와줄 수 있는 확률이 얼마나 있을지..ㅋㅋ
+-+ 10-11-12 17:08
   
댓글단 윗분들도 그닥 친일파(매국노) 개념으로 친일을 언급한 것 같지는 않은데요??

단지 사람이 사람을 구하는데... 국적여부나 아니면 그 나라에 대한 호불호를 거론하니깐... 그런 사고를 문제시 하는 것으로 보입니다만...

즉, 일본을 좋아하는 사람들만이 저런 행동을 하는 것은 아니라는 거죠~
     
안구 10-11-12 17:46
   
ㅇㅇ.사람이 사람에게 베풀어지는 보편적인 인류애를 보고 일본에 우호적인 친일파니 아니니 따지는 일본인의 사고방식이 명백히 그릇된 거죠.

저 사람은 저기가 미국이건 브라질이건 '사람으로써' 사람을 구했을겁니다. 그 나라 사람들도 물론 아 저사람은 친미다 친브라질이다라는 허황된 표현을 쓰지도 않을거구요

볼때마다 느끼는 거지만 일본인만큼 폐쇄적이고 국수주의적인 민족이 없는듯
시간여행자 10-11-12 17:15
   
남의 목숨을 구하고, 조용히 사라졌다는 점이 훌륭하다고 생각됩니다.  저런 행동이 진짜 선행이지요.  이번 선행으로 인해 자손대대 복을 받을 겁니다.
111111 10-11-12 17:43
   
저런분이 많다는건 그나라의 국민인격을 대변해 주는
역활도 하니 국격도 함께 오른다는 생각이 드네요
정말 제가다 뿌듯해지는 기분입니다
하르트만 10-11-12 17:45
   
국격이라는 말이 국어 사전에 있는지 찾아봐요.;;
.
답답하네 .;;
     
11111 10-11-13 10:07
   
국격이란 말이 국어사전에 없다는건 알겠는데
국가의 격을 국격이라고 했다고 답답하단 소린
어처구니 없네 한자어란게 합성어 인용해서 쓸수 있는거지
저말이 사전에 없을 지라도 틀린말은 아니라고 생각합니다만
그럼 국격의 대체어로 뭘쓰면 좋을까요?
답답하시다니 대체어와 왜 쓰면 안되는지 이유 정돈 적어주세요
비난만 하지말고
아닌말로 장난삼아 개의 격도 견격이라 말하는데
이것도 국어사전에 없죠? 이런말은 어떤말로 대체를 해야할까요?
개에게도 격이 있다면 있을텐데 말이죠
아님 인격은 되는데 국격 견격은 쓰면 틀린말이 되는건지?
국어사전에 없으니 틀린말이 될수도 있을지 모르지만
한자어의 쓰임새 특성으로 봐선 그걸 쓴다고 해서 과연 틀린말이 될지
의문이 드네요
          
달토 10-11-18 17:30
   
동감 만발~~~!!
고기가최고 10-11-12 17:56
   
^^
asdf 10-11-12 18:02
   
역자님 직접 링크를 보고 싶은데 혹시 링크를 남겨주실수 있을까요? 서치나 말고 다른 곳에도 올라와있는 댓글들을 보고 싶어서요 ㅎㅎ;
객님 10-11-12 18:05
   
2010年11月12日 12時5分hap*****さん.
일본인이 한국에서 저렇게 같은 행동을 했다해도
어차피 보도되지도 않고, 감동에 싸이지 않을거야.

한국은 그런 나라.

 




이런 원쉥이 쉐키들이..
똥의신비 10-11-12 19:04
   
위급한 상황에서 하나의 생명을 구한건대...
역시 2채널 예상했던 반응이네요 인격적으로 문제가 많은듯한 인상...
ㅁㅇㅂㅇㄴ… 10-11-12 19:08
   
등쉰들아.. 그건 친일이 아니라 인도주의라는 거야.. 술에 취한 사람이 일본인인가 물어보고 구한게 아니라고.. 등쉰들아.. 용기의 차이 겠지만.. 그런 상황에서 용감하게 나설줄 아는 그런 마음.. 그게 인도주의라는거다.. 사람이 죽을지도 모르는데 그걸 보고만 있어?
찹쌀 10-11-12 19:16
   
친일ㅋㅋ
우린한국인으로써할일을했을뿐!!
잘보고갑니다~
ㅇㅇ 10-11-12 19:21
   
용기에 있어서 한국을 따라갈 나라는 없다. 쪽바리는 전통적으로 겁이 많지
키지 10-11-12 19:39
   
2010年11月12日 11時30分ero*****さん.
아시아인의 행동

중국인:「도왔으니까 돈을 받을 수 있다」라고 한다
일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐
한국인:도와주고 알리지 않고 떠난다

ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃기네 ^^
화란초 10-11-12 19:44
   
좋은일 해도 욕먹는 이상한 나라... 친일파라니..
흥이다 10-11-12 19:59
   
제대로된 좋은 일본인이란 죽어자빠진 일본인뿐이야
인류가 좀 더 평화로워지고 조금이라도 더 많은 사람들의 행복을 바란다면
일본인들을 멸종시켜야되

지구의 자원과 환경을 보호하기 위해선 중국인들을 몰살시켜야되고

우리나라가 좀 더 국민 하나 하나가 행복한 나라가 되려면
친일사대매국쓰레기들을 모조리 현해탄에 처넣어야겠지...
     
동감 10-11-12 21:07
   
일본인과 중국인을 멸종 시켜야 된다는건 너무 격하게 표현하신듯 ㅠㅠㅋㅋㅋ

그치만 나라팔아먹고도 잘먹고 잘사는 친일사대매국놈들은 현해탄에 처넣는다해도

분이 안풀릴듯. ㅡㅡ
얼씨구 10-11-12 21:08
   
일본인들은 사람 가려가면서 구하나 보다. 참 그릇이 작은 민족.

일본인을 구했다고 친일? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아이큐가 짐승급인듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아라집 10-11-12 21:10
   
선행을 할때 상대방 국적을 생각하고 행동하는건 일본인의 습성인가?

왜 저런 불손한 생각을 하고 있지
새옹지마 10-11-12 22:05
   
위험한 상황이었는데 대단합니다.
ㅋㅋ 10-11-12 22:29
   
x소문에서는 거의 다 악플이었는데
여긴 좋은 리플이네요.
ㅎㅎ
     
ㅇㅇ 10-11-12 22:37
   
개xx문은 일부러 자극적인 2채널 반응이구요. 가생이에 올라온 저건 일본 야후에 올라온 반응이에요. 저도 야후재팬 봤는데 2채널 애들하고 반응이 완전 딴판이던데ㅎㅎ
여튼 개xx문 일부러 자극적인 2채널 악플만 번역해서 거긴 아예 안가죠.
          
ㅇㅇㅇ 10-11-13 04:00
   
대부분 2센치하고 야후하고 반응 엇비슷함. 2센치가 악플99%라면 야후는90%정도
     
떡볶이 10-11-12 23:42
   
x소문 번역 보면서 느낀건데요.
나쁘다 안 좋다 싫다. 바보같다 이런걸
ㅄ ㅈ같다. ㅅㅂ 이런식으로

표현을 바꾸더라고요.. 왜 그러는지. 참.
          
파랑새 10-11-12 23:51
   
마자요.ㅋㅋ 제가 아는 언론사 기자가 한명있는데 우연찮게 거기 번역에 대한 얘기가 나왔어요. 근데 출처를 남기고 번역물 인용을 하려고 해도 그런 상스런 번역때문에 일부러 안한다고 하더라구요. 하여간 내가봐도 거긴 여러가지로 문제가 참 많아.
               
... 10-11-13 03:11
   
동감이요
탱이군 10-11-12 22:33
   
이수현씨 정말 훌륭한 일을하셨네요.. 나라를 떠나서 정말 훌륭하심 ' -'b
ㅇㅇ 10-11-12 23:35
   
일본인들은 외국에서 일본은 무조건 좋아할거라고 대책없이 믿다가
일본이 비난받으면 아무이유없이 싫어한다고 생각하는 무뇌들-_-
아랑 10-11-12 23:47
   
쟤네 도어 설치 안돼있어요???;;; 심지어 대구지하철에도 도어가 있는 마당에 ;;
     
원숭이니뽕 10-11-13 03:16
   
유리카모메선를 제외하곤 없습니다
쟤네는 전철이 지상에 있기때문에;;
     
10-11-13 03:30
   
대구지하철에도 스크린 도어가 있나요?
호오
역시 한국이 자랑스럽습니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ
     
10-11-17 01:14
   
대구 지하철은 폭발사건 일어난 뒤로 완전 딴판으로 바꼈죠.. ㅎ
초롱이 10-11-12 23:49
   
제가 개*문에서 가생이로 갈아탄이유가 이런거지요!
거기는 일본의 악플만 모아서 그것도 선정적인 제목만달아주지
지나치다싶을땐 한마디하고싶은데
블럭당할까바..
     
ㅇㅇㅇ 10-11-13 04:03
   
여기저기 번역하는 유저인데 반응 2초나 야후나 비슷함
싸대기 10-11-13 00:32
   
2010年11月12日 11時30分ero*****さん.
아시아인의 행동

중국인:「도왔으니까 돈을 받을 수 있다」라고 한다
일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐
한국인:도와주고 알리지 않고 떠난다
-----------------------------------------------------------------------------
심금을 울리는구나....
이준씨 좋은일하셨습니다.
자랑스럽습… 10-11-13 02:01
   
자랑스럽습니다
홍초 10-11-13 02:08
   
오웃 훈훈한 기사입니다.
10-11-13 03:08
   
저런 주정뱅이 일본인은 차라리 죽는게 낫지.
---------------------------------------------------------------
죽는게 낫다니 이게 일본인의 민족성인가요
남에게 피해주지도,도움받는것도 싫은게 일본인이에요
이수현,이현같은 일본인은 절대로 나타날수가없죠
그래서 일본 신문에 크게 보도되는 이유이기도 하지요
피카츄 10-11-14 18:24
   
잘보고갑니다
..... 10-11-15 12:02
   
허구헌날 떠드는 동물보호 단체들은 왜 조용하지? 이런 좋은 떡밥이 있는데
도대체 10-11-17 01:15
   
이런 선행기사에도 악플 다는 넘들은.......




뭐야?
일마레 10-11-17 10:09
   
잘보고갑니다~!!!!
프레이 10-11-17 11:13
   
일본은 그냥 악풀단다...
푸하하합 10-11-20 09:43
   
좋은 기사네요
슴슴이 10-12-08 23:17
   
개념 +무개념 댓글보고감 ^^
ㅈㅂㄷㅇ 10-12-10 10:38
   
그냥 이건 좋은 이야기네
망망 10-12-14 18:20
   
좋은일 했는데도 댓글보니 무개념들 많구나
바치구 10-12-15 06:02
   
도와줬더니 친일파라네 ㅎㅎ
깍꿍 10-12-24 05:09
   
그냥 한마디 찍끄려봅니다 아직은 경제적으로나 여러모로 일본에게 뒤쳐져있지만 (조만간 따라잡겠지만...)
정신적으로나 도덕적으로 우리가 한수위라는걸 보여줍시다 그래야 정신건강에도 좋을거 같고요
아바타 11-01-10 10:12
   
만약에세나라가어려울때콩한쪽먹는한국,중국,일본의예

한국:가족들이 먹는 것만 봐도 배가 불러 안 먹는다

중국:한쪽 먹는다

일본:몰래 훔쳐서 다 먹는다
가생의 11-10-22 19:33
   
이그 ㅉㅉ
아이리스 11-11-05 20:10
   
잘 보고 갑니다.