한국인 유학생, 도쿄 지하철에서 일본인 구출 「일본 감동」―한국
도쿄 지하철 네즈역 구내에서 10월 22일 오후 9시 30분쯤, 술에 취한 60대 남성이 잘못해서 선로에 떨어졌다.그 때 곧 바로 비상 벨을 누르고, 선로에 내려가 구조를 한 후 떠난 젊은 남성은 도쿄대학 박사 과정 유학중인 한국인 이 준씨(32)로 밝혀졌다.
구조 3일 후 지난 25일 다시 네즈역을 이용한 이씨는, 구내에 붙여진 이번 추락사고의 전단지를 봤지만, 일본어로 쓰여져 상세히는 몰랐다. 그러나 신경이 쓰인 이씨는, 휴대 전화 카메라로 전단지를 촬영해 대학 친구에게 물었는데, 경찰과 지하철이 이씨를 찾고 있다는 사실을 알게 되었다고 한다.
한국 미디어도, 이번 구조 활동에 대해 알리고 있다. 이씨는, 이번 사고에 대해, 「길에서 넘어진 아이가 있다면 누구라도 일으켜 줄 것이다. 그처럼 지극히 당연한 일을 했을 뿐」이라고 말하고 있다.
한국 미디어는 9년전 일본에서 발생한 사고를 연상시키는 사건이 또 일어났지만, 이번엔 다행히도 구조자나 구조된 사람 모두 무사했다. 이 미담에 일본내 감동을 주고 있다고 전하고 있다.
이씨는, 우연히 대학에서 교통공학을 전공하고 있어, 일본 정부 초청의 국비 유학생으로 선발된 우수한 학생이라고 한다. 도쿄 지하철과 소방서로부터 다음 주에 감사패를 받을 예정.
소스:서치나 11월 12일 (금) 11시 12 분
2010年11月12日 11時14分koh*****さん.
지금 알아서, 일본에서 감동의 물결인지 어떤지 모르지만,
일본인을 도와줘서 고마워요.
2010年11月12日 11時19分goo*****さん.
이 유학생은 훌륭하지만,
일본에서 조선인 범죄가 많아.
2010年11月12日 11時20分tok*****さん.
「교통공학을 전공」
확실히 비상벨 버튼 위치는 온지 얼마 안된 일반 유학생은 모를지도 몰라.
2010年11月12日 11時20分cho*****さん.
정말 고마워요.
2010年11月12日 11時23分tat*****さん
이런 사람에겐 제대로 감사해야 해.
그게 일본국민으로서 예의지.
2010年11月12日 11時27分tam*****さん.
선행을 크게 보도하는건 좋은 일이라 생각하지만, 악행이나 부도덕한 면도 사실대로 보도하자
yuk*****さん2010年11月12日 11時28分
대단하다. 일본에 모든 한국인이 반일이라고 생각하지는 않지만. 아무튼, 술주정꾼은 나중을 위해서 방치해도 좋았을텐데···
2010年11月12日 11時28分ero*****さん.
일본은 감사의 마음을 가지지 않으면 안돼
2010年11月12日 11時30分ero*****さん.
아시아인의 행동
중국인:「도왔으니까 돈을 받을 수 있다」라고 한다
일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐
한국인:도와주고 알리지 않고 떠난다
2010年11月12日 11時33分ero*****さん.
브라질의 동물 생태 심리학자인 안토니오·로도리게스 교수는 아래와 같은 분석을 했다
「동물에게 먹이를 주지마세요 라는 표시를 봤을 때의 행동」
일본인:표시대로 동물에게 먹이를 주지 않는다
중국인:무시하고 동물에게 먹이를 준다
한국인:사육사에게 「이 돈으로 동물에게 맛있는걸 먹여 주세요」라고 기부를 한다
2010年11月12日 11時35分nog*****さん.
도쿄 지하철은 언제가 되면 홈도어 설치가 완료되는거야.
서울은 거의 전역에 홈 도어가 설치되서 안전하고, 문 천정까지 풀 규격이어서 냉난방 완비에 열차 접근에 의한 바람도 없고 쾌적한데.
이제 철도 선진국이라고 할 수도 없네.
2010年11月12日 11時36分m_u*****さん.
매우 훌륭한 행동이라고 생각합니다.GJ!
국가간에서 서로 불만은 있다 해도
이런 행동은 솔직히 칭찬해 주는게 중요하다고 생각합니다.
2010年11月12日 11時36分gos*****さん.
이런 기사를 보면, 내 자신에게 그런 상황이 닥치면 어떻게 행동할까라고 언제나 생각하게 되네요.
2010年11月12日 11時40分fht*****さん.
그렇다고해서 불법 체류 5만, 60만 재일의 수는 감소 하지는 않아.
2010年11月12日 11時47分sku*****さん.
지금 처음 알았지만, 용기 있는 행동에 감사합니다.
2010年11月12日 11時51分ric*****さん.
「이 미담에 일본내 감동을 주고 있다고 전하고 있다.」
적어도 나는 감동하고 있지 않아.
2010年11月12日 11時51分ter*****さん.
거기에 있었다면 구조하는건 인간이라면 당연한 거야.
모르는척 했다면 사람이 아니지. 당연한 일을 했을 뿐이야.
일본 돈으로 유학하고 공부시켜 주고 있어.
확실히 배워서 돌아가세요.
2010年11月12日 11時52分kis*****さん.
일본해상 보안청이 중국인 선원 3명을 구조 나머지 선원도 구조에 전력
서치나 11월 12일 (금) 10시 58 분
일본과 한국은 살렸다. 중국은 살리지 않지.
무엇보다 강철제 배로 상대 배를 온 힘을 다해 들이받아서 침몰 시키려고 하는게 중국.
2010年11月12日 11時53分ken*****さん.
사소한 의문이지만, , , 도쿄대학 박사 과정으로 유학한다고 하는데, 전철역 전단지에 쓰여진 일본어도 이해할 수 없었던 걸까?
민주당 정권은, 한국인이라면 바보에게도 도쿄대학에 국비 유학생을 받냐?
2010年11月12日 11時53分gbw*****さん.
TV를 매일 보고 있지만 이 뉴스는 보질 못했어.
그러니까, 「일본 감동」··은 있을 수 없는 얘기지요.
대부분의 일본인은 모르니까.
2010年11月12日 11時55分ero*****さん.
중국에서 아래와 같은 뉴스가 보도되고 있었어
표제는 「일본의 해상보안청은 3명 밖에 구조하지 못하고, 한국 해군은 18명이나 구조해 주셨다」
일본의 해상보안청은 3명 밖에 구조할 수 없는 무능함과 한국 해군의 훌륭함이 보도되고 있었다.
바보같이 많은 중국인은 「일본>한국」이라는 견해를 갖고 있지만, 이번 사건으로 「한국>일본」이라는 견해가 생기게 되었다.「한국>일본」이라고 하는건 세계가 공통된 인식이며, 한국이 아시아의 리더인 것은 틀림없는 사실이다.
중국 인민은 한국에 감사를 하고, 일본해상보안청의 무능함에 웃지 않을 수 없다.
이렇게 중국 국영 방송에서 보도하고 있더라.
2010年11月12日 11時55分tad*****さん.
해서는 안되는 일입니다.
나쁜 구조의 예에요.
비상 정지 벨을 누릅시다.
2010年11月12日 11時56分hiy*****さん.
감사합니다.
역시 중국,한국에도
훌륭한 인재가 많이 있을 것 같네요.
2010年11月12日 11時57分yt6*****さん.
한국인은 용기 있는 사람이 많아
내몸을 살피지 않고 사람을 도와주거나 노인에게는 자리를 양보한다
일본인은 이런게 안돼
2010年11月12日 11時58分flu*****さん.
대단히 고맙습니다
친절한 한국인이 일본에 온게 기쁩니다
2010年11月12日 11時58分hoo*****さん.
이준씨 감사합니다.
2010年11月12日 12時2分npp*****さん.
「일본 감동」그런거 없는데. 선행을 대대적으로 보도한다면 어리석은 짓도 대대적으로 보도해라.
한국인은 너무 오버야.
2010年11月12日 12時5分hap*****さん.
일본인이 한국에서 저렇게 같은 행동을 했다해도
어차피 보도되지도 않고, 감동에 싸이지 않을거야.
한국은 그런 나라.
2010年11月12日 12時9分tas*****さん.
조선인은 싫지만, 이렇게 신변의 위험을 돌보지 않는 의협심 있는 행동은 존경한다.
과거 오오쿠보역의 사고도 같아!
(오오쿠보역=故이수현씨 사고)
2010年11月12日 12時12分mas*****さん.
한국인 중에서도, 인텔리층이 확실히 많다고 생각해.
단지, 그들의 의견에 대다수가 귀를 기울이지 않고 잘못하면 뭇매를 당하지.
010年11月12日 12時28分eve*****さん.
이 유학생은 훌륭하지만, 그닥 감동의 소용돌이 같은건 없는데···
2010年11月12日 12時29分eve*****さん.
>일본인:돕지 않고 보고 있을 뿐
이 내용에 「그렇게 생각하지 않는다」라는 의견이 많지만, 진짜로 최근 일본엔 이런 사람들이 많은 것도 사실···orz
(그렇게 생각하지 않는다=한국의 공감,비공감과 같은 시스템)
2010年11月12日 12時29分got*****さん.
도쿄대학의 국비 유학생이라면
강의는 영어로만 하겠지만
그래도 조금은 유학한 나라의 언어정도는 공부하자구
2010年11月12日 12時35分nao*****さん.
좋은 한국인도 보기 드물게 있군요. 고마워요.
2010年11月12日 12時36分guy*****さん.
용기 있는 올바른 행동을 한 사람은, 칭찬받아야 한다.
솔직하게 감사하고 싶다.
2010年11月12日 12時37分ren*****さん.
용기 있는 행동, 정말 감사합니다.
몇 년전에, 한국에서 온 유학생이 선로에 떨어진 사람을 돕고, 자신은 전철에 치인 사고를 생각했네요.
2010年11月12日 12時39分pak*****さん.
예전에도 오오쿠보역에서 주정뱅이 등쉰같은 일본인을 돕다가 전철에 치여 사망한 한국인 학생이 있었어요.
이런 친일파 한국인이 적긴 하지만 있다는 사실을 재인식했습니다.
2010年11月12日 12時41分pak*****さん.
저런 주정뱅이 일본인은 차라리 죽는게 낫지.
2010年11月12日 12時43分nat*****さん.
홈 도어를 설치해라.
2010年11月12日 12時43分sps*****さん.
제대로 양식 있는 사람은 국적에 관계없이 훌륭한거야.
2010年11月12日 12時46分cyc*****さん.
만취자는 역에 들어오는것을 금지 해라!
2010年11月12日 12時46分t_k*****さん.
이건 국적에 관계없이 좋은 얘기야.
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.