자동차에 휴대폰 번호 표시?
한국에서 주차되어있는 자동차를 자세히 본적있나요 。
이게, 우리 자동차입니다 。↓↓
앞 유리창에 뭔가 작은 쿠션같은게 ・・・
이 쿠션은 단순히 장식용은 아니에요 。
제 핸드폰 번호 가 적혀있어요。
왜, 핸드폰 번호를 사람들에게 알리려 하느냐
개인정보가 새는데 ・・・・일테죠。
자동차는 길거리 많은 사람들이 보는 앞에 방치된 상태이니 。
당연히 이유가 있습니다 。
예를들면, 어딘가 주차해둔 자기 자동차가 방해가되어서
차를 옮겨주기를 원할 때 등,
전화하세요。 라는 의미가 있습니다 。
응ーーー응。
이것, 모르는 사람에게 차도 전화번호도 알리게 되는게 。
제 딴에는 불안해서 。
전화번호를 차에 표시하는 일은 정해진 것은 아니지만 、
대부분의 사람은 표시해 둡니다 。
사진의 쿠션은 、몇년 전에 유행했었습니다。
여자가 남성에게 손수만들어 선물합니다 。
만들어진 것을 사지않고 가게에서 재료를 구해 손수
만들어 선물하는 여자 애들도 많아요 。
덧붙여 우리것은, 제가 그런걸 손수 만들정도로
귀여운 아내가 아니라서 회사 여자 동료한테서 받은것 같아요 。
(수상해? )
평소는 사용안하고 있지만, 촬영을 위해서 사용했습니다 。
보통은 심플한 보드에 전화번호를 적어놓습니다 。
이런것은 불가사의한 관습이지않나요 ー。
핸드폰 번호는 개인정보인데 말이죠 ・・・
다음에, 한국에 오시면 확인해 보세요 。
++++++++++++++++++댓글++++++++++++++++++
1. 無題
한국 주차정보, 전에 남편에게 물어본적 있어요 。
개인정보를 완전히 노출한 상태네요 ~
그렇다하더라도, 한국은 불법주차가 끊이지 않는다고 말들하잖아요 。
핸펀 번호를, 많은 사람에게 알린다는것은, 개인정보를 지키려는 일본인
에게는 이해되지 않는 일이네요 (*_*)
チョコ
2. Re:無題
>チョコさん
한국은 노상주차가 정말 많네요 。
그렇기에, 이런 정보도 있는것이고, 핸펀번호를 표시하게된 것일지도 몰라요 。
그치만, 일본인 입장에서는, 핸펀번호를 모두가 보이게 자동차에 남긴다는것은
있을 수 없는일이죠 。무서워 무서워・・・
ソウルいるか
3. 놀랐네요!
저도 한국의 지인이 자동차 앞유리에 놓아둔것을 보고 놀랐었네요 !
전화번호인데, 라고 아무렇지도 않은듯 말하길래。
일본과는 다르구나 ・・!
이문화・・・!?
그치만、지금까지 나쁜 전화는 없었던것 같네요・・・。
iranga
4. 깜짝!
무섭네요 ~
일본에선 있을수없는일이네요 。
핸펀 메일 주소는 거부감없이 알려줄 수 있지만,
핸펀 번호는 친해지지않으면 안가르쳐주죠 ~
なみこ
5. 뭔가
무심코 친절! 하단 생각이 드네요 (^^)
방해가 된다면 연락주세요 、라는 의미인거죠 ! ?
저도 핸펀 번호를 알리는게 꽤 거부감이 있었지만,
집 전화와는 다리 핸펀 번호는 바꾸기도 쉽기때문에,
최근엔 그다지 신경안쓰게 되었네요 (^_-)
바꾸면 되지 (^^; 라는 느낌! ?
サリー
6. 안녕~(^-^)
한국만의 특성일까요 ?
일본에선 생각할 수 없는일이네요 。
당연히도 일본에선 금방 주차금지 위반 딱지가 붙고 렉카에 실려가죠 。
한국은 주차위반해도 엄격하지 않나요 ?
드라마에서도 집 앞에 (물론 도로위) 주차하고 방치해 두지 않나요 ?
항상 불가사의하다고 생각했네요 。
ぶんぶん丸
7. 에ー(>_<)
일본에선 핸드폰은 왠만해선 알려주지 않죠 。
한국 드라마에서는 노상에 주차하는게 많아보이고
일로서 자동차로 이동하는 사람도 있지요 。
다음에 한국에 가면 확인해보고 싶네요 !!
('-^*)ok
チロル
8. Re:놀랐네요!
>irangaさん
그야말로 이문화네요 ^^
불가사의하네요。
ソウルいるか
9. Re:깜짝!
>なみこ
그렇죠 。
그것도 이경우, 사이가 좋다거나 나쁘다거나 하는 문제가아니네요 。
불특정 다수가 대상이니 ・・・
제 입장에선 무섭네요 。
ソウルいるか
10. Re:뭔가
>サリーさん
오- 。00씨는 핸펀 번호라면 아무렇지 않나요 ?
음, 실제로 핸펀 번호는 금방 변경할수있으니까 。
게다가 친절하기는 하지요 。
전화하면 차 주인이 급히 와서 차를 이동시켜 주니까요 ^^
ソウルいるか
11. Re:안녕~(^-^)
>ぶんぶん丸さん
한국은 노상주차가 심해요 。
그쯤은 자유롭게 하니까요 。
번화가등에선 일본과 같이 금방 경찰이 와서
딱지를 뗍니다. ^^
ソウルいるか
12. Re:헤ー(>_<)
>チロルさん
꼭, 확인해 보세요 。
저도 이 블로그를 작성하고 어제 전철역까지 가는길에
차를 체크해 봤는데, 어제 100퍼센트 전화번호가 적혀있었네요 ^^
ソウルいるか
13. 이것
친절하고, 합리적인 것일지도 몰라요 、
괜찮은 남자, 괜찮은 여자는 힘들겠네요 ~
「저와、사겨주시겠습니까」?같은 불순한것도 있겠지만、
그런것은 무시해버려도 괜찮으니까, 편리성을 우선한거겠죠 。
まめこ
14. 굉장하네요!(;一_一)
이건 일본에선 생각할수 없는일이네요 ~!
완전히 개인정보 노출이니까요 !(^_^;)
저같은 경우, 직업상 개인정보를 취급하고 있어서
회사가 서약서같은걸 적게합니다 !
「개인정보를 유출하지 않겠습니다!」라는!(^_^;)
みみ
15. Re:이것..
>まめこさん
그렇나요. 한국 사람들은 강하니까,
불순한 이유로 그 핸펀번호를 딸려는 것이라면 、
확실하게 한마디 하겠죠 ^^
합리적이다라면 합리적이지만 ・・・음ー。
ソウルいるか
16. Re:굉장해!(;一_一)
>みみさん
그렇다니까요。
왠지 개인정보에 관한 의식이 적은것 같아요 。
제가 이전 다녔던 회사는 큰 그룹 회사여서,
사내 인트라넷을 보면 전 그룹 사원의 핸펀번호를 간단하게 볼 수 있었어요。
위험하죠・・・
ソウルいるか
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.