| 
|
성대한 한국의 돌잔치
친구의 아이 돌잔치가 있어서 다녀왔습니다.
한국에선 태어난지 1년되는 날에 성대하게 돌잔치를 하며 축하해줍니다.
최근에는 친족들만 모여서 축하해주는 사람이 많지만, 호텔 등에서
성대하게 치르는 사람도 많습니다.
오늘은 모 호텔에서 100명정도의 초대객이 모였습니다.
초대 손님은 축하 선물로 예전에는 금반지를 많이들 줬다고합니다.
금의 가치는 변하지 않으니 아이가 자라서 어른이 되었을 때 재산으로서
보유할 수도 있으니까요.
그러나 최근에는 역시 주로 현금이네요.
저희들도 결혼식 같이 현금을 축하금으로 내었습니다.
지금까지 5번정도 돌잔치에 갔었습니다만, 사회자에 따라서
진행방법이 많이 틀리네요.
오늘은 가장 전통적인 방식으로 진행되었네요.
우선은 뷔페로 식사를 하고나서 사회자주도로 이벤트가 시작됩니다.
아이 부모가 인사를 하고 건배를 제의하고, 생일 축하노래를 부르고,
케익 촛불을 불어 끕니다. 여기까지는 평범한 생일 파티.
주인공인 아이는 무슨 상황인지 아무것도 모르고 불안해 하는 듯 、、、
그리고 다음이 전통적인 이벤트 「장래에 무엇이 될까요～」가 행해집니다。
「장래에 무엇이 될까요」는 제가 이름 붙인것입니다.
아기 앞에 몇가지 물건이 놓여져 있고 무엇을 집느냐에 따라서
장래에 어떤 사람이 될런지 모두가 기대하며 봅니다.
놓여진 물건은 그 때마다 물건이 다릅니다.
오늘 놓여진 물건은 금화, 한방 약, 붓, 활 모형 장난감이었던 것 같아요.
아이가 금화를 집으면 금전적으로 곤란해하지 않고, 붓이면 공부를 열심히
하는 아이로, 약은 의사가 되고, 활 장난감은 운동 선수가 된다고 하네요.
그래서, 아기앞에 이 물건들이 놓여집니다. 어른들이
「아가야, 얼른 얼른, 어떤게 좋아？？ 집어 보아라!!!」
라며 웅성웅성 하기 때문에 놀란 아이가 금방이라도 울기세네요 ～。
그리고 잠시 기다리면 아이가 뭔가 하나를 손에 쥡니다.
뭐야? 뭘 집었어 ？？？
예 ~ 예 ~！！！ 작은 손에 금화를 꽉 쥐고 있네요～。
앞으로 부자가 되는 걸로 결정이네요 ('-^*)/
그 다음은, 잠시 선물 추첨이 대회가 열리고 당첨된 사람은
아기에게 축하의 말을 전하며 즐거운 분위기를 이어갑니다.
이번 돌잔치는 아이가 고를 물건이 다른 때와는 조금 달랐네요.
활 모형 하고 약은 처음 봤네요
일반적으로는 그외에 쌀( 음식 굶주리는 일 없도록)이나 실( 장수) 등이
많지만. 이거다 하고 정해진 것은 없는 듯 합니다.
그리고 오늘은 없었지만, 아이 부모가 사회자에게 불려나가서
사람들 앞에서 춤을 추거나, 노래를 부르게 되는 일도 있었네요.
분위기상, 부모들은 거절못하고 어쩔수 없이 춤추고 노래하고..
이렇게 성대하게 첫 생일을 축하하는것은, 옛날엔 의학이 발달하지 않았기 때문에
아기가 한 살까지 무사히 살아있어 준것에 대해 감사하는 마음에 이렇듯
성대하게 축하해주게 되었다고 하네요.
오늘은 주인공인 공주님이 많이 피곤해 지겠네요 ( ´艸｀)
++++++++++++++++++++++++++댓글++++++++++++++++++++++++++
1. 無題
와！정말 귀여운 아기 (*^▽^*)
성대한 생일 축하연이네요 ！！
와아・・・우리 집은 어떻게 할 생각인지。。。
친족 끼리만 하자고 부탁했는데 (･Θ･;)100명이라니 굉장하네요。。
마치 결혼식 같네요.
mayumin
2. 無題
굉장한 한살 (2살이 되는건가요?) 생일 파티네요 ～★★
엄마, 아빠도 한복을 입고계시네요 ！
00님도 한복인가요 ？
정말 한국은 아이들을 소중히 하네요 。
우리 딸, 아들 한 살 생일에는 친, 외가 가족이 모여 식사를 했어요 。
이 때, 외가에서 떡 한되를 만들어 와서는 보자기에 싸서 아이 등에 매고 걷게해요 ！
우리 딸은 싫다고 울었었네요. ㅎ
그리운 추억이네요 ～！
ミヌン
3. 無題
귀엽네요 ～＾－＾
아기가 행복한 인생을 보낼수 있도록 기원해요 ！
オン ジェナ
4. 無題
좋네요~
아기가 건강하게 자라길 바라는 마음은 어느 나라라도
똑 같네요 (^O^)
ユチョナ
5. 멋지네요。
멋진 생일 파티네요 。
드라마에선 이런 장면을 가끔 보지만,
실제로도 하는구나 （‐＾▽＾‐）
제가 본 드라마에선 부모가 「돈、돈。」이라고
아이한테 말해서, 아이가 돈을 잡았더니 크게 기뻐하더라구요.
부럽네요 ～、이런 장면에 실제로 참가할 수 있다니（‐＾▽＾‐）
あちゃ子
6. 귀여워～♪
오늘 주인공은, 공주님인가요 ？？？
정말 귀엽네요 ～!!(*^_^*)
일본에도 떡 한되를 짊어 메고? 놓여진 물건을 쥡는 ・・・
비슷한게 있지만
과연 한국은 성대하게 하네요 ～!!
초대객이 100명이라니, 대접해야하는 사람도 힘들것 같네요 ・・・(~_~;)
일본은 많이 간소화되었지 않나 싶네요 ?
그치만 기쁜일에 참여하는 것은 좋은일이지요 ！
이 아이가 무럭무럭 잘 자라기를 바래요 ！(*^_^*)
み・み
7. 굉장해요！！
역시 한국 돌잔치는 성대하네요 ～！！
친구도 아이가 한 살때 한국에 돌아가서 호텔에서 축하연했던 사진을
보여준적이 있지만,
초대객이 100명은 놀랍네요 ！！！
스케일이 크네요 ～ 집이 큰 부자인가요 ?
아니면 일반 가정에서도 이정도로 하나요 ?? (*^_^*)
일본에도 지방에는 이런 모습이 많이보이는듯,
이바라키(지명)?라던가.. 호텔에서 연회를 한다고 들었네요.
아기에게 물건을 고르게 하는것도 일본에서도 하는거네요 ～(*^_^*)
우리는 안했지만, 상당히 두근두근 거리고 즐거워 보이네요 ！
ままこ
8. 귀여워라～
아기가 조그마해도 멋진 한복이 잘어울리네요 ♪
고를 물건도 여러가지 놓을 수 있는거네요.
처음 알게 되었네요 ！
煌（あき）
9. 귀여워 !!
캬～、너무 귀여워요!!!
그리고 100명을 초대하다니 굉장하네요 ～。
모두 친구가 많네요
그리고 오늘 M 생일이에요.
축하 메일이 2건밖에 안왔다고 그러네요 ㅋㅋ
よぴ☆
10. 한국드라마에서 본적있지만
드라마 안에서의 일이 아니라, 실제로도 있는거네요 。
관습이 다르면 뭔가 굉장하네요 。
우리 딸 때에는 집에서 양쪽 부모님을 모시고 식사를
같이 한 정도네요
추억은 똑같겠지만..
ai'mama
11. 귀여워～～
돌잔치는 이야기로는 들었지만 정말 호화롭네요 ！
한복도 예쁘게 입고 얌전히 있네요 ！
호텔에서 축하연이라니 굉장하네요 ～
한번 쯤 참석해보고 싶네요 (≧▽≦)
ヒロジュン
12. 無題
공주님 귀엽네요 ～～～❤
모두에게 주목받는 만큼, 낯을 가리는 아이라면
힘들겠네요 ー ㅎ
그것도 ・・・100명이라니, ＾＾； 놀랍네요
rey
13. 아기가 너무 귀엽네요ㅎ
어리둥절해 하는 얼굴이, 상당히 귀여워요 （‐＾▽＾‐）
본인은 「뭐가 시작되는지？」「나는 어떻게 하면 좋아？」라는 느낌일테죠。
100명이나 모인다니, 결혼식만큼 성대하네요 !
뭐니뭐니해도 즐거워보이네요 ♪
かな
14. Re:無題
＞mayuminさん
00씨의 미샤짱도 이제 곧 돌이 다가오네요.
성대히 치르는것도 좋겠지만, 친족끼리 화기애애하게
보내는것도 좋겠지요.
미샤짱 돌잔치도 정말 멋지게 보내겠죠 ～기대하고 있어요。
ソウルいるか
15. Re:無題
＞ミヌンさん
아기 엄마, 아빠는 한복을 입고 다른 분들은 양복이나, 예쁜 옷을 입고있네요.
ソウルいるか
17. Re:無題
＞ユチョナさん
그렇지요. 어느 나라라도 아이가 무사히 성장하길 기원하는
부모 마음은 똑같겠지요.
한국에서도 100일은 특별히 100일 사진이라고 해서 사진을 찍어요.
ソウルいるか
18. Re:멋지네요。
＞あちゃ子さん
드라마에서 돈, 돈 ! 하고 말하던가요 ？ｗ
실제로는 그렇게 말하는 사람은 그다지 없는듯 해요 ？？
이번에 아빠는 붓을 잡았으면 좋게다고 하고, 엄마는 약을 잡기를 원한다고
처음에 말했었어요＾＾
여러분들도 드라마에서 돌잔치 장면을 봐서 친숙한가보네요 。
ソウルいるか
19. Re:귀여워～♪
＞み・みさん
그래요. 어제 주인공은 공주님이었네요 。
일본에도 물건을 늘어 놓아놓고 집는것이 있는거네요?
저는 해본적이 없네요. 일본의 어딘가 지방에서는 지금도 한다는 말을
들은적은 있어요.
한국은 결혼식도 일본과는 비교가 안될정도로 많은 사람들에게
축하받는게 좋은일이라서 돌잔치도 100명정도는 그렇게 진귀한 장면은 아니네요.
ソウルいるか
20. Re:굉장해！！
＞ままこさん
일본에도 물건을 골라 잡는게 있는거네요 ！
저는 해본적없어서 그다지 잘 몰랐네요 ＾＾
호텔에서 성대히 하는 지역도 있구나 ～。
역시 일본에도 지역에때라 다른점이 많이있는것 같네요 。
오늘 친구는 확실히 집이 부자인것은 맞지만,
그렇다고해서 100명이다라는 건 아니네요.
일반 가정에서도 호텔에서 하면 100명 정도 초대하는것은 많아요.
지금까지 갔었던 곳도 거의 비슷한 규모였어요. 성대하긴하네요＾＾
ソウルいるか
21. Re:귀여워라～
＞煌（あき）さん
저도 고를 물건을 늘어 놓아두는것은 몰랐었지만,
항상 미묘하게 놓여진 물건이 다르지만 이번엔 확실히
평소때와는 달랐네요.
최근에는 pc 마우스도 놓는다고 하네요. 그렇게하면 장래 IT관계
일을 하게된다던가ｗ
음.....저는 한국에서 IT회사에 쭉 있어봐서 IT 관련 일은 싫지만.....(일이 너무많아서)
ソウルいるか
22. Re:귀여워!!
＞よぴ☆さん
귀엽죠～。
사람들에게, 보채여서 으엥... (｡＞0＜｡)
하고 울것 같은 얼굴이 되어도 귀엽죠 。
친구 100명..ｗ 그치만 그 중에 친척도 있고 회사 사람도 있고
해서 그정도는 되요＾＾
ソウルいるか
23. Re:한국드라마에서 본적 있지만
＞ai'mamaさん
드라마 속에서 보이는 것은 실제로도 상당히 있는게 많아요 ＾＾
성대하게 축하연을 하는것도 가족끼리 화기애애하게 축하하는것도
정말이지 추억으로 남는건 똑같겠지요 。
ソウルいるか
24. Re:귀여워～～
＞ヒロジュンさん
제 주위에는 아기가 많아서, 친한 친구는 올해 5번째 아기가 태어났어요.
그래서 내년에도 돌잔치로 바쁠지 몰라요 ＾＾
그치만, 돌잔치도 실제 참가해보면 한국 결혼식과 같아요.
식사하는게 손님들의 주 메인인것 같은 분위기가 강하네요 ＾＾
ソウルいるか
25. Re:無題
＞reyさん
대부분의 아이들이 갑자기 많은 사람이 자기를 주목하고 이것저것 하니까 어리둥절해하지요 ＾＾
100명은 일본인 입장에서는 많네요.
그래도 한국에선 그렇게 놀랄 숫자는 아닌것 같아요～。
결혼식은 정말 놀랄 만큼 사람들이 모이니까요＾＾
ソウルいるか
26. Re:아이가 너무 귀여워요（笑）
＞かなさん
이 사진 표정이 좋게나왔죠 ～。
그치만 아이 본인은 힘들겠지만, 보고 있는 어른들은 즐거워지네요 ｗ
아기 부모는 한복을 입고있고, 조부모님은 양복정장 정도네요.
손님들도 양복이나 원피스같은 잘 차려입고 있네요 。
ソウルいるか
27. キョロッタｧー
엄마도 귀엽네요
금전적으로 궁해지지않는게 제일입니다..아기가 장하네요.
屋良イチゴす
28.사랑스러워
왜 저리 귀여워요 (o^o^o)
흐뭇하네요～귀여워요～
굉장히 성대한 축하연이네요(^^)v
사진을 보고 조금 놀랐어요～
그치만 좋은 관습이네요. 저도 참가해보고 싶네요(o^∀^o)
mako-mako
29. 젊네요
이 돌잔치 엄마, 아빠 사진, 얼굴이 보이지 않지만 정말 젊어보이네요・・・。
최근엔 모두가 만혼이라서, 돌잔치 가봐도 엄마, 아빠의 나이만 궁금해지네요 ㅎㅎ
장래에 무엇이 될까요～、라니 좋은 이름을 붙였네요！
저도 담에 남편한테 말해봐야겠네요。
우리 집도 위에 아이는 돌잔치를 했었어요・・・。
저는 한복도 입지않았었고 화장도 스스로해서 편했습니다만 。
최근의 돌잔치는 정말이지 업그레이드 되어, 손님을 즐겁게 할 이벤트가
많이 준비되어 있거나 답례 선물로 떡이 아니라 귀여운 머그컵이라던가
정말 좋네요. 00님도 아이 돌잔치 하면 또 다른 관점에서 즐거울거에요～。
なあら
30. Re:キョロッタｧー
＞屋良イチゴすさん
돈을 잡은 아기...나이스~네요 。
뭐라뭐라해도 재화는 중요하니까요 !!
ソウルいるか
31. Re:사랑스러워
＞mako-makoさん
정말 귀엽네요 ☆
최근엔 이렇게 크게 하지 않는 사람도 많이 늘고있지만,
아직까지는 성대하게 하는 쪽을 더 선호하네요 。
축하연이기에, 참가하면 정말 기분도 좋아지고 좋아요 ！
ソウルいるか
32. Re:젊네요
＞なあらさん
이번 엄마 아빠는 일반적이네요 。
엄마는 20대 후반, 아빠는 30대 초반이니까.
저보다는 젊지만..ㅎㅎㅎ
000님도, 역시나 하셨군요 。
한복은 입지않으셨군요. 왠지 너무 성대하게 하는것도
좀 그렇지않나 하는 생각도 들지만,
역시 부모는 해야한다고 하면 어디까지나 해주고 싶은 마음이 드는게 아닌지？
하는 생각이 드네요＾＾
저도 언젠가 돌잔치 할 날이 오겠죠 ～？？
ソウルいるか
35. 굉장해！
스튜디오에서도, 생일 촬영이라고 하면 압도적으로 돌잔차기 점하는 비율이
높아서, 역시 1살 돌이란게, 특별하구나～라는 느낌이드네요・・・
이렇게까지 성대히 한다는게 굉장하네요☆
그치만, 왠걸 멋지네요（＾－＾）
주인공인 공주님의 표정, 귀엽네요☆
あゆみ
36. Re:굉장해！
＞あゆみさん
역시 일본에도 1살은 사진관에서 사진을 찍는 사람이 많지요～。
부모로서는 특별한 마음이 들었는 생일인거죠 。
이 아기도 정말 귀여운 표정을 하고있지요 。
아이 본인은 성대한 파티가 뭔지 잘 모를테지만 ＾＾
ソウルいるか
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 낭인
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
