| 
|
[변역자 코멘트]
이번에 제가 번역한 영상 및 반응은 한국의 전통 혼례 의식인 폐백에 관한 영상과 그에 대한 반응입니다.
폐백은 대부분 우리가 익히 알고 있거나 TV를 통해서 한번쯤 접해 보셨을 것이라 생각합니다만,
이에 대해 아름답고 멋지다는 반응이 다수여서 참으로 인상적이었습니다.
특히 첫번째 영상의 경우 부부 중 한 사람이 한국인이거나 양가 부모님들 중 한 쪽만이 한국 국적 같습니다만
서로 어울려 웃음이 끊이지 않고 축복 속에 결혼식을 올리는 것 같아 보여서 보기 좋았습니다.
영상은 총 3개이며 각각의 반응을 나눠 번역해 보았습니다.
================================================
(영상 및 반응)
부모가 던져주는 것을 받지 못하면 어떤 일이 벌어지는거야?
beccaotaku
이런 인사법 우리 엄마도 좋아할거야 xD
pmunkyandpals11
나는 한국의 전통 혼례를 하고 싶어. 하지만 난 한국인도 아니고 한국말도 몰라.?
andreeap16
@andreeap16
나도 =(
먼저 우리랑 결혼하고 싶은 한국인 남자를 찾아야겟지 XD 그리고 한국어를 배우고 결혼해버리는거야 ^o^!!!
화이팅
iiXuL 응답 대상: andreeap16 (댓글 표시)
나도 한국의 혼례를 하고 싶어. 너무 아름답다.
mitsuko5usagi
멋진데.
jlloyd02155
매우 감동적이야... 깊게 절하는 거 너무 좋다.
gghollandgg 2
와 너무 아름다워, 너의 특별한 날을 공유해줘서 고마워. 내가 유일하게 본 한국의 전통 혼례는 M*A*S*H라는 TV쇼에서
한 간략한 것이었어. 이 영상이 그것보다 좋은 것 같아. 그리고 이 영상으로 인해 한국인들이 웃어른을 얼마나 존경하고
존중하는지 알게 됐어. 영상 올려줘서 다시 한번 고마워!!
shooster11
진짜 사랑스럽다. 나는 지금 한국에 관심이 있는데. *한숨* 우리 클래스에 한국인이 조금이라고 있다면, 언어도 배울 수 있고
한국에 방문도 할거 같은데.
Yithiru
와~ 아름답다!!
BrittLovesGlam
매우 아름다운 한국의 결혼식이야. 촬영된 장소는, 기독교의 교회야. 너희 두 명도 역시 너무 아름답다. 너희들의 앞날이,
영원한 사랑이 하나님과 함께 하기를 기도할게.
Ichtys7
이 영상 정말 좋다고 이야기 해주고 싶어! :)
근데 질문있어.
나는 2016년에 내 한국인 여자친구와 결혼하려고 하는 백인 미국인인데,
내가 한국인이 아니어도 한국의 전통 혼례로 결혼하는 것이 가능해?
benjerman92
@benjerman92
그거에 대해서는 걱정하지마.
많은 외국인들이 한국식 전통 혼례를 올리는 모습을 본 적이 있거든.모든 한국인들은
니가 한국의 전통 혼례를 올리는 것을 환영할거야. 이제 너는 근본적으로 큰가족의 일원이 되는거야,
한국의 가족이 되는거지! 축하해!(추천수 多)
enochworld 응답 대상: benjerman92 5
나는 세계 곳곳의 각각 다른 전통 결혼식 영상을 봐왔는데, 너만 괜찮다면 너한테 질문이 있어;
1) 왜 피망을 나눠 먹는 거야? 이유나 상징이 있어?(단지 좀 궁금해서. 틀렸다면 미안) (역자 주 : 대추를 피망으로 착각하신 듯)
2) 왜 신랑이 신부를 업고 돌아다니는 거야?
toBe8ere
@toBe8ere
1) 그건 피망이 아니야 말린 대추지.(어떤 사람들은 sugar date나 palm date라고도 하는데, 이건 과일의 한 종류로 작은 사과나 자두같은 거야).
대추를 나눠먹는 행위의 의미는 신혼부부중 누가 재산을 도맡게 되는지를 예측해보는거야. 대추를 더 많이 먹는 사람이
미래에 부부의 재산을 다루게 된다는 것이지. 이건 그리 심각한 게 아니고, 결혼식에서 하나의 재미라고 보면 돼.
2) 신부가 시집와줘서 고맙다는 의미로 신랑이 신부를 업어주는 거야.
enochworld 응답 대상: toBe8ere 2
오오오~ 굉장하다. 그들이 얼마나 모든 것에 존중하고 사랑하고 있는지 알 수 있어!
yasmin10896
아름답고, 밝고 진정성있는 특별한 날을 영상으로 담았구나.. 클로즈 업한 그들의 얼굴이 달라... 그리고
음악... 매우 심플하고 진지한... 엄청 스페셜하네
sclaybou
신랑은 좀 촌스럽네.
tentris
와~ 아름답다... 축하해... 이건 정말 아름답구만 =]
PinkBunnyWink
좋아 내가 한 발 물러날게, 그는 뭐 나쁘진 않아...
bun223
안돼~ 신랑이 너무 좀 그렇잖아, 신부님 다시한번 생각해 봐.
bun223
신부는 벌써 아줌마처럼 생겼네.
melonbarmonster
@melonbarmonster
그녀는 아름다워. 이 멍청아.
Neffsaid 응답 대상: melonbarmonster
@Neffsaid
마음대로 내가 멍청하다네.
난 그저 정직하게 그녀가 아줌마같다는 소리를 했을 뿐이야.
아아 미안. 인터넷이 처음이지?
melonbarmonster 응답 대상: Neffsaid
@melonbarmonster
이런 멍청이가~
km831130 응답 대상: melonbarmonster
@melonbarmonster
사과할 필요없어.
저런 사람은 뭔가 결여된 사람으로 다른 사람의 행복에 익명으로 장난질 치는 녀석일테니까.
Neffsaid 응답 대상: melonbarmonster
나도 한국에서 결혼하고 싶다. 근데 난 19살이야 lol
haesookvip
관음증환자들 포기하지 마. 전통적으로, 신혼 첫날 밤에 신부는 다소곳이 앉아있고, 신랑은 신부의 옷을 벗겨.
부부가 그러고 있을 때, 나이든 여자들이 창호지에 구멍을 꿇어 훔쳐보지. 나는 이걸 TV 다큐멘타리에서 봤는데
우리 할머니가 당장 TV끄라고 하신적이 있지.
RK831
@RK831
거짓말하고 있네.
jstele 응답 대상: RK831
한국의 결혼식 좋다. 로맨틱해
jingjing070306
와~ 로맨틱해
arcticmfan09
나도 저런 결혼식 했으면 좋겠어.? =]
Darute
행복해 보여. ^^
wpymy
번역기자:폴인HAM
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 폴인HAM
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
