이번에 제가 번역한 글은 모리오카현에서 한국 블랙데이처럼 4월 14일을 모리오카 짜장면의 날로 정했다는 기사에 관한 2ch의 반응입니다.
늘 드리는 말씀이지만, 자신과 생각이 다르다는 이유로 남에게 상처가 될 만한 댓글은 삼가주셨으면 합니다.
【식문화】 4월14일「모리오카 짜장면 in 블랙데이」에
애인이 없는 남녀가 짜장면을 먹는 한국 풍습을 따라서
1 :うしうしタイフーンφ ★:2012/03/26(月) 07:21:11.24 ID:???0
★모리오카 짜장면:한국 풍습을 따라서、매월 14일 기념일에
짜장면을 내세운 관광진흥과 지역활성화를 하기 위해
「모리오카 짜장면 추진 프로젝트 회의」가 4월 14일을「모리오카 짜장면 in 블랙데이」로 정해서、캠페인을 실시한다. 짜장면 가게 15곳에서는 음식값을 할인해 주고 슈퍼에서는 시식판매도 실시한다.
완코소바, 모리오카 냉면에 비해 지명도가 낮은 짜장면을 널리 알리기 위해 작년 2월부터 행사를 진행했다.
한국에서 4월14일은 블랙데이라 하여, 발렌타인 데이, 화이트 데이가 지나도 애인이 생기지 않은 남녀가 짜장면을 먹는 습관이 있으며 그래서 이 날을「모리오카 짜장면 in 블랙데이」로 정했다.
작년 4월에도 이 행사를 실시했지만 동일본 대지진 때문에 대대적인 PR은 하지 않았다.
「모리오카 짜장면 추진 프로젝트 회의」의 멤버이자, 짜장면을 사랑하는 시민들이 정보를 교환하는「모리오카 짜장면 팬클럽」회장인 구도 아키코씨는 "짜장면은 오랫동안 모리오카를 지탱해 온 전통음식이며, 몸에도 아주 좋다. 가족이 함께 건강을 기원하면서 먹었으면 좋겠다."라고 했다.
2 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:22:21.55 ID:tlfXDSl10
왜?
3 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:23:17.32 ID:FNZBJFW40
모리오카 짜장면은 이와테 전통요리를 조선인이 "이건 우리나라 짜장면입니다."
라며 자기들 멋대로 이름 붙인 음식이다.
4 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:23:24.85 ID:ph1jrRDcO
짜증나는 풍습이다
5 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:23:36.92 ID:Qp1nPYBy0
생긴거랑 먹을 때 나는 소리가 진짜 최악이다
6 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:23:39.68 ID:uZZb8b+YP
이렇게 억지로 한류를 밀어주려는 인터넷 기사
일반인들이 보기에 불쾌하다고 생각지 않는 건가?
7 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:24:29.46 ID:brCMIRXX0
한류, 한국인 이런거랑 얽히면 왠지 품위가 떨어지는 느낌
8 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:25:13.50 ID:hVO8wPEf0
이 현은 끊임없이 한국놈들 예찬이군
9 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:25:28.47 ID:THp3uYSK0
왜?
10 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:25:47.40 ID:MhzP8lrd0
모리오카에 우익법칙 발동시켜서 또 지진이라도 오면 무지 웃기겠다.
11 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:26:01.84 ID:xMZLo58k0
똥이나 쳐먹던 민족이 품위가 있을리가
12 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:26:04.13 ID:83Lt3Q0PO
짜증 지대로다
왜 쓸데없는 한국 풍습 따라하고 그러냐
13 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:26:41.57 ID:fHjSs9Xn0
>>3
여전히 저질이네(´・ω・`)
14 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:26:41.41 ID:3w2SvIOw0
>>9
3.13 화이트 데이
4.13 블랙 데이
이런 게 아닐까?
15 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:27:13.09 ID:tg0B+27q0
>>1
4월 14일 일본에서는 오렌지 데이다
16 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:27:16.82 ID:ayPGTL+nO
짜장면, 냉면 같은 한국 음식이 왜 모리오카 명물이 되는거냐?
17 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:29:04.87 ID:3w2SvIOw0
>>15
한국은 오렌지 데이가 11월 14일
18 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:29:16.59 ID:ikSiq1lmP
왜 4월 14일이 블랙 데이야 전혀 모르겠다.
그리고 왜 짜장면을 먹는지도?
가츠동이나 카레우동 뭐 이런 거 먹도 도지 않나 ㅋ
19 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:30:40.74 ID:QF7U5i/N0
일제 시대 때 남겨진 잔재의 수준이 갈 수록 떨어지는구나
20 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:30:43.20 ID:AIDi02AKO
왜 한국놈들 풍습을 우리가 따라해야 하냐?
21 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:31:07.46 ID:aF0orS52O
이게 한류를 밀어주는 기사인가
적대국의 부정적인 이벤트를 따라하려 하다니 도대체 무슨 생각인지
한류 관련 기사라는 점은 제쳐두고라도 전혀 이해가 안 된다
이게 한류를 밀어줄 생각이 없는 거겠지
22 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:31:19.63 ID:OnJqHlk1O
이거 한국에서 작년에 생긴 풍습 아닌가
발렌타인 데이를 따라한 기획
23 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:31:26.61 ID:6qWVfKMaO
>>16
엄청 많거든
24 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:31:54.02 ID:xrEJBPq70
짜장면은 중국요리
25 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:32:32.39 ID:ZhtWru550
짜장면 맛있어
처음 먹었을 때
헉 이게 무슨 음식이지
하고 놀랬지
26 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:32:33.95 ID:n2XoOpZoO
>한국 풍습을 따라서
한국 풍습을 왜 따라해야 하지? 여긴 일본인데
그런 풍습이 진짜 있기는 한 건가?
이 놈들은 한류 띄우는 일이라면 지들 출생도 날조하는 놈들이지
27 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:32:52.04 ID:ikSiq1lmP
>>18
예를 들면 성발렌타인이 4월 14일에 처음으로 짜장면을 먹었다
뭐 이런 이유라도 있어야 하는 거 아닌가
그냥 무턱대고 짜장면을 먹자 이런다고 누가 먹을지~
28 : 忍法帖【Lv=4,xxxP】 :2012/03/26(月) 07:32:56.59 ID:mgmli0ZC0
일제 시대의 잔재겠지
29 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:34:03.69 ID:xrEJBPq70
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
짜장면은 중국요리
30 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:34:37.72 ID:TRo8YVOj0
짜장면? 면에 똥물얹어서 먹는 거
확실히 조선인들이 먹는 음식 답네
31 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:35:10.53 ID:qXtVVtTOO
>>1
쓸데없는 풍습 좀 따라하지 마라 더럽다
32 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:35:29.33 ID:hEGV4WPJ0
이 변태 신문 또 이런 기사 올렸네
33 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:35:30.80 ID:BcqWixvbO
내 생일이 4월 14일 인데
이상한 풍습 좀 만들지 마라!
34 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:35:46.28 ID:cOgxvuN90
모리오카 일본 아니었어
35 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:36:35.44 ID:6ADo48n10
짜장면 한국음식인가 했는데 알고 보니 날조 법칙 발동이구나
36 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:36:39.04 ID:04WnflL30
탄공에서 일하던 조선인이 모리오카에 많았으니까
37 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:36:46.01 ID:zp4xsX0p0
정말 필사적이네
몇 년전에 우동현에서 김치우동 팔았는데 완전 망했지
38 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:37:13.19 ID:dKQQ0Lr4O
싱글들 모아서 하는 이벤트 열린다면 가겠다.
근데 애인없다고 한타하며 짜장면 먹는다고 무슨 의미가 있지
발렌타인데이, 화이트데이에 아무것도 받지못한 사람들이 모여서 만남의 장소로 갖는 이벤트라면 몰라도
39 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:37:43.01 ID:lmdTfoSN0
한국 관련 화제 올려서 게시판 더럽히지마
40 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:37:53.91 ID:13DQ1Z5y0
오자와 제국 ㅋㅋㅋ
41 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:38:24.51 ID:bIQsejQu0
또 한류 간접 광고냐
42 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:38:36.44 ID:9bthhDRi0
■ 짜증나는 한국~불쾌한 착각、머릿속에 일본AV 생각밖에 없는 한국 남자들~
일본여성들이 한국남자에 빠져있다(날조된 사실)고 한국사람들은 생각하던데 정말 민폐다
43 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:39:00.76 ID:7MkBOw+N0
자자빙크스가 어쨌는데?
44 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:39:09.07 ID:KfLpPxbH0
이런 이베트에 한국놈들이 오겠군
그것도 세금으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
45 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:39:21.38 ID:lBa+gq60O
>>33
설마 매년 생일마마 혼자 케익먹아야 하는 건가
46 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:39:23.63 ID:brCMIRXX0
>4월 14일은 한국에서 블랙데이로 발렌타인데이, 화이트데이가 지나도 애인이 생기지 않은 사람들이 짜장면을 먹는 관습으로 이 관습을 따라서
알게 뭐야 ㅋ
47 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:39:38.57 ID:TRo8YVOj0
짜장면이라는 음식 사람이 먹을 수 있는 음식인가
48 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:40:14.77 ID:ikSiq1lmP
>>37
그러고보니 근터 슈퍼에서도 새해맞이 우동을 쌓아놓고 할인 행사하더군
새해맞이 우동도 결국 안 팔리더만 ㅋ
49 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:40:17.97 ID:aHbcwi7a0
이거 기획한 놈 한국놈이겠지
50 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:40:33.08 ID:pq+WAhyg0
짜장면 검색해보니 이런 게 나오더군
(짜장면 사진)
・・・이거 생긴 거 좀 어떻게 안 되려나・・・
51 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:40:42.44 ID:vD1+SCL10
>4월 14일은 한국에서 블랙데이로 발렌타인데이, 화이트데이가 지나도 애인이 생기지 않은 사람들이 짜장면을 먹는 관습으로 이 관습을 따라서
이런 풍습이 과연 유행할까
그저 혼자 자학하는 거잖아
53 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:41:16.81 ID:JWoSboW00
유행 안 할 게 뻔하다(´・ω・`)
54 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:41:48.70 ID:FNZBJFW40
>>47
맛은 그럭저럭 있는데
전통 음식인 핫토는 처음부터 비비거나 먹다 남은 국을 붓거나 해서 먹지는 않았지
이렇게 된건 전부 조선인이 이와테의 전통문화를 파괴한 결과지
55 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:42:01.14 ID:brCMIRXX0
>>49
사람이 먹을 게 못되지
56 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:42:06.58 ID:EGZ9Dxkh0
쓸데없는 말 하지 말고 어서 비비기나 해
57 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:43:30.63 ID:aN+Rv4zEO
내가 모리오카 살지만 이건 아니라고 본다
58 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:44:13.31 ID:UU2nfcwq0
풍습을 따라했다는데 결국 베낀거잖아
60 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:45:04.95 ID:BcqWixvbO
매년은 아니지만
가끔씩 잊어먹지 ㅋ
61 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:45:07.62 ID:/NUcBxds0
한국 얘기냐
주최측에 혼자 신난서 들뜬 시골 늙은이들만 잔뜩 있을 것 같다
62 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:45:09.59 ID:9gq3MZUE0
짜장면은 중국산이지만 블랙데이 풍습은 한국산
63 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:45:59.50 ID:ikSiq1lmP
>>50
블랙데이에 이런 모임을 해서 애인을 찾는다고 하더군
근데 짜장면을 먹으면 입도 검게 변하고 입고 나간 옷도 더러워짐
데이트에 전혀 안 어울리는 음식이라 이게 모순됨
애당초 한국요리는 짜장면뿐만 아니라 데이트에 어울리지 않는 최악의 음식
마늘냄새 장난 아님
그리고 모리오카 짜장면은 우동에 고기국물을 부어서 먹는 것으로
한국 짜장면과는 전혀 다른 음식
64 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:46:02.81 ID:7jOCCZcn0
면에 똥물 부어놓은 것처럼 보이는데
65 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:46:06.03 ID:Ix6UFzidO
한국에는 매달 14일에 무슨무슨 데이가 꼭 있는 듯
66 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:46:15.33 ID:o3EPuYAs0
중국아니야?
짜장면하면 떠오르는 게 중국인데 ㅋ
67 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:46:34.08 ID:KOm7SrhS0
일본 문화를 훔쳐가는 도둑놈들!
68 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:48:22.78 ID:16ERzCKLP
짜증 지대로
69 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:48:27.41 ID:NezLMDmi0
>>25
나는 중국인이 운영하는 중국집에서 짜장면을 일년내내 먹을 수 있을 만큼 좋아하는데
모리오카 짜장면은 맛없다
그때는 몰랐는데 모리오카 짜장면이 조선인들 음식이라는 걸 몰랐다
검은 똥물 얹어서 왠지 기분 나쁜음식
70 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:49:04.00 ID:5C41a7J0P
또 김치인들 얘기냐
71 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:50:24.13 ID:XKoSr1L5O
일본풍으로 소바먹어도 되잖아?
값도 싸고
72 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:50:58.19 ID:9CN8Eh9s0
모리오카는 병ㅅ 들이지
짜장면? 그 똥같은 걸 어떻게 먹어!
73 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:51:42.98 ID:4Po0DSfM0
또 변태 조선인 신문에 실린 기사냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
74 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:52:37.38 ID:FNZBJFW40
>>71
모리오카는 일본 3대 면으로 칭송받는 곳인데
상공회의소를 조선인들이 차지하고는 지들 맘대로 하고 있지
촌스러운 소바보다 짜장면 드세요! 이런 식으로 광고하고 있어서
소바는 완전히 찬밥 신세
75 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:52:43.29 ID:eKA5DwZw0
별로 유행할 거 같지는 않은 데 내년 이런 기사가 나올 듯
76 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:54:02.79 ID:aKKK6oCUO
일본에는 12월 24일에 하츠네 미쿠 노래를 같이 듣는 문화가 있잖아
77 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:54:08.74 ID:/GILWHjcO
또 우리가 표절했다고 하겠군
사죄와 배상을 해야하나
78 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:56:09.52 ID:QDykfILx0
진짜 짜증 지대로다
짜장면 다시는 안 먹는다
79 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:56:18.19 ID:vihm8K6A0
모리오카가 멸망했다는 소식이군
80 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:57:07.47 ID:398WgU7TO
>>74
완코소바는 하나마키에만 팔잖아
모리오카에서는 실제로 거기서만 먹을 수 있어
냉면, 짜장면은 여기저기서 팔지만
81 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:57:31.08 ID:8yX4KCSs0
이렇게 해서 지역경제가 살아나면 지들도 좋으니까 모리오카가 이런 행사는 하는거지
82 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:58:25.09 ID:NezLMDmi0
>>67
나가라 나가! 검정 똥물 짜장면 가지고 얼른 나가라!
난 중국식 짜장면 먹을란다
83 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:58:44.26 ID:fczmLUib0
라면 가게에서도 짜장면 팔더군
84 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:58:46.69 ID:b/XlCFj40
제2의 통일교
85 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:59:15.40 ID:5GhutOLV0
이것도 한국놈들 문화지
86 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:59:18.36 ID:fCuet7iEP
이와테 주민들 각성해라
니들이 이렇때 제대로 행동해야 하지 않것냐
87 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 07:59:47.84 ID:3sOU6zE10
모리오카는 냉면으로도 유명하고 이제는 완전히 한국쪽에 붙었구나
88 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 08:00:40.38 ID:cBJZB1dA0
한국놈들 따라하다가 벌받아서
전통있는 가계가 망하면 어쩌려구
89 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 08:01:04.88 ID:qPTJEIZB0
수준 낮은 조선 관습을 배우다니(#゚Д゚)ゴルァ!!
90 :名無しさん@12周年:2012/03/26(月) 08:01:14.44 ID:MVFZk1D90
짜장면이 한국음식이야?
먹어 본적은 없는데 예전에 NHK에서 방영하는 한국 드라마에서 엄청 선전하더군
번역기자:드래곤피쉬해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.