해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 외국인 강사 커플이 소개하는 한국의 은행
등록일 : 12-03-28 16:28
(조회 : 21,557)
글자확대/축소
| 
|
|
[번역자 코멘트]
오늘 제가 번역할 영상 및 반응은 외국인이 한국에서 은행을 이용하는 영상에 대한 반응입니다.
영상 제작자는 한국에서 영어를 가르치는 미국인 강사 커플인데
그들이 은행을 이용하면서 접한 한국의 순번표, 집으로 송금할 때 당일 환율의 중요성,
송금할 때 기재해야 할 사항 등을 알려주고 있습니다.
이번 번역은 가생이 운영진의 요청에 따라 영상에 대한 번역도 간단하게 첨부해봤습니다.
[야외에서]
'이 부분은 생동감을 살리기 위해 그대로 번역했습니다.'
우리의 스쿠터가 죽어 있었어. 왜냐하면 밖이 너무 춥거든. 그래서 90,000원을 들여 부활시켰어.
수리기사 아저씨가 그러는데 매일 스쿠터를 타줘야 한데. 그렇지 않으면 또 다시 죽을 거라는군.
그래서 스쿠터를 이용해서 은행에 갈 거야. 집으로 돈도 보내고, 방 값도 낼 거야.
하나은행! 내가 송금하는 곳인데 여기 좋아! 왜냐하면 커피를 공짜로 주는데 맛있거든. 또 달력을 주거나 핸드
크림을 받은 적도 있어. 이제 들어가서 돈을 보내자. 여기 너무 추~~~~~워.
[실내에서]
'실내부터는 요약해서 전달하겠습니다.'
우선 첫 장면에서 한국의 순번표에 대해 좋다고 합니다. 은행뿐만 아니라 영화관 등에서도 볼 수 있는데 마음에 든다고 하네요.
앞서 영상 제작자가 언급했던 대로 커피를 공짜로 뽑으며 커피가 굉장히 맛있다고 합니다.
(그러고 보면 외국인들 한국에서 판매하는 인스턴트 커피 무지 좋아합니다~^^;;)
그리고는 주목해야 할 부분으로 당일 환율을 뽑는데요. 그 이유는 그날의 환율에 따라
송금하는 돈이 극적으로 변할 수 있기 때문이라고 합니다. 어느 때는 $300 이상 차이
난적도 있다는군요.
송금하기 위해 기재해야 할 서류들이 있지만, 영어로 되어 있기 때문에 그다지 어렵지 않다는
설명을 끝으로 이 영상은 끝맺게 됩니다.
=================================================================
(영상에 대한 반응)
요새 한국의 날씨는 어때? 나 다음주에 갈 거 같은데? :)
jeeywonful 5일 전
만약 니가 영구적으로 한국에 이주하게 되면, 미국으로부터 학생 대출을 받지 못하게 돼. lol
bluemonolith88 1주 전 재생목록 Uploaded videos
마침내!!!!? 새로운 영상이닷!!!
tewkewl 1주 전
좋은 영상이야!?
TyYann 1주 전
저 남자 파산 당했어? 그의 스쿠터를 들고 나와.
idontknowit84 1주 전 3
히히히 율무차 버튼을 눌러봐! XDDD? 맛있어
mrrainbow250 1주 전
왜 인터넷뱅킹으로 송금하지 않는지 궁금하네. 하나은행은 '인터넷뱅킹'이 있는 것으로 아는데
영어 지원을 하지 않아? 다른 한국의 은행은 지원하던데.
bonflix77 1주 전
아, 은행 송금? 스마트폰을 이용하면 좀 더 쉽게 할 수 있어!
qiranger 1주 전
언급해줘서 고마워. 이 영상 맘에 들어.
Zeeroyuy 1주 전
너의 모험을 담은 영상을 좋아해. 계속 업로드 해줘!
evilflowx 1주 전
흠 궁금한게 있는데, 요새 환율은 괜찮아?
faylinameir 1주 전
내가 한번도 생각하지 못했던 것이었어, 이건 굉장히 좋은 정보네.
니가 이걸 포스팅 함으로 인해 많은 이들이 도움 받을거야. 좋은 통찰력이야! 이 영상 좋다.
TygerBlueEyes 1주 전
나 이번 봄부터 한 두학기 정도 한국으로 유학가. 켄터키마운틴 소년에게 이 비디오는 정말
도움되고 재미있네! 시간내서 영상 제작해주고 업로드해줘서 고마워.
Edustin 1주 전
하하하 버튼을 잘못 누르다니 사랑스러워 XD
WarnerBrosWannaB 1주 전
은행에서 영상 촬영한거야!?!?!?!?!?!!?! 남아프리카에서는 은행 안에서 심지어 핸드폰도 받을 수 없어....
한국 윈!!! 근데 외환은행이 최고야!!!!!!!!! ;)
mziwewonga 1주 전
와우 며칠 사이에 영상을 두개나 올렸네! 사이먼이 작품에 몰두하고 있지 않나?
또한 아마도 현재 한국이 추워서 너의 스쿠터가 그렇게 죽어있던 거구나,
(그 말인 즉, 차가운 저녁 시간 때에 스쿠터를 안에서 보관하지 않았다는 말이지.)
marionetemanJ 1주 전
이 영상 좋아! 너희 둘다 너무 귀엽다... 난 한국이나 미국이랑 아무 관련도 없는... 이집트 사람인데...
하지만 이 영상은 엄청 재밌네! 공유해줘서 고마워!
Gingerandcoco 1주 전 13
번역기자:폴인HAM
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 폴인HAM
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
