| 
|
한국에서 페트병 음료를 마실 때의 매너
한국에서는 찌게 냄비 하나로 다같이 먹는일 많아요
일본처럼 작은 그릇을 쓰지않고 그냥 냄비채로 먹습니다。
저도 이제는 상당히 익숙해졌지만, 그런 한국인들이 페트병 음료수를 마시는 방법은 오히려 타인을 배려합니다.
친구들끼리 페트병 음료를 돌려먹을 때 있잖아요 。
그 때 일본에선 보통 때 처럼 마시고 마신 뒤에 손으로 가볍게 닦아주거나하잖아요 。
곰곰히 생각하면 손으로 훔치는 것도 위생적이지 않지만 기분 문제 인걸까요 ？？
근데 말이죠 、、、
한국인들은 페트병을 돌려 마실 때 입을 병에 대지않고 마셔요 !!!
아~ 하고 입을 벌려서 페트병이 입에 닿지않게 들어서 음료수를 마시네요 。
이거, 힘들지 않나요 ヽ(;´Д｀)ノ
저도 일단은 로마에 가면 로마 법에 따른다고 앙~~하고
입을 벌려 음료를 마시지만, 실패할 확률인 높고 !! 입 옆으로 흘릴 때도 많네요 ｗ
왜, 페트병에는 그렇게 신경을 쓰는걸까요 ？？？
빨대로 마실 때는 돌려 마시는 일은 거의 없네요 。
빨대를 2개를 받아서 따로따로 자기걸로 마신다거나 。
냄비 찌게는 간접적이라서 신경안쓰지만, 음료는 직접적이라 신경쓰이는 걸 까요 ？？？
저는 같이 돌려 마시는 것은 대체로 친한 사이이기 때문에 입을 대도 신경쓰이지 않는데.. 。
한국에서 페트병 음료를 마실 때는 입을 대지 말고 드세요 ＾＾
++++++++++++++++++댓글++++++++++++++++++
1. 궁금했었어요～
그렇군요 。
찌게라던가, 같은 수저로 떠먹으면서 …
페트병은, 왜 그렇게 마시는지 ？
게다가, 음료수 컵은, 괜찮지않나요 ？
밥먹고 하고 나서, 친구가 먹는 음료를 맛볼 때는,
같은 컵에 아무렇지않게 입을 대잖아요 ～ｗ
저도, 페트병에 도전해 본적있지만 …
무참한 결과로 끝났네요 ＾＾；
입 옆으로 흘려내려서, 목 까지 다 젖고 (-"-;A
그런 후에는, 그런 방법으로 마시는 건 관뒀네요 (^▽^;)ｗ
neko
2. 無題
000님。。。
그렇게 마시는 법은, 여자(성)들은 하면 안돼요 ！！
그러고 보니 태국에서는, 왜인지 페트병을 마실 때는
모두 빨대를 사용하고 있었네요 。
아마도, 머리보다 높이 손을 올리는게 좋지않기 때문이라 생각합니다만,, 。
ぽちを
3. 無題
맞아요！！
페트병 마시는 법
그치만 저는 암만해도 안돼네요
혹시 입대고 마신 페트병을 건네면 차가운 눈초리로 쳐다보나요 ？
싫어요 ～～ 미움받기 싫어요 ～～～
（누군한테？는 묻지마세요 후후후）
moi
4. 안녕하세요
오랫만에 댓글을 하네요 。
저는 일본인이지만 페트병을 돌려마시는 것에 대한 거부감이 있네요 …
제 주위에도 하는 사람 없고, 하는 사람도 그다지 없지않나요 ? ～
남편이나, 아이들이라면 괜찮지만 。
한국에서는 연인사이라도 직접대고 마시지 않나요 ？
るんだ
5. どおりで
한국 아이돌이 그렇게 마시는걸 보고 의문이었네요 …
라이브에 갔을 때 일본에서는 마쯔 준이 그런식으로 마시는걸 봤네요
屋良イチゴす
6. 확실히。
저도 의아하게 생각했었네요 。
찌게, 수저 등은 쓰면서, 페트 병은 왜 간접 키스? 금지 ? 인가 。
언어이상으로 문화라는게 복잡괴이하네요 。
똑같이, 외국인들이 봤을 때 일본 문화도 복잡괴이한 것도 있겠죠 。
확실히, 휴대폰은 일본에선 어드레스를 사용한 송수신이 대부분이지만 、
한국에서는 전화번호로 SMS가 대부분이라던가。
일본에선 우선은 어드레스 주고 받은다음, 친해지면 전화번호 교환하는 패턴이
많기에 、이것도 또한 불가사의하네요。
きーちゃん
7. 네！
00님～、저도 입을 대지않고 마셔볼려고、
시도해 본적 있네요 ～ㅎ
근데, 익숙하지않으면, 어느정도 기울여야 좋은지 몰라서 、
꿀꺽꿀꺽----- ！！하면서、
보기좋게 입에넘쳐 흘리네요 ｗｗ
어떤의미에선, 한국남자는 요령이 좋구나하고 생각했네요 ｗ
한국 갈 때는 , 빨대라도 지참해야하나 ㅋ
りあ
8. 無題
그러고 보니, 태국에 갔을 때
『페트병에 입을 직접 대지마세요』
라는 말을 들었던게 생각났네요 。
태국인이 말하기를 、
『페트병 자체가 일본만큼 깨끗하지 않은듯 해요。배탈날지도 몰라요』
게다가 들어있는 음료는 어떨런지 ！？
일본에선 위생적으로 철저하니 안심이지만, 한국에도 그런게 있으려나요 ？
…*☆ユナ☆*…
9. 안녕하세요て☆
저는 일본에 살지만, 최근에 페트병에 입을 대지않고 마시고 있네요 ～
계기는 텔레비젼에서 본 여자 연예인의 꽁트였지만, 의외로 간단히 되더라고요 ☆
뭐,,주위에 그렇게 하는사람은 한 사람도 없지만 ㅎㅎ
한국에선 평범한거란걸 알고 놀랐네요 ！
まり
10. 無題
과연(^-^)
주의할께요
00님의 이야기는 한국에서 필요한 정보가 가득해서 감사해요 o(^-^)o
ユチョナ
11. 無題
예전부터 궁금했었어요 。페트병은 입을 대지않고 마시지요。
저도 해봤지만, 흘려서 옷을 다 적셨네요 ㅋ
익숙하지않으면 힘들죠. 조금 연습이 필요합니다.
kazu
12. 불가사의하네요～
글을 읽으면서, 냄비찌게는 열탕소독같은게 되서? 라고 생각했었네요 (;^ω^)
뽀글뽀글 끓고하니까, 균도 처리되고 하는...ㅎㅎ
페트병에 입을 대지않고서는, 저는 입이 작아서 틀림없이 흘릴테고 (;∀;)
덧붙여 사무직으로 일할 때, 제 직장에서는 페트병에 입을 대고 먹는 모양이
여성으로서 바람직한 모습인가..라며 선배한테 주의도 받고 해서 、
대체로 긴 빨대를 꼽아서 먹네요 ！
야마토 나데시코(일본의 전형적, 이상적인 여성상) 같은 직장이죠 ？(;・∀・)
00님도 야마토 나데시코처럼 스트로우를 들고 도도히 다녀보세요 (*´艸`)
ままこ
13. 몰랐네요。
이런 기술은, 조금이라도 연습하지않으면 흘릴것 같네요 。
근데, 입에서 옮는 병도 있으니 정답일지도 모르겠네요 。
ai'mama
14. 無題
어머 ? 저도 입안대고 마시네요 ー。
이상한가요 ？
회사에도 친구중에도 입 안대고 마시는 사람, 꽤 있네요 。
이유는, 립 글로스를 바르고 있어서 지워지기도 하고 페트병에 묻기도해서요 。
그렇게 못 마시는 사람은, 회사에 빨대를 지참해두고 있네요 ～。
글로스를 안 바른 사람은, 그대로 마실지도 ? 모르겠네요 ^^
rey
15. 안녕하세요
듣고보니, 그렇네요
왜 그럴까요?
간염예방인가요 ？
杏仁
16. Re:궁금했었네요～
＞nekoさん
확실히 컵은 그 대로 입을 대고 마시네요 ！
왜 ? 페트병만 그러는 건가요 ？？
그리고, 역시 00님도 도전해 보셨군요 ！
그리고 실패......저도 그래요 ｗ
왜냐면 입을 안대고 먹는건 어려워요 ＾＾
ソウルいるか
18. Re:無題
＞moiさん
저도, 그렇게 마시는게 안돼서, 아~ 나는 입 안대고는 잘 못마셔요 ～라고
말하면 편하게 마셔라고 말해주지만.. 。
그치만, 맘 속에는 이녀석....하고 생각할지도 몰라요 ㅋ
ソウルいるか
19. Re:안녕하세요
＞るんださん
한국에서 연인사이 일 때는 어떨게 할려나? 의식해본적이 없습니다만,
아마 그 대로 마실지도 몰라요 。
우리 남편도 제것은 그대로 마시니까요 。
역시나 연인, 가족이외는 직접 같은 페트병으로 마시는건 거부감이 있네요 、
근데 한국 문화상 혼자서만 마시는것은 마음이 쓰여서,
그래서서 이렇게 마시는 방법으로 된건 아닌지.... ＾＾
ソウルいるか
20. Re:どおりで
＞屋良イチゴすさん
한국에서는 기본적으로 모두 이런식의 느낌으로 마시네요 。
정말이지 모두 그렇게 하니 궁금해지죠 ＾＾
ソウルいるか
21. Re:확실히。
＞きーちゃんさん
그렇죠? 찌게같은건 같이 먹으면서 왜 페트병은 안되지? 의문이네요 。
위생을 생각한거라면 둘다 같이 안좋다고 생각하지만 、、、。
핸폰 메일도 그렇지요 。한국은 원래 핸폰에 메일 주소가 없기때문에 SMS가 전부네요。
일본처럼 메일 주소가 있는게 좋다고 생각하지만, 핸폰 번호도 일본처럼 비밀주의는 아니네요 。
이전 회사에서는 그룹 회사 전사원의 핸폰번호를 인트라넷에서 볼 수있었네요 ＾＾
ソウルいるか
22. Re:네！
＞りあさん
아하하 ー!!!
00님도 도전해보셨군요 。
그거 어렵지않던가요 ！
왜 한국인들은 그렇게 잘 마시는지 의아할정도네요 。
ソウルいるか
23. Re:無題
＞…*☆ユナ☆*…さん
에～정말로？？
페트병이 더러워서 태국은 빨대를 사용하나요 ？？너무 놀랍네요！
설마 한국에서는 그런일은 없다고 생각해요 。
저는 혼자 마실 때는 평범하게 입에대고 마시지만 배탈나거나 한 적 없구요 。
페트병 입구가 더럽다는건 내용물도 걱정되네요 ＾＾；
ソウルいるか
24. Re:안녕하세요☆
＞まりさん
아니 00님은 입안대고 마시는 군요 ？？
그것도 쉽게 성공했나보네요 ？
굉장하네요 。저는 아직까지도 익숙해지질 않네요 ＾＾
연예인이 하는걸 보고, 그걸 따라한 00님이, 재밌고 귀여운것 같아요 ☆
한국에서는 그거 일상적인거네요 。꼭 한국에 놀러 오세요＾＾
ソウルいるか
25. Re:無題
＞ユチョナさん
물론, 혼자 마실 때는 평범하게 입을 대고 마셔도 괜찮아요 ～
단지, 친구것을 한입 먹게될 때라던지 여기서는 그렇게 입을 안대고 하네요 。
재밌지요 ＾＾
ソウルいるか
26. Re:無題
＞kazuさん
역시나 한국인의 페트병 마시는 모습을 본적 있는 일본사람은 누구나가 한번 쯤은
도전해 보는군요 ＾＾ 그리고 실패도 하고 ㅋㅋ
언젠쯤이면 저도 잘 마시게 될까요 ？
ソウルいるか
29. Re:無題
＞reyさん
헤～rey씨도 그렇게 마시나요!!
글로스가 묻으니까 。확실히 그건 그렇네요。근데 입 안대고 마시는거 어렵지 않나요 ？ㅎ
그렇지 않으면 빨대는 !
저는 평범하게 마십니다 ＾＾
근데, 다른 사람것을 받을 때는 입을 안대고 마시려고 합니다 。
상당히 고도의 기술이 필요하지만ｗ
ソウルいるか
30. Re:안녕
＞杏仁さん
폐렴예방이라고 한다면, 한 냄비를 쓰는것도 위험하겠죠 ＾＾
실제로 한국은 폐렴이 많으니까요 。
찌게 냄비는 OK이면서, 페트병은 NG라는게 의아하네요 ㅎㅎ
ソウルいるか
31. 無題
그렇게 마시는것 말인데, 탄산 마실 때는 힘들지 않아 ？
탄산 기포같은게 얼굴에 까지 튈것같지않어 ？
그렇게 높이 들고 마시지말기를 ？ㅋ
よぴ☆
35. 無題
저도 흉내내봤지만 언제나 흘리게 되네요 。
왜 안되는걸까요～
なっちゃん
37. 無題
저도 입 안대고 마시네요 ㅎ
남자친구가 항상 이상하게 마신다고 놀리네요 (￣○￣;)
거꾸로
일본인 친구에게 이것, 마셔볼래? 하고 물으면
제가 쓴 빨대에 입을 가져다 대고 마시길래 놀랐네요 。
パンナコッタ
38. Re:無題
＞パンナコッタさん
일본인은 빨대라던가 친구음료를 있는 그대로 마시죠 。
저도 친구라면 전혀 문제될게 없어요 。
근데 한국인은 그렇게 안하기에, 저의 한국에서는 신경을 쓰게되네요 ＾＾
여러가지 작은 부분들이 다른게 많지요 ｗ
ソウルいるか
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 낭인
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
