| 
|
[번역자 코멘트]
오늘 제가 번역한 내용은 우리가 소위 "때타월" 혹은 "이태리 타월"로 부르는 때수건에 관한 외국인 블로거들의 포스팅과 이에 대한 반응입니다.
이태리 타월이라는 유례가 어디서 온 것인지 정확히 알지 못하지만 한국 제품이 외국인들에게 많은 사랑을 받고 있는 것 같아 기분 좋게 번역할 수 있었습니다.
번역한 글은 총 2개인데요. 첫번째는 북미 쪽이고 두번째 것은 동남아시아 쪽입니다.
같은 주제이지만 서로 간에 미묘한 차이를 살펴보는 것도 흥미로울 것이라 생각합니다.
================================================================
한국 엄마들이 좋아하는 물건
#28 스크럽
그들의 살갗을 벗겨내보자. 그래. 바로 한국 엄마들이 샤워할 때 필수품을 소개할 때가 된거야.
바로 "이태리 타월" 혹은 "때수건"이라는 물건이야. 이건 죽은 피부세포나 지방층, 약간의 근육을 제거해줘. 그리고 너무 열심히 밀어버리면 ; 너의 영혼까지 제거해주지.
한국 엄마들은 갱스터야. 왜냐하면 그들은 고통스러워도 전혀 울지 않거든. 오히려 "좋 ~ 다!" 라고 외치지. 때수건으로 스크럽하는 모습이 무서운 에피소드로 보일 수도 있다고.
떄수건은 빨강색이나 녹색에 검은 색 줄이 2줄 그어져 있는 두 종류인데, 두 개다 무지하게 아파.
한국 엄마들은 때수건을 어디에서나 이용해. 심지어 그들은 사우나에서 다른 한국 엄마를 고용해서 때를 밀곤 하는데 그 모습이 마치 생닭같아.
그들은 때나 털, 점, 주근깨 등을 벗겨내려고 하지.
경고 : 만약 한국 엄마들이 때수건을 사용한다면, 아무리 궁금해지더라도, 그들이 "시원해"라고 아무리 말해도, 절대 따라하지 마세요.
-> (* 프로레스링에서 나오는 'Pleas, Don't try this at home.'이나, 방송에서 위험한 거 재연할 때 마다 나오는'절대 따라하지 마세요.' 같은 것을 인용한 농담이라고 보면 됨)
때수건은 여성들을 위한 것이야. 하나 구매해봐
================================================================
(글에 대한 반응)
R. Mihee said...
아이고 나 죽네, 너도 내 상황을 보면 이해할 거야 :
어제 밤에 집에 와서 욕조에 몸을 담그고 조금 있으니 기분이 좋아지더군.
으아~ 근데 때가 무지하게 많은거야. 그런데 이런! 한국 때수건을 잊어버렸네.
그래서 나는 앤디에게 말해서 주방에 있는 새 녹색 수세미를 대신 이용하게 된거야!!
무지무지하게 아프더만, 하지만 효과있었어, 매우 산뜻한 느낌이야.
March 19, 9:10 PM
Chiyo said...
아하하하!!! 오마이갓, 니가 드디어 아줌마의 길에 접어들었구나!!! :) 하하하....
March 19, 9:25 PM
Jake said...
"그 장소" *떨리네
March 25, 11:57 PM
Anonymous said...
오~ 노~~ 때, 겁나게 아프지. 하지만, 나는 한국인만이 때가 있는 줄 알았어.
그걸 벗겨내지 않으면 더러운 느낌이 들어.
July 5, 1:19 PM
Anonymous said...
lol 맞아 맞아, 우리 엄마는 내가 무지 어렸을 때(아마도 4살 쯤?)부터 때를 밀어주시곤 했었지.
그리고 항상 나는 그게 싫다고 그리고 무지하게 아프다고 말했었는데. 그럴때마다 우리 엄마는 "조용히 해. 니 몸을 청결하게 하는게 그만이야."라고 말하셨지. 그리고는 1시간을 밀어 주셨어.
또 엄마는 이태리 타월을 사랑했어. 그녀는 항상 한국으로부터 그것을 사왔고 여분을 준비하기도 했지.
그리고 때로 그녀는 그녀의 등을 밀어달라고 했어. 하지만 우리 엄마는 피부가 엄청 좋았고 그리고 나도 그래. 그래서 나도 여전히 이태리 타월을 애용하고 있어!!
이태리 타월 최고!! 이태리 타월을 좋아하지만, 그래. 이걸 쓰면 한동안 피부가 빨갛게 변하거나 쓰라릴 수 있어 LOL
July 21, 9:44 PM
Jen said...
LOL! 내 생각에 나는 오줌 지릴거 같아...
July 25, 11:48 AM
Hyeree said...
하하하 좋은 글이야. 포스트해줘서 고마워.
July 25, 12:39 PM
Jullietta said...
엄마는 "때밀이"를 부르곤 했지 그리고 "때"를 검은 스파게티라고 불렀어.
August 1, 4:16 AM
Anonymous said...
때를 밀고 따뜻한 물에 몸을 담구는 것은 세상에서 제일 기분 좋은 일일거야.
아.... 만원이면 때를 밀 수 있는 한국인이 되고 싶어. 최근에는 스스로 때미는 것도 힘들다니깐.
휴~ :(
August 6, 2:36 AM
Sue said...
나 이거 잘 알아. 표면에 오돌도돌한 것으로 둘러싸여 있는데 이거 효과 그만이야.
August 6, 5:15 PM
Suzanne Nam said...
이거 좋더라!!! 한국에 있을 때 엄청 사뒀었는데 , 나는 핑크색에 검은 줄무늬를 가지고 있어.
지금 내 욕실에 있지.
August 22, 7:30 AM
MBALADY said...
으아~ 예전 포스팅에서도 많은 언급을 했지만 이건 정말 좋구나.
이제 이거 없이는 씻지도 못해!!
September 7, 7:51 PM
crystal said...
한국 아줌마들이랑 어느 지역의 YMCA에 방문해서 사우나에 갔을 때(알몸으로)이게 최고였어.
그곳에서 때도 밀었었는데... 아 생각난다.
October 6, 1:26 AM
Angie said...
이거 옛날생각나게 하는데?? 예전에 언니와 내가 욕조에 앉아 있고 엄마가 스크럽 해주곤 했었는데
하하하하
December 4, 1:25 AM
Anonymous said...
우리 엄마가 특별한 스폰지가 없었을 때, 손으로 피부를 빡빡 문질러 주시곤 했는데. 효과가 좋았어.
한번 해봐.
January 26, 12:20 PM
semiotech said...
맞아. 나는 한국 엄마는 없지만, 내 한국인 아내가 내 피부가 빨갛게 될때까지 아프게 밀어주곤 해.
근데, 결국 그게 더 개운한 기분이 나더라고,
February 5, 11:02 PM
tonixtonix said...
오늘 가까운 한인마켓에 가서 하나 구매 했어. 스스로 한번 시험해 보려고.
$1.99정도 하는데 나는 이것에 빠져 들었어. 10년치는 스크럽한 느낌이야!
April 16, 1:15 AM
Anonymous said...
이거 어떻게 생긴건지 사진있는 사람 없어? 나는 한국인은 아닌데... 한국인은 정말 피부가
좋은 것 같아!~
June 18, 11:03 AM
Brendel said...
난 한국의 때수건 없이는 살 수 없어! 나는 이 대단한 물건을 친구들과 공유하고 있는데 친구들도
좋아해!
June 17, 12:21 PM
Colima said...
아리조나나 온라인에서 한국의 때수건을 구매할 수 있는데 알아? 시애틀에서 목욕탕에서 바디 스크럽 받곤 했었는데, 지금은 사막으로 이사해서 어디 있는지 잘 모르겠어!
July 5, 6:39 PM
Babs said...
Amazon.com에서 ***라는 내가 가장 좋아하는 이태리 타월을 판매하고 있어. 파스텔 색깔인데,
빨간색이나 녹색보다 부드럽고 좀 더 거품이 잘나고 오래가. 나는 항상 아시안 마켓에 갈 때마다 구매해서 친구들이나 남자친구에게 선물하곤 해.
지금은 모두 때수건에 빠져있지.
February 11, 9:40 PM
Anonymous said...
내 일본인 남편은 Salux를 사용하곤 했는데, 언젠가 내가 한국의 빨간색 혹은 녹색 Viscose타입의 때수건을 준 적이 있는데 어느새 빠져버렸어.
그는 심지어 그의 일본인 친구들에게 한국의 때수건이 더 좋다고 말해.
왜냐하면 이건 거품이 많이 나지 않거든. Viscose타입의 때수건은 거칠지만, 그렇기때문에 좀 더 효과적으로 때를 밀 수 있는 것 같아.
March 20, 6:44 AM
Trvlgyrl said...
이거 흥미롭고 유용하다. 나도 어렸을 적에 우리 엄마가 피부가 빨갛게 되도록 스크럽 해준 기억이 있어.
아니러니하게도 이제는 내가 한국에 방문했을 때 이 때수건을 구매하게 되었고 즐겨 사용하게 됐어.
April 30, 12:10 AM
한국의 때타월(이태리 타월)
나는 각질 제거하는 것을 좋아해서 일주일에 2~3번은 하는데, 각질이 심할 때는 토탈 바디 스크럽을 받으러 가곤 해. 내가 언급했던 적이 있었잖아, 바디 스크럽 후 부드러운 핑크빛 피부를 만드는 기분이 최고라고!
대부분이 목욕용 수세미나, 목욕용 스크럽 글러브, 또는 나이론이나 모시 재질의 장갑을 이용해서 죽은 피부 조직을 벗겨내거나 불순물을 제거할거야. 나도 그 아이템들을 갖고 있고 한 때 그 물건들이 효과적이라고 생각했지만 아니었어! 왜냐하면 각질 제거에는 그 무엇도 한국의 때밀이 수건 또는 이태리 타월을 이길 수 없기 때문이야.
때수건 혹은 이태리 타월은 목욕탕에서 기본이라고 할 수 잇어.
한국인들에게, 찜질방이나 대중목욕탕에서 이것은 필수라고.
만약 한국 드라마를 봤다면, 내가 무슨 말을 하고 있는지 알 수 있을거야.
만약 모르겠으면, 꽃보다 남자를 봐, 드라마의 한 장면 중에 잔디의 오빠가 이태리 타월을 이용해 구준표의 등을 밀어주는 장면이 나와.LOL.
(이 후 번역 생략 : 때수건 관련 특정 제품을 소개해주고 있기 때문)
===============================================================
(글에 대한 반응)
Chattee says:
February 20, at 8:56 AM
이런 매직장갑을 소개해줘서 고마워. 엄마와 나도 Viscose를 좋아해. *Viscose : 때수건 상표
P.S.
니가 강조한 "비누칠 먼저 하고 사용해."라는 말 좋더라.
Brendel says:
February 20, at 8:59 AM
난 그저 사람들이 내가 말한 방법대로 하지도 않고 때수건이 효과 없다고 말하는 게 싫어.
Miah says:
April 15, at 6:57 PM
현지에서 구입한거야?? 헤헤헤
Brendel says:
May 16, at 2:51 AM
여기에 한국인 친구는 없어, 나중에 둘이 다시 만나면 하나줄께.
Jhesca says:
July 18, at 1:11 AM
이메일 해줄래? 페이스북은 계속 오류나네. 고마워
Brendel says:
July 19, at 3:08 AM
때수건은 한국편의점에서 판매한다고 포스팅했어.
lizbeth says:
August 11, at 9:59 AM
안녕 brendel Kung san에 한국 편의점이 있을까?
Brendel says:
August 12, at 4:21 AM
안녕 Lizbeth.
글쎄 그 지역에 있는지는 모르겠는걸. 하지만 거기에 한국인이 많이 거주하면 아마도 있을거야.
bunmy sy says:
August 1, at 8:47 AM
공유해줘서 고마워. 하나 사야겠다!
Brendel says:
August 1, at 5:53 PM
좋아, Bunny!
Tiffany says:
December 1, at 8:37 AM
안녕! 이 장갑 아주 흥미로워. 하지만 나는 미국에 살고 내가 사는 지역에서는 한국의 편의점이 없어.
그래서 그런데 혹시 저거 살 수 있는 온라인 웹사이트 알고 있는데 있어?
왜냐하면 이태리타월이라고 주문한 적이 있었는데 건조대가 온 적이 있거든. =w=
Brendel says:
February 23, at 3:10 PM
안녕, 페이스북 페이지인 ***(해당 주소는 생략처리했음)로 가봐. 거기서 이태리 타월을 구매할 수 있을거야
Merlyn Tabuco says:
February 7, at 5:30 AM
필리핀의 Laguna에 사는데 한국의 때수건을 언제 구매할 수 있을까?
Brendel says:
February 23, at 3:11 PM
안녕 Merlyn, 페이스북 페이지인 ***(해당 주소는 생략처리했음)로 가봐. 거기서 이태리 타월을 구매할 수 있을거야
beth says:
February 18, at 11:53 PM
안녕, 어디서 이 타월을 구매할 수 있을까? 꽤 오랫동안 찾아 봤었는데. 언젠가 한번 본 것 같은데
지금은 어디 있는지 모르겠네. 구하고 싶은데.
Brendel says:
February 23, at 3:12 PM
여기서 살 수 있어 : ***
Belle says:
April 30, at 2:42 PM
지금 막 5개 한 묶음을 구매했어. 녹색이랑 파란색으로다가. 피부톤이 밝은 내가 매일 사용해도 상관없을까?
Brendel says:
May 1, at 11:16 AM
안녕. 피부가 약하다면 일주일에 3번 이상은 하지 않는 것이 좋아.
하지만, 때수건을 사용한다고 피부톤에 영향을 주지는 않을 거야. 왜냐하면 그것이 멜라민까지 제거하지는 않기 때문이야.
때수건은 피부를 부드럽고 매끈하게 유지시켜주는데 그만이라고 생각해.댓글 고마워.
번역기자:폴인HAM
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 폴인HAM
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
