| 
|
예전에 굼뱅이재주님께서 1편에 대한 번역을 올려주셨는데요.
관심이 될만한 3편의 영상에서 번역해 봤습니다.
jexicon
1분33초에, 일본 기술자들이 한국에 기밀을 팔고 있어. 한국은 "메이드 인 재팬"이야
>>>khlnhl
너 볍신이냐? 어떻게 그게 "메이드 인 재팬"이지? 넌 "메이드 인 재팬"이 무슨 뜻인지도 모르는 구나. 너같은 논리라면, 일본은 "메이드 인 USA"야
Zeeroyuy
한국이 뭘 지배하는데?... 난 한국인을 존경해. 아주 깊은 존경심을 지니고 있어
하지만 미국인들은 그렇지 않을 거야
redwhitedude
한국의 민주주의 파트는 동의해. 독일이나 영국, 미국 같은 나라와 비교하면 한국 민주주의는 아주 얕아. 다른 국가만큼 깊이 있게 형성되지 못했어. 반대 의견에 대처하는 한국의 방식을 봐. 아니면 자기 뜻대로 되지 않으면 꼴불견 패배자처럼 행동하는 특정 정당을 봐도 알 수 있지.
ppark77
일본은 50년대에 전자제품과 자동차를 수출하지 못했나? 한국은 80년대에 자동차를 수출하고 90년대에 전자제품을 수출하기 시작했어. 전자산업과 자동차산업의 수출량을 보면 한국의 퍼포먼스는 매우 인상적이야.
>>>redwhitedude
정확히 말하면 80년대에 미국으로 수출하기 시작했고 기타 나라에는 70년대부터 수출하기 시작했어.
redwhitedude
현대는 부도만 안났으면 더욱 성장할 수 있었는데
robins1818
일본은 한국전쟁때 돈방석에 앉았지. 누구나 아는 사실이야
>>>redwhitedude
맞아, 미군은 일본을 기항지로 이용했고 고장난 장비를 수리할 때 일본 기술자와 계약했어. 근데 네 말 요점이 뭐야?
snowwright33ad
누가 저렇게 큰 배를 사지?
>>>bodingoji
모든 수입품은 저렇게 큰배로 운송되는 거야. 천연자원도 물론 저런 배로 운송하는 거고.
joecool641
죽기 전에 한국에 한번 살아봤으면 행복할 거 같아. 필요한 거라곤 저 교묘한 한국어를 배우는 일 뿐이야
xingdnt
와~ 소녀시대가 히스토리 채널에 나오네!!
TaengooSaranghae
소녀시대다!
zweiosterei
원더걸스 소개하려고 하는데 짜르는 이유는 뭐야?
lilith2014
한국에서 외국인으로 사는 건 무척 힘들어.. 외국인이 직업 구할 때, 뉴욕이나 시카고, 도쿄만큼 경쟁적이지가 않아. 한국인에게 언제나 우선권이 있지
>>>redwhitedude
맞아, 한국인은 편협함을 버려야해
redwhitedude
도쿄가 서울을 아슬아슬하게 이기고 있는게 하나 있는데, 바로 재정이야. 도쿄 주식시장은 아직 서울에 앞서 있어. 서울이 도쿄 수준에 근접하기 위해서는 상당히 오랜 시간이 걸릴 거야
redwhitedude
이 프로그램에서 언급한 사실중에 내 마음을 흔든게 하나 더 있어. 바로 9개 전자 회사 이익을 합한 거보다 삼성의 이익이 더욱 크다는 사실이야. 내가 조사해 봤는데 진짜더라. 소니는 30억 달러 적자를 기록중이야. 소니가 전통적으로 강세를 보이던 부문은 시들 시들해진거 같아. 그냥 플레이 스테이션에만 의존하고 있지
>>>ppark77
맞아, 여기도 마찬가지야. 나 호주에 사는데 우리 지역 신문 기사 하나를 읽었어. 소니가 미국에서 100달러에 파는 태블릿을 호주에서는 200달러에 파는데 절대 가격을 깎지 않을거라는 거야. 삼성 갤럭시 10.1을 조사해 봤어. 호주에서는 가게마다 다른데 대략 500~700달러쯤해.
MelodySNSD
우와 소녀시대가 국제적으로 유명해지네!!!
bigbang13807
케이팝은 한국이라는 나라를 홍보하는데 아주 중요한 요소인거 같아. 이건 도저히 낮게 평가될 수 없어. 난 지금 한국어를 공부하고 있어 이건 케이팝 때문에 시작한건데 물론 지금은 음악뿐만 아니라 한국이라는 나라 자체에 관심을 갖고 있어. 한국은 아름다워
>>>redwhitedude
글쎄 난 그렇게 생각 안하는데. 케이팝 팬 베이스는 불균형적으로 십대 소녀에게 집중돼있어. 물론 더 광범위한 팬베이스를 구축할 수도 있겠지. 그렇게만 되면 케이팝은 정말로 한국을 홍보하는 교통수단이 될거야.
GnomeGuardian
한국의 공룡이 전혀 언급되지 않다니 이거 놀라운데
EasternMerchant
하하 저들은 소프트파워라고 하지만, 난 티파니파워라고 할래!!!
redwhitedude
서울의 도시 재개발은 상당히 오래 걸릴 거야. 저 회색 아파트는 모두 좀 더 괜찮은 디자인의 건물로 대체되어야해. 도코도 이걸 완수하지는 못했지
FnesSnorlx
티파니! 정말 아름다워
kevlan229
왜 원더걸스는 저렇게 짧게 편집된거야?
불평하는게 아니라 그냥 궁금해서 그래.
BLaCKwaRRioR37
단지 티파니를 보기 위해 이 영상을 봤다면 추천!!
>>>redwhitedude
맞아, 영상 내용 90%는 무시해도 상관없어
guty13
6달전에 올린 코멘트로 혼 좀 났어.한국이 전쟁 후 그 짧은 기간에 다른 나라가 부러워 할 정도의 기술과 경제 수준에 올라선게 아직도 놀라워.
AjhussMD
유익한 다큐멘터리와 역사군
xingdnt 2
한국은 날 기다리고 있어. MAMA가 다가온다.
UnitedKorean
정말 통찰력있고 신뢰 높은 다큐멘터리다! 정확한 보도에 깜짝 놀랐어.
42711daniel
소녀시대가 나오길래 이 프로그램 봤어. 하지만 한국의 경제와 정부와 역사에 빠져들었어.
xiaochen1
한국 파이팅!
EasternMerchant
한국은 국가적 자부심이 대단하지. 내 생각엔 이게 고도 산업사회로 성장할 수 있었던 요인인거 같아.
kevlan229
이 프로그램을 보고 있는 동안에, 무의식적으로 한국산 손톱깍이를 들고 있었어.
robins1818
한국인은 언제나 최고가 되려고 열심이야! 힘내!
guty13
한국은 전 세계의 모델이 되어야 해. 이 에너지 넘치는 나라 가보고 싶어 죽겠다.
>>>mfanwakhek
멋진 말이야
>>>bollythebrownnoser
한국에 한번 가봐야 해. 그리고 외국인 눈에 한국이 얼마나 놀라운지 봐야해. 한국이 폭발한 이유는 1)국제적 원조 2)한국의 비웃음 살 만한 관세장벽이야. 확실히 너는 경제학의 가장 쉬운 원칙조차 이해하지 못하는 거 같아.
>>>ppark77
한국이 터진 진짜 이유는 제철우선주의 정책과 국가지원 자본주의의 결합이야. 네가 말한 1번 이유는 그저 보조작용일 뿐이고 2번은 자기 모순에 빠진 겪이지. 한국과 일본은 현대사회에서 맨손으로 일어날 수 있었던 유이한 국가야.
oneofthejapanese
일본의 막대한 원조가 한국 발전에 기여했다는 사실을 한국 정부는 국민에게 절대 알리지 않지. 한국인 대다수는 자기들 스스로 발전했다고 믿고 있어. 반면에 한국 정부는 반일 교육을 강화하고 있어. 한국인은 끔찍이도 일본을 저주하지. 일본인이 왜 한국을 싫어하는지 이해되지?
>>>redwhitedude
한국전쟁으로 인해 일본이 한국에 지은 시설은 거의 다 파괴되었어. 일본은 자신의 이익을 위해 한국을 운용했지. 한국의 이익을 위해서가 아니라고.
>>>veracuiz
일본은 한국전쟁에서 한국인이 흘린 피로 성장했다는 걸 알아야지. 한국 전쟁으로 인해 일본은 공장을 가동할 수 있었고 일자리를 창출할 수 있었지. 오늘날 일본은 한국 덕분에 탄생한 거야.
번역기자:시크릿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 시크릿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
