안녕하세요~ invictus입니다 ^^ 이번 번역은 아시아 국가들을 여행하시며 각국의 문화를 소개하시는 분의 블로그에서 발췌한 <한국 학교의 10가지 충격적인 사실들>입니다. 아쉽게도 댓글은 그닥 많지 않았습니다. 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다 ^^
1. 학교에서 하루에 16시간을?
한국인의 교육열은 얼마나 높을까? 알게된다면 당신은 충격 받을 것이다. 평균적으로 한국 고등학생은 아침 8시 부터 밤 9시 30분 혹은 10시까지 학교에서 지낸다.
한국 학생들의 목표는 좋은 대학에 들어가는 것이고, 경쟁률이 매우 높다. 결과적으로, 많은 학생들은 '학원'에 다니게 된다 (방과 후 학습원).
학원은 학생들의 영어와 다른 교과 과목 실력을 향상시켜 주기 때문에, 많은 학생들이 그곳을 찾게 되고 학생들에게 있어서 학원은 그들이 친구를 만나고 사회를 경험할 수 있는 유일한 장소이다.
이런한 교육 현상은 학생들이 늦은 새벽까지 귀가하지 않는다는 것을 의미한다. (그리고 점심과 저녁은 심지어 학교에서 제공한다!) 중학교는 고등학교보다 약간 느슨해서 4시정도 까지 밖에 수업이 없지만,
학생들은 방과 후에 역시나 학원에 가야한다. 당신은 아마 주말엔 학생들이 10대답게 놀 수 있는 시간이 있을거라고 생각하고 있을지도 모른다. 그러나 그들은 토요일에도 수업이 있다!
2. 토요일에도 수업을
최근까지만 해도 학생들이 학교에 가는 날은 월요일부터 토요일까지였다. 하지만 외국의 EFL(English as a Foreign Language) 교사들을 부러워하는
한국 교사들의 불만으로 인해 주 5일제 수업으로 바뀌게 되었다.
3. 오 고귀하신 선생님!
한국에서는 "선생님은 하늘과 같이 높다"라는 말이 있다. 당신은 그들의 월급이 높아서 그런 말이 만들어졌다고는 생각하면 안된다. 하지만 교사가 사회 내에서 고귀하고 높은 지위를 차지하고 있는 것은
확실하다. 앞에서 말한 바와 같이, 한국은 교육을 중요시 여기고, 가르치는 것을 고귀하게 여긴다. 따라서, 한국은 선생님이란 직종에 대한 존경심이 매우 높다. 65세가 정년이라고는 하지만,
경력이 쌓일수록 월급도 올라가고 다른 직종에 비해 대우도 좋다고 한다. (그런데 나는 요즘들어 그 말이 사실인지 의심이 든다)
4. 교육의 전문성
파워포인트 프레젠테이션, USB 메모리는 교사에게 없어서 안될 교육 도구가 되었고, 학교 측에서는 교사들에게 정장 착용을 권유한다 (초등부터 고등학교까지).
교실엔 컴퓨터가 설치 되어있고, 그 컴퓨터는 머리 위의 빔 프로젝터 혹은 LCD 평면 스크린과 연결되어있다. 그렇다고 모든 교사들이 기계에 대해 박식한 것은 아니다.
5. 5년의 교사 로테이션(전근) 시스템
교사들은 5년에 한 번씩 학교를 바꾼다. 이는 모든 교사들에게 좋은 학교와 좋지 않은 학교를 다닐 공평한 기회를 주기 위함이다.
6. 헐리우드 스타일의 롤플레이(상황극)
몇몇 학교들에는 아이들이 상황극을 하며 영어를 배울 수 있도록 '세트'가 마련되어 있다. 내가 본 한 수업의 예를 들자면 슈퍼에서의 계산 장면을 상황으로 설정했다.
거기엔 진열대와 선반, 그리고 진짜 컨베이어 벨트가 있었다. 내가 영어 캠프에 딱 한번 가서 일한적이 있는데 우리 "병원"에는 시각검사표, 청진기, 체중계, 휠체어와 의사 가운까지 있었다!!
7. 신체에 가하는 처벌이 아직 유효하다
미국에 있을 땐 아이에게 가하는 신체, 육체적 처벌이 소송감이었지만, 한국의 교육 시스템과 학부모들은 학교 내의 처벌에 대해서는 이의가 없다. 허용되고 있기는 하지만, 최근엔 법적으로
점점 규제하고 있다는 소식이 들린다. 그리고 이러한 처벌의 주체는 대부분이 남성 선생님이다.
8. "영어 이름"을 가지고 있는 한국 학생들
당신은 한번쯤 왜 한국 학생들이 그들의 아시아틱한 얼굴과 매치되지 않는 영어 이름을 가지고 있는지 의문을 가진 적이 있을 것이다. 예를들어 앨리스, 케이트, 안젤리나 등등...
불만이라면 그 이름을 지어준 외국인 교사에게 뭐라고 해보길. 학교에서 시행하는 영어 프로그램은 학생들에게 수업 시간 만이라도 영어 이름을 쓰길 권장하고 있다. 영어 강사인 내 친구는
우리가 한국 아이들에게 자신들의 이름을 선택할 수 있도록 25100여개의 영어 이름이 든 항아리가 필요하겠다고 농담한 적이 있다. 이것은 모두 학교의 규정 때문이다.
9. 자신들의 학교 청소는 자신들이 책임지는 한국 학생들
한국 교사들은 아이들에게 자신들의 학교 청소에 책임감을 가지도록 교육하고 있다. 학교 수위는 중요한 일들만 보는 반면, 화장실, 복도, 반 청소와 운동장에 쓰레기를 줍는 등의 일은 학생들 스스로 한다.
10. 반에서의 신발 에티켓
당신은 아시아 국가 사람들이 방에 들어갈 때 신발을 벗는다는 것을 알고 있을 것이다. 한국에도 비슷한 문화가 있으나 조금 다르다. 그들은 신발을 벗고 나서 맨발을 "더럽게" 여기는지
슬리퍼로 갈아신는다. 이게 뭐가 다르냐고? 교사들과 학생들은 "실외용 신발"을 벗고 "실내용 신발"을 신는 것이다.
-----------------------이하 댓글-----------------------
Gray
와우 저들의 학교 문화는 우리랑 정말 다르구나. 인상적이야. 저들은 교육이라는 것을 얼마나 진지하게 생각하고 있는거지? 9시까지 수업을 듣는다는건 정말 지칠것 같은데.난 교사를 전근 보낸다는 아이디어가 공평해서 마음에 들어. 그나저나 저런 식의 처벌 말고는 교육이 되지 않는건가? 그리고 학생들은 저 처벌 방식에 대해 어른들과 같은 긍정적인 입장이야, 아니면 그냥 두려움에 떨면서 맞길 기다리고 있는거야?
Michela
흥미로운 글이야! 난 아직도 신체 처벌이 유효하다는게 정말 놀라운데?!?!? 끔찍해.... 이건 우리에게 인간의 자유와 존엄성이 왜 지켜져야 하는지를 생각해보게 해.... (오지랖도 넓어라 ㅡㅡ)
Nomadic Chick
흥미로워. 아이들이 애지중지되지 않고 스스로 책임감을 가지게 교육하는 것 같네. 실내/실외용 신발이 정말 마음에 들어. 저건 터키에서도 그랬지 :) 모든 가정집에서 저렇게 신발을 갈아신는 것을 보고 당황했었어. 프레젠테이션도 신기하네 -당신이 교육청에 고용된 교사인데도 불구하고 프레젠테이션등의 도구 활용과 복장을 준수해야 하는거야?
@Nomadick Chick
그들이 공부하는 시간은 미쳤어! 그리고 네가 질문한 고용 교사에 대한 것 말인데, 두 가지 모두 답해줄게.
Laura Cancun
미국의 학교랑은 정말로 다르네! 정말 멋져! 특히 교실의 첨단 시설같은게 말야. (수업 시간은...)
Barbara Krok
안녕! 당신의 사이트 정말 마음에 들어. 이 글 덕에 한국에서 영어를 가르칠 때 어떻게 해야하는지 알 수 있었어. 고마워!
Andrew
멋진 글이야! 사실 난 우리 미국에서도 교육을 좀 더 중요하게 대해야 한다고 생각해.
alayiah holt
저런 교육 방식은 그다지 좋게 안들리는데. 난 학생들이 토요일에 학교에 가는 게 끔찍하다고 생각해. 그들은 미쳤어.
번역기자:invictus해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.