| 
|
한국, "우리들이 자주 사용하고 있는 일본어 ~ 이거 일본어 였어?"
최근 한 온라인 커뮤니티에 '우리가 흔히 쓰고 있는 일본말' 이라는 게시물이 게재되어 네티즌들의 관심을 모았는데요, 일본어 및 순화어에 대해 다양한 네티즌의 반응이 있었다고 합니다.
<아래 한국내 기사를 인용하여 2채널 스레드가 올라왔습니다>
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=008&aid=0002826572
이하 2ch 반응입니다~
ID:oPZpMJLo
어차피 한국기원 주장할건데 뭐 어찌됐던 상관없잖아?
ID:lhVoQw4Y
일본에서 문화 전파된건데 뭐 당연한거 아님? 그러니까 바보춍이란 소릴듣는 것임.
ID:pj93h5RJ
일제가 만든 인공언어니까 뭐
ID:KT52+Lrn
히데요시는 조선정벌로 고추를 조선에 전파했다. 그 이후 반도에서는 식물 보전이 가능해지면서 기아가 줄고 김치와 같은 조선을 대표하는 식문화가 탄생했다.
히데요시는 김치는 물론이고 넓게는 조선식문화의 아버지인 셈이지.
ID:6lkZVSnk
모찌같은건 왜 일본어로 쓰고 있는지 의문인데? 중국에서 일본을 경유하지 않는 한 안될텐데말야, 일제강점기때 한국명이 배척된거?
ID:zahrOkzw
우리 일본인도 한국어를 적극적으로 일본어에 도입해서 일본문화를 발전시키자구.
>> ID:w5WpphfB
쓸 수도 없는 말같은건 도입하지 않아도 돼. 너희들이나 쓰라구.
>> ID:PKhH4Jur
바보춍 같은 단어는 충분히 도입됐지
ID:Jly/ppGA
뭐 다 집어치우고 너희들 나라의 근본 자체가 일본 덕분아냐?
10 ID:KHzXtwjz
왜 일본어 쓰고 있는거? 빨리 폐지시켜라~ 저속민족인 춍이 일본어를 경박스럽게 사용하지 말란말야~
ID:EOwYCGrM
미개언어는 어쩔 수 없다니까. 현대조선어휘 절반이 일본어가 유래잖아.
ID:r6kTQPve
매일 매일 분하고 힘들텐데 하루빨리 일본어 금지시켜~
ID:i6BDsJCI
옛 조선인은 일본에 배우려고 애썼지만, 지금은 그걸 완전히 잊어버렸다고 할까, 은폐하려고 하니까 이렇지. 바보같음.
ID:JLumLMAI
일제가 지배한 잔재지.
ID:sep2L560
한국자체가 일제의 잔재인 현실을 받아들이지 않는 춍의 고뇌는 영원히 끝나지 않음
ID:lXlt0ral
그럼 그 말 쓴 놈은 친일죄로 투옥?
ID:nuoDqWbt
뭐 조만간 "사실은 한국이 기원이고 일본에 전파된거다" 라고 그러겠지?
ID:zahrOkzw
유용한 외국어를 사용하는 것은 나라의 발전에도 도움이 된다. 이제부터 일본은 우수한 한국어를 부분적으로 도입해야 한다.
>> ID:w5WpphfB
사용되지도 않는 현지어 도입할 정도로 한가하지 않잖아. 어디서 사용하라고?
>> ID:tgvdjRN7
필요없음. 그런 결함언어
>> ID:kr9gReX2
한국어는 전혀 유용하지 않지
예를 들면 KTX의 침목결함문제가 있었던 것도 제조업자가 설계도의 '방수'를 '물을 줄이는 것'으로 오해한 것이 원인이지.
ID:2Q/lWRzP
애초에 조선어는 옛날에 반도로 간 일본인이 언어도 문자도 없는 노예들을 부리는데 불편하니까 조금씩 조금씩 교육한 것이 시초.
ID:zahrOkzw
한국어는 최근에 세계적으로 최우수언어로 폭넓게 인식되고 있지.
>> ID:EOwYCGrM
그렇다면 그 국제사회에서 조선어의 논문이 인정받지 못하는건 왜?
ID:Vedr3rtG
일본어, 일본어유래의 말을 금지하면 꽤나 귀찮을 듯한데, 뭐 하든지 말든지 !
ID:TJlAOQws
온통 문명이라 어휘가 없지. 막상 광복하고도 바꿀 말이 없었던거지. 불쌍한 이웃.
>> ID:dTUBAaU9
그렇지, 원래 어휘가 빈약하고, 일본의 문어같은건 존재하지도 않았지. 그리고 한어, 일본어의 유입으로 고대어도 사라졌고, 실제로 남은건 기본문법정도겠지?
ID:37Hqgy1v
친일법을 여기서 적용하지 않고 뭐하냐 ! 언어는 문화를 지탱하는 중요한 부분이잖아? 그런 중요한 곳에 적국의 흔적을 남겨도 돼?
ID:5wEuf8cS
결론은,
한국은 죄다 일본에 의지하고 있으니까 어쩔 수 없다는거지. 한국 독자적인 건 없음.
ID:bn8a8hKy
정치용어나 학술용어의 9할은 일본어유래라고 생각하면 돼. 중국에서도 8할정도가 일본에서 역수입된 것.
ID:uyM21kr3
좀 있어봐, 한국이 기원이라고 주장할 걸?
>> ID:Y1870fl6
기원은 이미 주장했음 -> 일본어의 기원은 조선어다.
ID:LsosK8v+
일본은 한국인에게 한자를 배운 은혜가 있지. 말의 역수입 정도로 우월감에 잠기는건 그만두지? 꼴불견이야.
>> ID:wEblemqm
그럼 한국은 중국 쪽으로 발 뻗고 잘 수도 없음. 지금 당장 중국어선 선장 석방하고 베이징에서 무릎꿇고 사죄해야.
ID:9B5XkI2w
너희들 모르는거? 일본어와 중국어의 기원은 고대조선어라는 사실을.
ID:N8sj0CQB
한국 연예계는 김치를 일본식으로 발음한 걸로도 난린데, 실은 일상적으로 일본어를 쓰고 있었다는 어이없는 결론.
그 밖에도 박수, 건배도 있지 아마.
ID:OaWGiTz0
김치는 완전히 일본어에 녹아들었지.
ID:dVBAFrtY
야쿠소쿠(약속), 케이야쿠(계약)은 원래 한국말아님? 그걸 고대한국이 일본에 전파한거잖아?
>> ID:37Hqgy1v
그런 논리라면, 지금 그 개념조차 제대로 남아있지 않은 한국은 참 바보같다는 것이군. 그리고 '고대한국' 같은건 어디에도 없어.
ID:OaWGiTz0
일본어같은건 세계적 레벨로 보면 마이너 언어잖아.
>>ID:w5WpphfB
그 이상 마이너인게 조선어
>>ID:Y1870fl6
자랑스러운 한글이나 써
>>ID:nuoDqWbt
한국어는 문자 올림픽에서 금메달 땄으니까 일본어보다 우수한 것임에 틀림없어
ID:dVBAFrtY
한국어는 히브리어 정도로 전세계에 침투해있지. 일본어는 일본만 사용.
ID:ggna/qsd
약속에 해당하는 조선어는 없음. 조선에는 약속이라는 개념 자체가 없으니까.
ID:vAsMWAdZ
조선어의 4할은 일본어유래
ID:SLJm4uLh
40개는 아주 일부에 불과하지. 서양사상에 관한 말은 모두가 일본어라고 보면되고, 기술/법률용어도 거의 일본어겠지. 뭐 국가기강 그 자체가 일본의 카피라고 할 수 있지.
>>ID:2BswTt21
헌법, 법률자체도 일본 것을 그대로 베꼈다고 들었는데
ID:tviB2L+9
일본한테 말을 전수받은 적 없음. 일본이 한국한테 전수받았겠지.
>>ID:ZANnFDey
무슨 언어로?
>>ID:tviB2L+9
고대 한국어
>> ID:uVluzxey
건국 60년 미만이 무슨 말 하는거? 미쳤군
ID:p+JhA/a5
일본어가 원래 한국어에서 온거니까 문제없잖아?
>>ID:5DHVcHXx
구체적으로 뭐? 또 나라->나라(일본의 지명) 같은 말도안되는 설?
ID:frEOKBzY
한국 어휘의 70퍼센트가 일본어 유래라는 놀라운 사실을 모르고 있군.
'한자로 공부하는 한국어입문 일본어 지식으로 7할까지 빠르게 정복 (미즈타니 요시유키)'
->한국어의 8할이 한자로 되어있다.
단지 한자를 한국어로 읽고 한글로 표시할 뿐.
예를들면, 운도(운동), 츄이(주의) 가 있는데 이것을 한글로 표기한다.
그리고 한자어의 대부분은 일본어유래. 식민지시대에 일본인 지도로 시작된 한자/한글 혼합문으로 사용된 한자어는 일본어에서 차용된 것이다.
이미 학술용어나 법률용어는 원래 한국에 존재하지 않았기때문에 거의 100퍼센트 일본어유래다.
ID:JL/M97Zp
최근에 일본 젊은이는 식사할때 맛있어요와 같은 한국어도 쓰잖아? 한글이 인기가 있는것 같아.
번역기자:dosanko
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : dosanko
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
