안녕하세요.
이번엔 일본에 진출한 삼양라면의 나가사끼짬뽕에 대한 글이 있어
번역해 보았습니다.
<한국에서 인기있는 "나가사끼 짬뽕"이 일본에서는 "한국식 흰짬뽕"이었다! >
2011년 7월 한국에서 발매된 인스턴트라면 나가사끼 짬뽕이 히트!
일본의 산요식품에서도 삿포로 이치방 짬뽕이 2011년 9월에 발매, 아주 많이 팔렸다고 하네요!
그 도화선 역할을 한(?) 오리지널(?) 나가사끼 짬뽕 (한국 삼양라면)이 일본에도 등장.
하지만 여기는 일본. 제품명이 "한국식 흰짬뽕"....디자인은 한글로 '나가사끼'라고 들어가 있는데요,
역시 나가사끼 짬뽕이라고 붙이기는 힘들었나 봅니다~
<이제는 한국에서 구입할 필요가 없을 정도?>
도내의 모 할인점.
인기있는 리얼브라우니가 여기저기서 보이는데요. 298엔.
서울에서 빵빵한 짐을 들고 일본에 돌아와보니....이 가격은 뭐?? ->라고 생각하신 분이 많을거라 생각되네요.
예전에는 진열하자마자 완판됐던 것들이 지금은 많이 남는 모습이네요...
<한국판 신라면도 싸다!!>
신라면 가격을 보고 깜짝 ! 정말 싸네요. 그밖에 꼬꼬면에, 한국에서는 외면당한 신라면블랙도 있었습니다.
<한국의 나가사끼 짬뽕이다!....어, 이름이 다르네>
한국에서 본것하고 똑같다! 라고 생각했더니 한국의 나가사끼 짬뽕도 일본에서는 한국식 흰짬뽕.
역시 일본이니까요.
음....조금 비싼듯?!
<나가사끼는 절반의 환영?!>
[한국에서 우동면과 라면을 쓴 짝퉁 나가사끼 짬뽕이 유행- 나가사끼시가 본고장/진짜의 맛을 알자는 강습회 개최]
인터넷에서 이런 뉴스를 많이 봤는데요! 나가사끼는 지명이 유명해져서 관광유치면에서 좋아했을거라 보는데요..
맛에 대해서는..꼭 그렇지도 않았다고 하네요.
<삿포로이치방짬뽕>
삿포로이치방짬뽕, 298엔. 일본에서는 마루짱의 나가사끼짬뽕과 함께 이것이
한국판 매운맛은 살짝 질려서 시험삼아 사봤습니다!
인스턴트인데 쫄깃한 면발이라 깜짝 놀랐습니다 ! 좋은 느낌이네요.
매운것을 좋아하지 않는 저로서는 일본 인스턴트짬뽕 쪽이 맞네요!
여러분은 일본식? 아니면 한국식?
1. 안녕하세요^ ^
한국 식품은 일부 한류스타와 같은것 같아요.
한국국내용 얼굴과 일본용 얼굴의 구분.
그 왜곡된 근성으로 쓸데없이 일본에서 적을 만드는 것 같아요.
뭐 아침부터 이런 이야기하기도 좀 그렇지만...
올바른 짬뽕이 급식 메뉴였던 지역에서 자란 저는,
한국의 나가사끼를 내세운 짬뽕에는 맹렬히 항의하고 싶어요^ ^
왜 나가사끼를 말하고 싶은지 의문???
ワッタカッタ! | 2012/03/24 09:18
2. 용서못합니다
나가사끼출신의 저는 어떤 말을 쓴다해도 용서할 수 없어요.
게다가 맵다니...
ワッタカッタ님과 매우 같은 의견입니다.
aya | 2012/03/24 13:18
3. 일본인은 일본
아무리 한국을 좋아해도 일본인은 일본이군요.
아~ 규동 먹고싶어라~
peko109 | 2012/03/24 14:28
4. 뭔가
안타깝네요.
한국은 좋은 점도 있지만요
상표나 저작권 같은건 그다지 생각하지 않네요.
그런 문화인걸까요?...
이제부터 좀 바꿔갔으면 좋겠네요.
豊年満作 | 2012/03/24 15:36
5. 안녕하세요!
고심해서 라면을 사오지 않아도 되겠지만, 인기 라면은 역시 현지조달이죠.
신라면은 많이 저렴해졌네요~
그런데 이름을 좀 바꿔도 일본것과 비슷한 과자는 많아서,
선물용으로는 재미가 있을지도?....
나가사끼는 좀 안타깝네요 !
砂時計 | 2012/03/24 23:29
6. 안녕하세요~
한국식흰짬뽕은 잘 지어진 이름같아요.
한국에서 히트를 친 짬뽕은 완성도는 그렇다치고 나가사끼짬뽕을 흉내낸것이니까요.
그것보다 신라면 블랙이 있다는 것에는 깜짝 놀랐어요~
ヨンミョン | 2012/03/25 08:42
7. ワッタカッタ님
이런 이상한 맛으로 나가사끼 이름을 붙이다니, 나가사끼사람 입장에선 용서할 수 없네요!
연예인의 한국국내용 얼굴과 일본용 얼굴의 구분말인데요,
일본의 많은 젊은이들과 마찬가지로, 독도문제같은건 아무래도 좋은데
한국에서 억지로 언급하도록 하고 있는 부분이 있는것 같아요. (김태희씨, 안됐어요!)
블로그주인장 | 2012/03/25 19:55
8. aya님
본고장에서 먹은 나가사끼짬뽕은 정말 맛있었습니다 !
타카다바바에 나가사끼분이 경영하는 맛있는 나가사끼짬뽕집이 있습니다! 아~ 먹고싶어라.
블로그주인장 | 2012/03/25 19:57
9. peko109님
한국붐은 일과성입니다 ! 꼭!
요시노야 가세요~ 그 김에 Ringer Hut도...
블로그주인장 | 2012/03/25 19:58
10. 豊年満作님
길에서 당당하게 짝퉁을 파는 건 어느나라에도 있지만요, 여기서는 전혀 단속하지 않아요.
바가지택시도 그렇구요... 경찰도 더 노력해줬으면 해요. ^ ^
블로그주인장 | 2012/03/25 20:01
11. 砂時計님
그러고보니, 삿포로이치방은 지금은 브랜드이지만, 냉정하게 생각하면
돈코츠, 짬뽕 등 삿포로 이름을 남용하고 있네요~~ ^ ^;
블로그주인장 | 2012/03/25 20:03
12. ヨンミョン님
신라면블랙, 끈질겨요.
그것도 우리집 근처에서 팔고있었습니다! 신라면블랙은 일본에서도 퇴장해줬으면 합니다. ^ ^;
블로그주인장 | 2012/03/25 20:05
번역기자:dosanko해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.