얼마 전 우리나라에서 15살 중학생이 게임을 못하게 한다는 이유로
자신의 어머니를 살해하고 자신도 xx한 충격적인 뉴스가 보도되었죠.
그런데 "Waar Maar Raar"라고 하는 네덜란드 언론에도
11월 17일자로 이 뉴스가 소개되었습니다.
이 뉴스 밑에 달린 네덜란드 사람들의 반응을 번역해 봤습니다.
번역 방법은 역시 번역기로 네덜란드어를 영어로 변환한 다음 해석했습니다.
그런데 이번엔 번역된 영어가 매끄럽지 않아,
의미가 불분명한 문장은 삭제하고, 의역을 한 부분도 많습니다.
따라서 번역된 글이 원문의 의미와 다를 수도 있음을 미리 알려드립니다.
게이머가 엄마를 살해하다 (Gamer vermoordt moeder)
한국의 15살 짜리 소년이 자신에게 게임중독이라고 다그치는 자신의 어머니를 살해했다.
한국의 언론인 연합뉴스의 보도에 따르면, 그 소년은 그후에 곧 xx했다고 한다.
................[중략]..............
경찰은 인터넷에서 가상의 아이를 키우느라 너무 바쁜 나머지
자신들의 진짜 아기가 굶어죽도록 방치해둔 커플을 체포했다.
................[중략]..............
한국정부는 내년 쯤에 너무 오랫동안 인터넷을 하면 경보가 울리는
무료 소프트웨어를 다운로드 받을 수 있도록 배포할 예정이다.
===== Comments =====
17-11-10 20:15:24 Tom-Servo
단지 경고만 했을까, 아니면 직접 전기코드까지 뽑아버렸을까?
후자의 경우라면 이 기사가 그리 특별한 경우의 사건은 아닌 것 같아.
17-11-10 20:20:58 Banaal
자기 통제력이 예술이군!
17-11-10 20:23:01 Lennie
그래, 그 무료 소프트웨어는 좋긴 좋은데 말야,
이미 인터넷에 중독된 사람 중에 과연 누가 그것을 다운받으려고 할까?
그나저나, 위에 언급된 사건은 참 애석하네.
17-11-10 20:23:10 ledi
이봐, Tom-Servo야!
그 전기코드를 뽑는 것하고 말로만 다그치는 것하고 무슨 차이가 있는데?
17-11-10 20:27:32 Abaddon
한국 사람들은 성격이 괴팍하네.
Re : 17-11-10 20:31:58 robindegen
북한 사람들 말고 남한 사람들도 정상이 아닌가봐.
17-11-10 20:27:34 emmertje
네 삶을 게임 컨트롤 하는데 낭비하고 있을 때... 너에게 삶이란게 있을까?
그리고 그런 대응책(시간경과시 경고음이 울리는 S/W)으로
인터넷 중독을 예방하는 게 우선이긴 해.
하지만 그런 대응책이 원론적으로 과연 인터넷의 유용성을 이용하는 것보다 더 나은 것일까?
Re : 17-11-10 20:38:12 Rotserpretnii
멋지게 "낭비한" 시간은 낭비한 것이 아니야.
그 소년은 게임을 했기 때문에 쉽게 자제할 수 없었을 거야.
만약 누군가 자제할 능력이 있다면, 그런 사람은 더 해도 상관없어.
아무튼 나는 게임이 없었다고 치더라도 그 소년이 좋은 아이였을 것 같지 않아.
나는 게임을 단순히 취미로 하는 것 대신에
실제 생활처럼 여기는 이상한 사람들도 봤어.
17-11-10 20:30:50 Xyfi
나는 여기 사람들도 중독되어 있을 거라고 생각해!
우리는 지금 인터넷 중독에 관해 얘기하고 있는 것이지,
게임 중독에 관해 얘기하고 있는 게 아니야. 한 번 생각해봐!
17-11-10 20:42:50 Mugaru
글쎄...그들이 아무 PC에나 그 소프트웨어를 인스톨 시키려고 하면,
사람들은 자기는 중독되지 않았다고 말하겠지.
17-11-10 20:46:24 Luna
그 소프트웨어는 다루기 편리해야 될거야.
그들은 이것에 대해 조금 더 생각해봐야 해.
17-11-10 20:48:34 kaveyan
와우, 나는 우리 엄마한테 컴퓨터 좀 그만하라고 잔소리 하는데...
17-11-10 20:54:42 Joohoost
오마이갓! 아무도 아기를 돌봐주지 않았다니... (*기사 중간에 나온 커플에 관한 말인 듯)
17-11-10 21:00:25 Tom_Poes
그럼 그 커플이 아기를 어떻게 키우는지 연습하기 위해서 인터넷을 했단 말이야?
17-11-10 21:02:53 PLopxx
완전 최악의 행동이다...
17-11-10 21:39:43 Mikepower
그 소프트웨어도 소용없을 거야.
17-11-10 22:33:06 mla
명언이 하나 있지.. "게임 오버!"
17-11-10 23:12:59 zeszeszes
한국에는 200만명의 게임 중독자가 있대! 완전 막장이지.
불쌍한 딸래미는 혼자 있는데, 아빠는 게임이나 하고 있고... 완전 열여덟놈이네!
나는 내 자신을 컨트롤하면서 게임을 해. 하지만 나는 공격적인 성격도 아니야.
추가로 한국엔 4850만명의 인구가 있으니까 200만명이면,
(2 million : 48.5 million) X 100% = 4%
뭐 그렇게 심각한 건 아니네. 하지만 한국의 연간 범죄 발생건수는 1,543,200건이야.
이 통계치가 게임중독자 수보다도 50만명이나 더 적어.
17-11-10 23:20:40 thefirstone
잉글랜드에는 이런 격언이 있다고 하더군.
"나도 한 때는 삶이 있었지. 하지만 그건 컴퓨터 게임을 하기 전의 일이지."
이 격언이랑 뭔가 연관되는 것 같지 않아?
17-11-10 23:21:42 conget
게이머들, 특히 MMORPG를 하는 사람들에게서 들은 건데,
매 12시간마다 최소 30분은 게임을 할 수 없다고 해.
왜냐하면 그 30분 동안 그들은 밥먹고, 화장실 가고, 잠을 자야하거든.
17-11-10 23:23:10 zeszeszes
"비디오 게임이 내 목숨을 파괴시켰다. 다행히 아직 내 목숨 2개가 남았다."
(*게임에서의 'Life'와 실제생활에서의 'Life'라는 단어를 이용한 말장난)
17-11-10 23:40:59 prisc
이상한 사람들이 무더기로 나오는 구나.
18-11-10 00:06:21 RayeS
(North Korea가 조용하더니) 또 다른 Korea가 말썽이구나.
번역기자: 에스파냐해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com 모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.